НОВОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva misión política especial

Примеры использования Новой специальной политической миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новой специальной политической миссии с предлагаемым штатом в 26 должностей.
Establecimiento de una nueva misión política especial, para la que se proponen 26 puestos.

Оказанием административной, финансовой и технической поддержки МООНСОМ, поскольку ЮНСОА теперь является неотъемлемой частью новой специальной политической миссии;
La prestación de servicios administrativos, financieros y de apoyo técnico a la UNSOM, pues la UNSOA forma parte ahora del marco integrado de la nueva misión política especial;

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что в предлагаемый бюджет для ОООНБ-- новой специальной политической миссии-- не была включена подробная информация о кадровых потребностях.
La Comisión Consultiva lamenta que el proyecto de presupuesto para la BNUB, una nueva misión política especial, no incluya información detallada sobre las necesidades de personal.

В Сомали для обеспечения работы новой специальной политической миссии Организации Объединенных Наций требуется целый набор различных вариантов дифференцированного применения строгих, но гибких мер безопасности, с тем чтобы конкретные способы обеспечения безопасности были привязаны к конкретным задачам и районам.
En Somalia, el establecimiento de la nueva misión política especial de las Naciones Unidas en el país ha creado la necesidad de contar con opciones de seguridad sólidas, flexibles y diferenciadas que permitan adaptar las medidas de seguridad a cada tarea y emplazamiento.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что в предлагаемый бюджет для ОООНБ, новой специальной политической миссии, не включена подробная информация о кадровых потребностях.
La Comisión Consultiva lamenta que el proyecto de presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, una nueva misión política especial, no incluya información detallada sobre las necesidades de personal.

После проведения обычных консультаций я хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить с 3 июня 2013 года Николаса Кея( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) моим Специальным представителем по Сомали и главой новой Специальной политической миссии в Сомали.
Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar a Nicholas Kay(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para que actúe como mi Representante Especial para Somalia y Jefe de la nueva misión política especial en Somalia, con efecto a partir del 3 de junio de 2013.

Соответственно, по итогам обзора была сделана рекомендация срочно приступить к планированию ликвидации ПОООНС, которое выполнило свой мандат, и созданию новой специальной политической миссии в Сомали в качестве временной меры, пока не сложатся условия для развертывания миротворческой операции.
En consecuencia, en el examen se puso de manifiesto la conveniencia de que se planificara inmediatamente la liquidación de la UNPOS, que ha terminado su mandato, y se estableciera una nueva misión política especial en Somalia, como medida provisional hasta que las condiciones permitieran establecer una operación de mantenimiento de la paz.

Один сотрудник Департамента принял участие в миссии по технической оценке, которая в марте этого года посетила Могадишо, Найроби и Аддис-Абебу для вынесения рекомендаций в связи с учреждением новой специальной политической миссии-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали.
Un funcionario del Departamento formó parte de la misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas que visitó Mogadiscio, Nairobi y Addis Abeba en marzo con el fin de formular recomendaciones para el establecimiento de una nueva misión política especial, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia.

Совет постановил, что Директор Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) будет подчиняться Специальному представителю в вопросах предоставления ЮНСОА услуг новой специальной политической миссии, продолжая при этом подчиняться непосредственно Департаменту полевой поддержки в НьюЙорке в выполнении своей главной задачи по поддержке АМИСОМ.
El Consejo decidió que el Director de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) rendiría cuentas al Representante Especial con respecto a los servicios de la UNSOA a la nueva misión política especial, pero que seguiría rindiendo cuentas de manera independiente al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en Nueva York con respecto a su tarea principal de apoyo a la AMISOM.

Имею честь сообщить вам о том, что ваше письмо от 25 апреля 2013 года( S/ 2013/ 251) относительно вашего намерения назначить Николаса Кея( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) вашим Специальным представителем по Сомали и руководителем новой Специальной политической миссии Организации Объединенных Наций в Сомали было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 25 de abril de 2013(S/2013/251), en la que manifestaba su intención de nombrar al Sr. Nicholas Kay(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) su Representante Especial para Somalia y Jefe de la nueva Misión Política Especial en Somalia, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.

На данном этапе не испрашивается никаких средств для каких-либо новых специальных политических миссий.
En esta etapa no se solicitan fondos para misiones políticas especiales nuevas.

Консультативный комитет считает, что извлеченные уроки должны быть учтены при планировании новых специальных политических миссий в будущем.
La Comisión Consultiva opina que las lecciones aprendidas deberían tenerse en cuenta en la futura planificación de nuevas misiones políticas especiales.

Он также направил миссию в западноафриканский регион, которая посетила Гвинею-Бисау, Гвинею, Либерию, Сьерра-Леоне, Котд& apos; Ивуар, Гану и Нигерию. Совет также учредил новую специальную политическую миссию для Судана.
El Consejo envió una misión a la región de África occidental, que visitó Guinea-Bissau, Guinea, Liberia, Sierra Leona, Côte d' Ivoire, Ghana y Nigeria y estableció una nueva misión política especial para el Sudán.

В резолюции 2093( 2013) от 6 марта 2013 года Совет Безопасности согласился, что Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) должно быть как можно скорее заменено новой специальной политической миссией.
En su resolución 2093(2013) de 6 de marzo de 2013, el Consejo de Seguridad acordó que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) fuera sustituida por una nueva misión política especial tan pronto como sea posible.

Новые специальные политические миссии, созданные в 2012 году( Канцелярия Специального посланника в Судане и Южном Судане, Канцелярия Специального советника по Йемену, Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии).
Nuevas misiones políticas especiales establecidas en 2012(Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, Oficina del Asesor Especial para el Yemen, Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia).

Группа с озабоченностью отмечает также отсутствие механизмов финансирования в целях автоматического укомплектования кадрами Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки для набора кадров, направляемых в новые специальные политические миссии.
Asimismo, el Grupo observa con preocupación la ausencia de mecanismos de financiación para asignar personal automáticamente a la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para su contratación en apoyo de las nuevas misiones políticas especiales.

С 2000 года Организация Объединенных Наций учредила в общей сложности 8 новых миссий по поддержанию мира и 13 новых специальных политических миссий, а также расширила масштабы 5 действующих операций.
Desde el 2000, las Naciones Unidas han creado un total de ocho nuevas misiones de mantenimiento de la paz y 13 nuevas misiones políticas especiales, y han ampliado cinco operaciones ya existentes.

При этом Совет Безопасности учредил три новые специальные политические миссии: Группу экспертов по Центральноафриканской Республике, Группу экспертов по Йемену и Совместную миссию Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), которой поручено заниматься ликвидацией программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad estableció tres misiones políticas especiales nuevas: el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana, el Grupo de Expertos sobre el Yemen y la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria.

Имею честь сослаться на резолюцию 2093( 2013) от 6 марта 2013 года, в которой Совет Безопасности принял решение создать новую Специальную политическую миссию в Сомали, которая заменит Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), и просил обеспечить развертывание этой миссии к 3 июня 2013 года.
Tengo el honor de referirme a la resolución 2093(2013), de 6 de marzo de 2013, en la que el Consejo de Seguridad decidió establecer una nueva misión política especial en Somalia para reemplazar la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y solicitó que la Misión estuviera lista para el despliegue a más tardar el 3 de junio de 2013.

УСВН отмечает, что недавно выдвинутые Генеральным секретарем предложения по реорганизации Департамента по политическим вопросам и по расширению его присутствия на местах путем использования региональных отделений( которые должны быть созданы в качестве новых специальных политических миссий) предоставляют возможность, которой Департаменту следует воспользоваться для уточнения роли, которую должны играть миссии в рамках Организации Объединенных Наций, и их взаимоотношений с другими структурами Организации Объединенных Наций.
La OSSI observa que las propuestas formuladas recientemente por el Secretario General a fin de reorganizar el Departamento de Asuntos Políticos y aumentar su presencia en el terreno utilizando oficinas regionales(que se establecerán como nuevas misiones políticas especiales) brindan una oportunidad que el Departamento debería aprovechar para aclarar el papel que las misiones políticas especiales deberían desempeñar en las Naciones Unidas y su relación con otros agentes de la Organización.

Увеличение ассигнований на финансирование новых специальных политических миссий, учрежденных в последние месяцы 2012 года и в 2013 году( Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю, Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, МООНСОМ и поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций в деле проверки уничтожения химического оружия в Сирийской Арабской Республике);
Aumento para misiones políticas especiales nuevas creadas durante la última parte de 2012 y en el transcurso de 2013(Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel, Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, UNSOM y apoyo de las Naciones Unidas a la verificación de la destrucción de armas químicas en la República Árabe Siria);

Эта новая миссия предусматривается в качестве специальной политической миссии.
Está previsto que esa nueva misión sea una misión política especial.

Общее руководство и планирование в области материально-технического обеспечения 16 операций по поддержанию мира( включая финансируемые из регулярного бюджета ОНВУП и ГВНООНИП), новой миссии в Судане и 13 специальных политических миссий и БСООН.
Orientación y planificación de las necesidades de apoyo logístico para 16 misiones de mantenimiento de la paz(incluidas la ONUVT y la UNMOGIP, financiadas con cargo al presupuesto ordinario), una nueva misión en el Sudán, 13 misiones políticas especiales y la BLNU.

Консультирование и оказание поддержки в области профессиональной подготовки для 16 операций по поддержанию мира( включая финансируемые из регулярного бюджета ОНВУП и ГВНООНИП), новой миссии в Судане и 13 специальных политических миссий и БСООН.
Suministro de apoyo y orientación sobre políticas de capacitación a 16 operaciones de mantenimiento de la paz(incluidas la ONUVT y la UNMOGIP, financiadas con cargo al presupuesto ordinario), una nueva misión en el Sudán, 13 misiones políticas especiales y la BLNU.

Осуществлялось консультирование 16 операций по поддержанию мира, новой миссии в Судане, 13 специальных политических миссий и БСООН; в Едином учебном центре миссии в МООНРЗС в октябре 2005 года были разработаны проекты всеобъемлющей учебной политики и соответствующих процедур.
Se proporcionó orientación a 16 operaciones de mantenimiento de la paz, una nueva misión en el Sudán, 13 misiones políticas especiales y la BLNU y se elaboraron un proyecto de política y procedimientos de capacitación integrada en el centro integrado de capacitación de la MINURSO en octubre de 2005.

Пересчет затрат на общую сумму 200 млн. долл. США уже был одобрен Ассамблеей в дополнение к финансированию новых мандатов, включая специальные политические миссии в Йемене и Сахеле.
La Asamblea ha aprobado ya un total de 200 millones de dólares en ajustes, además de la financiación para nuevos mandatos, incluidas las misiones políticas especiales en el Yemen y el Sahel.

В своей резолюции 2093( 2013) Совет Безопасности выразил свое намерение заменить ПОООНС новой, расширенной специальной политической миссией, которая будет развернута к 3 июня 2013 года.
En su resolución 2093(2013), el Consejo de Seguridad indicó su intención de reemplazar la UNPOS por una nueva misión política especial ampliada que se desplegaría a más tardar el 3 de junio 2013.

Соглашается с Генеральным секретарем в том, что ПОООНС выполнило свой мандат и теперь должно быть расформировано, и соглашается далее с тем, что ПОООНС должно быть как можно скорее заменено новой расширенной специальной политической миссией;
Conviene con el Secretario General en que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) ha cumplido su mandato y debería disolverse, y conviene también en que la UNPOS debería ser reemplazada cuanto antes por una nueva misión política especial ampliada;

Совет согласился с Генеральным секретарем в том, что ПОООНС выполнило свой мандат и теперь должно быть расформировано, и согласился далее с тем, что ПОООНС должно быть как можно скорее заменено новой расширенной специальной политической миссией.
El Consejo convino con el Secretario General en que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) había cumplido su mandato y debía disolverse y convino también en que la UNPOS fuese reemplazada cuanto antes por una nueva misión política especial ampliada.

В своей резолюции 2093( 2013) Совет Безопасности согласился с Генеральным секретарем в том, что Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали выполнило свой мандат и теперь должно быть заменено новой расширенной специальной политической миссией, и просил Генерального секретаря установить контрольные критерии, указывающие на возможную пригодность условий для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали.
En su resolución 2093(2013), el Consejo de Seguridad convino con el Secretario General en que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia había cumplido su mandato y debía ser reemplazada por una nueva misión política especial ampliada, y solicitó al Secretario General que estableciese parámetros para determinar cuándo podría resultar apropiado desplegar una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia.