НОВАЯ ДИНАМИКА на Испанском - Испанский перевод

• nueva dinámica
• nuevo impulso
• nuevo dinamismo

Примеры использования Новая динамика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава iii- новая динамика международной торговли.
Sección iii la nueva dinamica del comercio internacional.

Новая динамика развития предприятий и конкуренции 3- 4.
La nueva dinámica del fomento de la empresa y la competencia 3- 4 3.

Глава iii- новая динамика международной торговли 15.
III. LA NUEVA DINAMICA DEL COMERCIO INTERNACIONAL 19- 30 15.

В контексте Международного года в рамках существующих процессов наметилась новая динамика.
En el contexto del Año Internacional, surgió una nueva dinámica dentro de los procesos existentes.

III. Новая динамика в региональном и межрегиональном сотрудничестве ЮгЮг.
III. Nuevo dinamismo en la colaboración Sur-Sur regional e interregional.

Опять же, развивается новая динамика в отношении начала переговоров по ДЗПРМ.
Otra vez está cobrando nuevo impulso el inicio de negociaciones sobre un TCPMF.

В результате инициативы, предпринятой совместно прошлогодней шестеркой председателей КР, сформировалась новая динамика.
Se ha generado un nuevo impulso a raíz de la iniciativa conjunta de los seis Presidentes del año pasado.

Нам нужна новая динамика, подкрепленная подлинным процессом реформ.
Necesitamos una nueva dinámica anclada en un proceso de reforma genuino.

Нашей дорогой Африке, столь прекрасной, столь богатой и тем не менее истощаемой все больше и больше, необходима новая динамика.
Nuestra querida África, tan hermosa y tan rica, pero cada vez más empobrecida, necesita una dinámica nueva.

В 2008 году была придана новая динамика шести молодежным центрам доверия, информации и ориентирования.
En 2008 se dio un nuevo impulso a seis cabinas de escucha, información y orientación para el público joven.

В некоторых областях, на которых Организация на протяжении уже долгого времени сосредоточивает свои внимание и силы, наметилась новая динамика.
De hecho, algunos de los temas que ha tratado la Organización durante mucho tiempo han adquirido un nuevo impulso.

И моя делегация надеется, что новая динамика в сфере разоружения поможет нам навести мосты и преодолеть существующие трудности.
Mi delegación espera que el nuevo impulso del desarme nos ayude a tender puentes y superar las dificultades existentes.

Продление такой ситуации чревато тем, что в происходящем конфликте возникнет новая динамика, а это дополнительно осложнит урегулирование.
La prolongación de esta situación podría crear una nueva dinámica en el conflicto que complicaría aún más su resolución.

Конкретным фактом является то, что сегодня благодаря Встрече на высшем уровне в интересах социального развития Комиссия имеет новую повестку дня и ей придана новая динамика.
El hecho concreto es que hoy, gracias a la Cumbre Social, tiene un programa y una dinámica nueva.

Сейчас, когда Миссия планирует завершить свою деятельность, наблюдается новая динамика, вызывающая дополнительную озабоченность.
En un momento en que la Misión está haciendo planes para su partida, se observa una nueva dinámica que es motivo de preocupación adicional.

Эта новая динамика воплотилась в принятии 23 февраля 2011 года решения об отмене режима чрезвычайного положения, введенного в 1992 году.
Esta nueva dinámica queda de manifiesto en la decisión, adoptada el 23 de febrero de 2011, de levantar el estado de emergencia instaurado en 1992.

С января этого года на Конференции по разоружению отмечается новая динамика благодаря весьма похвальным усилиям посла Нидерландов Сандерса.
Desde enero de este año ha habido una nueva dinámica en la Conferencia de Desarme gracias a los esfuerzos, muy encomiables, del Embajador Sanders de los Países Bajos.

Новая динамика взаимодействия стран Юга ставит новые задачи в области развития и углубления сотрудничества Юг- Юг.
La nueva dinámica de la interacción entre países del Sur ha venido acompañada de nuevos retos para la ampliación y la intensificación de la cooperación Sur-Sur.

На Конференции в Канкуне сложилась новая динамика многосторонних торговых переговоров, например основанных на конкретных вопросах коалиции развивающихся стран.
En la Conferencia de Cancún surgió una nueva dinámica de las negociaciones comerciales multilaterales, como las coaliciones de países en desarrollo basadas en un asunto.

Эта новая динамика также показывает, что стремление к созданию более безопасного мира является вопросом, который необходимо рассмотреть всеобъемлющим, сбалансированным и конкретным образом.
Ese nuevo impulso demuestra también que hay que abordar la búsqueda de un mundo más seguro de una manera amplia, equilibrada y concreta.

Если, однако, мы признаем, что требуется новая динамика, то нам придется серьезно подумать над тем, как наилучшим образом построить работу в будущем году.
Sin embargo, si aceptamos la necesidad de dar un nuevo impulso, tendremos que abordar con seriedad el modo en que debe evolucionar la labor el año próximo para que sea eficaz.

Эта новая динамика породила у народа и правительства Коморских Островов надежду на решительный поворот в вопросе о коморском острове Майотта.
Esta nueva dinámica era portadora de una esperanza para el pueblo y el Gobierno de las Comoras en lo que se refiere a una evolución decisiva de la cuestión de la isla comorana de Mayotte.

В обращении Генерального секретаря было констатировано, что новая динамика на Конференции в этом году становится возможной благодаря изменениям в наших методах работы.
En su discurso, el Secretario General señaló que el nuevo impulso dado a la Conferencia este año había sido posible gracias a los cambios realizados en los métodos de trabajo.

Нас обнадеживает новая динамика в отношении начала переговоров по ДЗПРМ, которая сложилась на КР в прошлом году, и мы призываем все стороны сделать это возможным.
Nos alienta el nuevo impulso que se cobró el inicio de las negociaciones del TCPMF en la Conferencia de Desarme el año pasado e instamos a todas las Partes a que lo hagan realidad.

Новый анализ конфликта, который приводится в настоящем докладе, показывает, что новая динамика конфликта в Дарфуре изменила его характер и сильно отразилась на положении населения.
El análisis actualizado del conflicto que se efectúa en el presente informe describe la forma en que la nueva dinámica ha alterado la naturaleza del conflicto de Darfur y ha afectado significativamente a la población.

Подобным образом, эта новая динамика способствовала достижению прогресса в отношении мер укрепления доверия во время встречи, которая была проведена в Женеве в феврале 2011 года.
Asimismo, esta nueva dinámica contribuyó al logro de avances en la creación de medidas de fomento de la confianza durante la reunión que tuvo lugar en Ginebra, en febrero de 2011.

Новая динамика в области миротворческой деятельности также предоставляет возможности для более тщательного анализа взаимосвязи между миротворческой деятельностью и миростроительством.
La nueva dinámica del mantenimiento de la paz sobre el terreno también ofrece la oportunidad de examinar más de cerca la relación existente entre mantenimiento y consolidación de la paz.

Созданная таким образом новая динамика неизбежно приведет к мирному осуществлению народом Сахары его основополагающих прав на свободу и достоинство после многих лет страданий из-за длительной и жестокой колониальной войны.
Por lo tanto, la nueva dinámica permitirá inevitablemente que los saharauis ejerzan sus derechos fundamentales a la libertad y la dignidad después de haber sufrido una larga y cruel guerra colonial.

Новая динамика глобального Юга, рассмотренная выше, создает огромные возможности для дальнейшего углубления сотрудничества Юг- Юг в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La nueva dinámica en el hemisferio Sur descrita antes ofrece enormes oportunidades de seguir intensificando la cooperación Sur-Sur con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Нужна новая динамика, и необходимо сформировать общественное мнение в отношении необходимости продвижения этого процесса вперед, особенно в вопросе ратификации Договора ядерными государствами.
Se necesitan un nuevo impulso y una mayor conciencia pública a fin de ejercer presión para que este proceso avance, sobre todo con relación a la ratificación por las Potencias nucleares.