Примеры использования Новым названием на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сохранение файла с новым названием.
Guardando archivo con otro nombre.С новым названием приходит новое начало.
Con un nuevo nombre viene un Суть в том, что с новым названием приходит и новое начало.
El punto es, que con un nuevo nombre viene un Две делегации выразили озабоченность в связи с предлагаемым новым названием Департамента.
En cuanto al nuevo nombre propuesto para el Departamento, dos delegaciones expresaron sus dudas.Город под новым названием процветал в эллинистический и римский период.
La ciudad, con su nuevo nombre, prosperó durante la época helenística y romana.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
географических названийгенеральной ассамблеи под названиемновое названиеэто названиеофициальное названиесвое названиеполное названиеего названиенынешнее названиехорошее название
Больше
В этой связион не должен быть видоизмененной Комиссией по правам человека с новым названием.
Por otra parte,tampoco debe ser Но даже под новым названием все равно у тебя на тарелке будет лежать здоровенная крыса. Прямо перед тобой.
Y sin embargo, aun con otro nombre hay un trozo de rata gigante en el plato frente a ti.Это на вид новаторскоепредложение является не чем иным, как нынешней системой, скрытой за новым названием.
La sugerencia, aparentemente innovadora,no es entonces sino el sistema actual disfrazado con otro nombre.Все три формата были объединены под предложенным новым названием<< Отчет Организации Объединенных Наций о военных расходах>gt;.
Los tres formularios se agruparon bajo un nuevo título propuesto:" Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares".Эти меры способствовали бы укреплению организационной независимости Управления в соответствии с его новым названием.
Esas medidas reforzarían la independencia estructural de la Oficina, en consonancia con su nuevo título.Это также во многих отношениях новая страна, страна с новым названием, новыми внутренними структурами и новым правительством.
Es también, en gran medida, un Преимущества будут обеспечены за счет структурнойнезависимости Независимого отдела оценки в соответствии с его новым названием.
Esas medidas reforzarían la independencia estructural dela Oficina de Evaluación Independiente, en consonancia con su nuevo título.В течение 2000- 2003 годов этабаза была реорганизована и вновь открыта в 2004 году под новым названием--<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt;.
En 2002-2003 la base de datos fue reorganizada yse puso de Однако функция оценки деятельности руководства, предлагаемая для его замены,повидимому является аналогичным механизмом под новым названием.
Sin embargo, la función de evaluación interna propuesta parareemplazarlo parece ser el mismo mecanismo con un nuevo nombre.С таким новым названием эта статья оправданно могла бы охватывать и поведение физических лиц, действующих в своем личном качестве, а не в качестве агентов или представителей государства.
Con ese nuevo título, el artículo podría justificadamente abarcar la conducta de personas que actúen a Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что название Рабочей группы по электронному обменуданными должно быть изменено в соответствии с новым названием Типового закона.
El Sr. ABASCAL(México) dice que debería cambiarse el nombre del Grupo deTrabajo sobre el intercambio electrónico de datos en consonancia con el nuevo título de la Ley Modelo.Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесяттретьей сессии по пункту повестки дня с новым названием" Вопрос об отказе от воинской службы по соображениям совести".
La Comisión decidió examinar de Генеральная Ассамблея одобрила эту рекомендацию в пункте 5 своей резолюции 52/ 182 от 18 декабря 1997 года, ив 1998 году Межправительственная группа экспертов начала работать под новым названием.
Esta recomendación fue apoyada por la Asamblea General en el párrafo 5 de la resolución 52/182 de 18 de diciembre de 1997,y en 1998 el Grupo Intergubernamental de Expertos se reunió bajo su nuevo nombre.Базовый план социального обеспечения работающих женщин, второй этап которого был реализован в период с 1998 по 2002 год,с 2003 года осуществляется под новым названием-" Базовый план по обеспечению гендерного равенства в сфере занятости".
El Plan Básico para el Bienestar Social de la Mujer Trabajadora, del cual se ejecutó la segunda etapa entre 1998 y 2002,sigue ejecutándose bajo el nuevo nombre de Plan Básico para la Igualdad entre los Géneros en el Empleo a partir de 2003.Неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Совете,которые объединились с другими неправительственными организациями и желают сохранить свой статус под новым названием;
Organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejoque se han fusionado con otras organizaciones no gubernamentales y desean conservar su condición de entidad consultiva bajo un nuevo nombre;В 2005 году в результате реформирования структуры Министерства труда, социальных дел ипо вопросам семьи сфера его компетенции изменилась в соответствии с новым названием, присвоенным данному Департаменту,- Департамент по вопросам семейной и гендерной политики( далее ДСГП).
En 2005, con la modificación estructural del Ministerio de Trabajo, de Asuntos Sociales y de la Familia,se modificó su mandato de modo que se correspondiera con su nuevo título: Departamento de Políticas sobre la Familia y las Cuestiones de Género.Вы можете использовать цветовые схемы& kde; как основу для изобретения своей собственной схемы. Нажмите на кнопку Сохранить схему…,чтобы записать схему под новым названием, а затем изменяйте ее.
Puede utilizar los esquemas de color suministrados por & kde; como punto de partida para diseñar su propio esquema. Pulse sobre el botónGuardar esquema para almacenar el esquema de color bajo un nuevo nombre, y después modifiquelo.Таким образом, новым названием приложения 2 является" Организационная структура Предприятия", а новым названием документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ L. 8/ Rev. 1-" Аннотации, сформулированные Специальной комиссией 2 к положениям Конвенции, касающимся структуры и организации Предприятия".
En consecuencia, el nuevo título del anexo 2 es" Estructura organizacional de la Empresa", y el nuevo título el documento LOS/PCN/SCN.2/L.8/Rev.1 es" Anotaciones hechas en la Comisión Especial 2 sobre las disposiciones de la Convención relativas a la estructura y organización de la Empresa".Впервые вышедшая в 1970 году публикация" Связанные со здравоохранением аспекты применения биологического и химического оружия" была значительно пересмотрена в 2004 году ивыпущена под новым названием" Реагирование органов здравоохранения на применение биологического и химического оружия: руководство ВОЗ".
En 1970 vio la luz por primera vez la publicación titulada Aspectos de las armas químicas y biológicas relacionados con la salud,que se revisó a fondo en 2004 y se volvió a publicar con el nuevo título de Respuesta de la salud pública a las armas biológicas y químicas: Guía de la OMS.Мая президент Лукашенко подписал президентский указ№ 247, в соответствии с которым негосударственные средства массовой информации уже не могут использовать в своих названиях слова" национальный" и" белорусский": те, кто это делал,подлежат перерегистрации с новым названием в трехмесячный срок или станут незаконными.
El 31 de mayo, el Presidente Lukashenko firmó el Decreto Presidencial Nº 247, en el que se ordenaba que a partir de ese momento ningún medio de comunicación estatal podía utilizar las palabras" nacional" ni" belaruso" en sus títulos, ylos que ya utilizaran esos adjetivos debían volver a registrarse con un nuevo nombre en un período de tres meses so pena de ser declarados ilegales.В результате если эту темную сторону глобализации оставить без внимания, то она грозит затмить большие и светлые надежды, которые с ней связывают,и превратить ее в старый конфликт с новым названием, при котором сильные пожирают слабых и при котором здоровое, позитивное разнообразие полностью подчинено удушающему однообразию.
Como resultado, este lado oscuro, si no se lo mantiene bajo control, amenaza con eclipsar el brillo de las grandes esperanzas que conlleva la mundialización yconvertirla en un viejo conflicto con un nuevo nombre, en el que los fuertes devoran a los débiles y en el que se suprima totalmente la diversidad saludable y positiva, reemplazándose por una uniformidad sofocante.Рекомендует Постоянному комитету по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона усилить свою роль в региональном и глобальном управлении геопространственной информацией, в тесном сотрудничестве и координации, в частности,с Комитетом экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, с новым названием, отражающим обновленный мандат, и регулярно докладывать Конференции о достигнутом им прогрессе.
Recomienda que el Comité sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico amplíe su función en la gestión de la información geoespacial en los planos regional y mundial, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité deExpertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, entre otros, con un nuevo nombre que represente el В этом году с учетом важных результатов Конференции 2010 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действияДоговора Япония внесла проект резолюции с новым названием:<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
Este año, teniendo en cuenta el importante resultado de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),el Japón presentó un proyecto de resolución con el nuevo título" Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares".Это новое название для сумасшедших?
¿Es otro nombre para un loco?Нам нужно новое название.
Necesitamos otro nombre.
