НОВЫХ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos residentes
• nuevos habitantes
• los nuevos pobladores

Примеры использования Новых жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство для новых жителей.
Una guía para nuevos residentes.

Ежегодно во Фландрию и Брюссель прибывает около 20 000 новых жителей.
Cada año, unos 20.000 nuevos habitantes llegan a Flandes y a Bruselas.

Около 80 процентов новых жителей городов приходилось на менее развитые регионы.
Alrededor del 80% de los nuevos habitantes de las ciudades pertenecía a regiones menos adelantadas.

Пришлось перезапустить симуляцию, чтобы разместить новых жителей.
Tuve que reiniciar la simulación para acomodar a los nuevos residentes.

Германия за последние пять лет приняла, за вычетом уехавших, 2, 7 миллиона новых жителей, около миллиона из которых являются беженцами.
Alemania ha recibido 2,7 millones de nuevos residentes, neto de las salidas, en los últimos cinco años, casi un millón de los cuales son refugiados.

Нтибатурана рассказал, что он назначил руководителя, ответственного за размещение новых жителей.
Ntibaturana dijo que había nombrado a un jefe responsable del asentamiento de nuevas poblaciones.

Кроме того, переезд на остров около 80000 новых жителей в течение следующих четырех лет создает непосредственную угрозу социальному и культурному развитию населения острова.
Además, el traslado de casi 80.000 nuevos residentes en los próximos cuatro años amenaza directamente el desarrollo social y cultural del pueblo.

Эти ассоциации помогают взглянуть на страну глазами ее новых жителей.
Esas asociaciones expresaron los diferentes puntos de vista de los nuevos residentes en el país.

Помимо этих 250 домов запланировано начало кампании по привлечению новых жителей в течение предстоящих месяцев по завершении создания инфраструктуры еще для 200 единиц жилья.
Además de las 250 viviendas, estaba prevista la realización de una campaña para atraer nuevos residentes durante los meses siguientes, una vez que se completaran las tareas de infraestructura para otras 200 viviendas.

В то же время муниципалитеты и местные ресурсы могут испытывать на себе возросшее давление из-за притока новых жителей.
Al mismo tiempo, los municipios y los recursos locales pueden verse sometidos a mayores presiones a causa de la llegada de nuevos residentes.

Как начать создавать необходимых« хранителей» района, которые гарантируют, что ставшие доступными для новых жителей ресурсы также распределяются среди людей, которые живут здесь долгое время?
Así que,¿cómo empezar a que se desarrollen perros guardianes que aseguren que los recursos que se ponen a disposición a la nueva gente que viene se distribuya a la gente que ha vivido en un lugar durante mucho tiempo?

Станция по облагораживанию человеческой породы, где будущие матери будут вынашивать в своих лонах новых жителей Европы.
Esto es un centro de crianza selectiva humana en el que las futuras madres llevan a los nuevos ciudadanos de Europa en sus vientres.

Существующие удостоверения личности нынешних жителей сектора Газа и района Иерихона, а также новых жителей этих районов будут заменены на новые удостоверения личности;
La tarjeta de identidad vigente de los actuales residentes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, así como la de los nuevos residentes en esas zonas, serán sustituidas por una nueva tarjeta de identidad.

Что же это за идея, настаивать на том, что каждая семья должна иметь на выбор нескольких городов, соперничающих в привлечении новых жителей?
¿Qué les parece pensar en insistir para que las familias puedan elegir entre varias ciudades que están compitiendo para atraer a nuevos residentes?

Это создает серьезную проблему для правительств наименее развитых стран в том, что касается возможностей их городов принимать новых жителей и обеспечивать их чистой водой, электроэнергией и услугами по удалению отходов.
Ello supone un grave problema para los gobiernos de los países menos adelantados con respecto a la capacidad de sus ciudades para absorber a los nuevos residentes y prestarles servicios de abastecimiento de agua salubre, suministro eléctrico y tratamiento de residuos.

Июля поступило сообщение о том, что жители ряда поселений недавно начали кампанию привлечения новых жителей на территории.
El 10 de julio, se informó de que poco tiempo atrás los habitantes de algunos asentamientos habían emprendido una campaña destinada a atraer nuevos residentes a los territorios.

Предлагается, чтобы в данной области довод материальной невозможности определялся в узком смысле, с тем чтобы исключить последствия деяний, совершенных государством, которое осуществило перемещение населения, например размещение новых жителей.
Se sugiere que, en esta esfera, la alegación de la imposibilidad material se establezca con carácter muy limitado para excluir los resultados de actuaciones del propio Estado que causó el traslado de población, por ejemplo, al traer a nuevos pobladores.

Дело в том, что города уже сейчас являются домом более чем для половины населения мира, а к 2050 году эта цифра возрастет до 66%, и у них есть огромный опыт интеграции новых жителей, приехавших как из-за рубежа, так и из сельских районов.
Al fin y al cabo, las ciudades(que ya albergan a más de la mitad de la población mundial, proporción que en 2050 aumentará a 66%) tienen abundante experiencia en la integración de residentes nuevos, tanto venidos de otros países como de zonas rurales.

С момента представления предыдущего доклада в результате возросших темпов миграции произошло существенное увеличение числа новых жителей.
Desde la presentación del informe anterior y como resultado de un aumento de la tasa de inmigración ha aumentado sustancialmente el número de nuevos residentes.

Твердые отходы- самый первый и заметный побочный результат урбанизации: города мира принимают три миллиона новых жителей в неделю, и твердые отходы являются все более приоритетной проблемой с местными и глобальными последствиями.
Los desechos sólidos son el subproducto más inmediato e importante de la urbanización, debido a que las ciudades del mundo reciben a 3 millones de nuevos residentes por semana, la gestión de los desechos sólidos es una prioridad que aumenta con rapidez y tiene implicaciones locales y mundiales.

В новых районах, возникших благодаря мелиоративным работам, иногда возникают некоторые задержки со строительством школ после расселения новых жителей.
En las nuevas zonas, creadas gracias a la recuperación de tierras, se han producido algunas demoras en la construcción de escuelas después del asentamiento de la nueva población.

Министерство также рассматривает вопрос о выделении дополнительных финансовых средств на осуществление местных и региональных проектов, в которых главное внимание уделяется формированию знаний и разработке стратегий, предназначенных для привлечения новых жителей и обеспечения большей привлекательности жизни в местных общинах.
El Ministerio también está considerando la asignación de fondos adicionales para proyectos locales y regionales centrados en la creación de conocimiento y la formulación de estrategias destinadas a atraer a nuevos habitantes y hacer que las comunidades locales sean más atractivas para vivir.

Он отметил, что в развивающихся странах все большая часть населения переезжает в города, что выводит на первый план необходимость удовлетворения потребностей новых жителей городов.
Señaló que un número cada vez mayor de personas de los países en desarrollo se desplazaban hacia las ciudades y recalcó que era preciso atender las necesidades de esos nuevos habitantes urbanos.

Министерство также рассматривает вопрос о выделении дополнительных финансовых средств на осуществление местных и региональных проектов, в которых главное внимание уделяется формированию знаний и разработке стратегий, предназначенных для привлечения новых жителей и обеспечения большей привлекательности жизни на местах.
El Ministerio también se está planteando la posibilidad de asignar más fondos a proyectos locales y regionales centrados en la creación de conocimiento y a la formulación de estrategias destinadas a atraer a nuevos habitantes y a aumentar el atractivo de las comunidades locales como lugar de residencia.

Мы должны поставить новую цель, чтобы при выборе места проживания и работы, каждая семья смогла выбирать из, как минимум, нескольких различных городов, которые соревнуются за привлечение новых жителей.
Nuestro nuevo objetivo debería ser que cuando cada familia piense dónde quiere ir a vivir y trabajar, tenga la posibilidad de elegir entre al menos un puñado de ciudades diferentes que estén compitiendo para atraer a nuevos residentes.

Содействие применению технологий и бизнес- моделей широкомасштабного строительства приемлемого по ценам и ресурсоэффективного жилья для групп с низкими доходами, живущими в трущобах, а также для новых жителей городских районов;
Promover tecnologías y modelos económicos que incrementen las viviendas asequibles, con uso eficiente de recursos, para los grupos de población con ingresos bajos que viven en tugurios y para los nuevos pobladores de las zonas urbanas.

Правительство Белиза выработало стратегии и при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к реализации программ, предназначенных для успешной ассимиляции этих новых жителей Белиза.
El Gobierno de Belice ha formulado políticas y, con asistencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, ha iniciado programas para garantizar que estos nuevos ciudadanos de Belice se integren satisfactoriamente.

Содействовать также применению технологий и бизнес- моделей, подходящих для строительства доступного по ценам и эффективного с точки зрения использования ресурсов жилья для живущих в трущобах групп с низкими доходами, а также для новых жителей городских районов;
Promover también tecnologías y modelos comerciales que incrementen las viviendas asequibles, con uso eficiente de los recursos, para los grupos de población con ingresos bajos que viven en barrios de tugurios y para los nuevos habitantes de las zonas urbanas;

Докладчик по теме<< Улучшение условий жизни обитателей трущоб>gt; отметил, что в развивающихся странах все большая часть населения переезжает в города, что выводит на первый план необходимость удовлетворения потребностей новых жителей городов.
El presentador del tema" Mejora de las condiciones de vida de los habitantes de tugurios" señaló que un número cada vez mayor de personas de los países en desarrollo se desplazaban hacia las ciudades y recalcó que era preciso atender las necesidades de esos nuevos habitantes urbanos.