НОВЫХ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos artículos
• nuevas partidas

Примеры использования Новых статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение состоит из новых статей 22 тер, 23 и 23 бис конвенции.
La propuesta consiste en los nuevos artículos 22 ter, 23 y 23 bis de la Convención.

По предложениям Сторон в текст добавлено несколько новых статей.
Como resultado de las propuestas de las partes, se han añadido algunos nuevos artículos al texto.

Включение в часть II Закона об уголовном правосудии 1994 года пяти новых статей( 8A- 8E) после первоначальной статьи 8.
El agregado a la parte II de la Ley de Justicia Penal de 1994 de cinco artículos nuevos(8A a 8E) a continuación del artículo 8 original.

В Рабочей группе было распространено несколько неофициальных предложений о включении новых статей.
Se distribuyeron en forma oficiosa al Grupo de Trabajo varias propuestas para la inclusión de nuevos artículos.

Во всех других отношениях текст новых статей 267 и 268 в целом аналогичен статьям 180( a) и 180( b) действующего Уголовного кодекса.
Por lo demás, el texto de los nuevos artículos 267 y 268 es bastante similar al de los artículos 180 a y 180 b del actual Código Penal.

В будущем работу по этой теме следует сосредоточить на составлении новых статей, в дальнейшем при необходимости пересматривая их структуру.
El trabajo futuro sobre el tema debe centrarse en la redacción de nuevos artículos y, en una fase posterior, reconsiderar la estructura si fuese necesario.

Комиссия обеспокоена появлением новых статей, относящихся к предыдущим двухгодичным периодам, которые не удалось согласовать между этими двумя учреждениями.
A la Junta le preocupa que haya nuevas partidas relacionadas con bienios anteriores que no hayan podido acordarse entre los dos organismos.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в скором времени вступит в силу новый уголовный кодекс, включающий ряд новых статей, предусматривающих наказание за преступления, связанные с расовой дискриминацией.
El Comité toma nota con satisfacción de que dentro de poco tiempo entrará en vigor un nuevo código penal, que incluye varios artículos nuevos en que se establece la responsabilidad por delitos de discriminación racial.

Проекты статей 20 и 21: предложенная редакция этих двух новых статей является более полной и более подробной, чем редакция соответствующих положений в варианте 1976 года.
Proyectos de artículo 20 y 21: La redacción propuesta para esos dos nuevos artículos es más completa y detallada que la versión de 1976.

В основу новых статей 16 и 17 о мерах готовности положены схожие положения Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Los nuevos artículos 16 y 17 sobre medidas de preparación se basan en disposiciones semejantes de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación.

Text of New Articles to be Included in the Convention Adopted by the Conference( Текст новых статей, которые должны быть включены в Конвенцию, принятую Конференцией): E/ CONF. 26/ L. 59.
Texto de los nuevos artículos que habrán de incluirse en la Convención aprobada por la Conferencia: E/CONF.26/L.59.

В проекте закона о поправках в Уголовный кодекс Республики Македонии предусматривается не только внести в нынешние статьи Уголовного кодекса более сотни изменений и поправок, но и включить около 20 новых статей.
El proyecto de ley de enmienda al Código Penal de la República de Macedonia prevé cambios y enmiendas a más de un centenar de los artículos en vigor del Código Penal, al igual que la adición de unos veinte nuevos artículos.

Среди предложенных новых статей особую озабоченность вызывает проект статьи 43 об обеспечении эффективного выполнения обязательства по возмещению.
Entre los nuevos artículos propuestos, el proyecto de artículo 43 relativo a las medidas para asegurar el cumplimiento efectivo de la obligación de reparación reviste especial interés.

В результате пересмотра и обновления Трудового кодекса, проведенного 2 февраля 1996 года( закон о внесении поправок в Трудовой кодекс и некоторые другие законы- Вестник законов, 1996 год,№ 24, пункт 110), в него был включен ряд новых статей.
En virtud de la principal actualización del Código del Trabajo(Ley de enmienda del Código del Trabajo y otras leyes, de 2 de febrero de 1996, Gaceta Oficial 1996, No. 24, tema 110) se incorporaron nuevos artículos al Código.

Исходя из этого, в бюджет 1997 года было включено 50 новых статей, предназначенных для контрольных органов, что позволило министерству юстиции и труда укрепить службу инспекции по вопросам труда.
En tal sentido, se incluyeron en el presupuesto fiscal de 1997, 50 nuevos rubros destinados a fiscalizadores, lo que permitió al Ministerio de Justicia y Trabajo, fortalecer el área de inspección laboral.

Что касается окончательной формы, то некоторые делегации выступили за то, чтобы Исследовательская группа не планировала пересмотр проектов статей 1978 года о клаузулах наиболее благоприятствуемой нации или подготовку свода новых статей.
En cuanto a la forma final que habría de adoptarse, algunas delegaciones expresaron su apoyo por la recomendación del Grupo de Estudio de no revisar el proyecto de artículos de 1978 sobre la cláusula de la nación más favorecida ni preparar proyectos de artículos nuevos.

Армения проводит работу по расширению и укреплению своей правовой базы в соответствии с крупными международными конвенциями по борьбе с наркотиками, к которым она присоединилась, и включила в проект своего уголовного кодекса восемь новых статей, касающихся наркомании и незаконного оборота наркотиков.
Armenia está trabajando para ampliar y fortalecer su marco jurídico luego de su acceso a las grandes convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas y ha incorporado ocho nuevos artículos sobre la drogadicción y el tráfico ilícito de drogas en su proyecto de código penal.

В ходе работы над упомянутыми выше статьями неофициальная редакционная группа также сформулировала и приняла пять новых статей, которые она условно обозначила как статьи 16- бис, 18- бис, 19- бис, 19- тер и 20- бис, не предвосхищая при этом их окончательное размещение в тексте.
Durante su labor sobre los referidos artículos, el grupo de redacción oficioso había también formulado y aprobado cinco nuevos artículos, a los que había numerado provisionalmente artículos 16 bis, 18 bis, 19 bis, 19 tertio y 20 bis, sin perjuicio de su colocación.

И в заключение он выражает удовлетворение по поводу прогресса в отношении четырех новых статей, одобренных в предварительном порядке Комиссией международного права, поскольку они отвечают международной практике в области обязательств государств в отношении деятельности, проводимой на их территории, прежде всего проектов статей A, B и D.
Por último, está de acuerdo con el alcance de los cuatro nuevos artículos aprobados provisionalmente por la CDI, pues responden a la práctica internacional en materia de obligaciones de los Estados respecto de las actividades desarrolladas en su territorio, sobre todo los proyectos de artículos A, B y D.

Даже после окончания вооруженного конфликта восстановление и поддержание мира требуют огромных ресурсов для покрытия, помимо прочего, новых статей расходов, относящихся к Мирным соглашениям, таких как финансовые отчисления правительствам штатов и финансирование создания и работы недавно созданных структур и учреждений.
Incluso después del cese del conflicto armado, la consecución de la paz y el mantenimiento de ésta requieren una gran cantidad de recursos, por ejemplo: nuevas partidas de gastos relacionados con el acuerdo de paz, como las transferencias a los gobiernos de los estados, y la financiación de la construcción y funcionamiento de las estructuras e instituciones de nueva creación.

Было отмечено также, что главная цель Принципов УНИДРУА 2010 года заключалась в рассмотрении дополнительных тем, представляющих интерес для международного делового и правового сообщества, и в них были включены 26 новых статей, касающихся реституции в случае неисполнения договора, противоправности, условий, а также множественности должников и кредиторов.
Se observó además que el principal objetivo de los principios del UNIDROIT 2010 era abordar otros temas de interés para las comunidades comercial y jurídica internacionales y, en consecuencia, incluían 26 artículos nuevos que trataban de la restitución en caso de contratos fallidos, la ilicitud, las obligaciones condicionales y la pluralidad de deudores y de acreedores.

Комментарий, в котором было бы четко проведено такое различие, особенно в том, что касается новых статей или статей, редакция которых была изменена, будет служить исключительно полезным подспорьем для государств и соответствовать тем функциям, которыми наделена КМП в соответствии с ее Положением.
Un comentario que permita poner la situación en claro, en lo atinente sobre todo a los nuevos artículos o los artículos que han sido reelaborados, será una guía extremadamente útil para los Estados y responderá a las responsabilidades encomendadas a la Comisión de Derecho Internacional con arreglo a su estatuto.

Включение в Закон№ 5 о труде от 1995 года( с внесенными в него поправками) двух новых статей; первая поправка требует от работодателя принимать необходимые меры предосторожности с целью защиты беременных женщин от любых рисков для ее здоровья или беременности и предусматривает их право на лечение или компенсацию; согласно второй поправке от работодателей требуется предоставлять работающим у них мужчинам или женщинам одномесячный отпуск по вступлению в брак с сохранением содержания.
Se añadieron dos artículos nuevos a la Ley Nº 5/1995, relativa al trabajo, y sus enmiendas, el primero de los cuales obliga a los empleadores a adoptar las medidas preventivas necesarias para proteger a la trabajadora embarazada frente a cualesquiera peligros que puedan ocasionar daños a su salud o al feto, amparando el derecho de la trabajadora a recibir atención y compensaciones.

В соответствии с Законом 2005 года о борьбе с отмыванием денег и доходов, полученных преступным путем( поправки), в Закон 2000 года( раздел 28) о борьбе с отмыванием денег и доходов, полученных преступным путем, вносятся изменения путем включения в него новых статей 22A, 22B и 22C, которые разрешают финансовым учреждениям сообщать информацию в Национальный резервный банк Тонга относительно имущества, находящегося во владении или под контролем террористической группы, или имущества, относительно которого имеются основания полагать, что оно находится во владении или под контролем террористической группы.
La Ley( modificada) sobre el blanqueo de dinero y las ganancias ilícitas de 2005 modifica la Ley de blanqueo de dinero y ganancias ilícitas de 2000( CAP 28 de las Leyes de Tonga) mediante la inserción de los nuevos artículos 22A, 22B y 22C, que permiten a las instituciones financieras revelar información a el Banco de la Reserva Nacional de Tonga sobre bienes de la propiedad o bajo el control de un grupo terrorista o bienes de los que hay razones para sospechar que pertenecen a un grupo terrorista o están controlados por él.

В том что касается ответственности государств, и, если говорить более конкретно, новых статей, принятых КМП в предварительном порядке, то делегация Австрии отмечает в отношении статьи 6, что КМП учла расхождение во мнениях по вопросу о том, является ли" прекращение противоправного поведения" первичным или же вторичным обязательством.
Refiriéndose a la responsabilidad de los Estados, y más concretamente a los nuevos artículos aprobados provisionalmente por la CDI, el orador observa, en relación con el artículo 6, que la CDI ha indicado que hay divergencia de opiniones por lo que se refiere a la cuestión de determinar si la" cesación" constituye una obligación primaria o secundaria.

Автономная программа чтения телеконференций соединяется с сервером и загружает только заголовки новых статей. Когда соединение закрыто, вы можете автономно отметить статьи, которые вам интересны. Когда вы подключаетесь к серверу следующий раз, программа загружает отмеченные вами статьи и отправляет ваши статьи, написанные во время автономной работы.
Un lector desconectado se conecta al servidor y sólo obtiene las cabeceras de los artículos nuevos. Luego se cierra la conexión y puede marcar los artículos que le interesan estando desconectado. La siguiente vez que se conecte, el lector desconectado recogerá los artículos que marque y enviará los artículos que haya escrito mientras estaba desconectado.

Уведомление о новых статьях.
Notificar cuando lleguen artículos nuevos.

Две новые статьи по международному сотрудничеству.
DOS NUEVOS ARTÍCULOS SOBRE LA COOPERACIÓN Y ASISTENCIA.

Новые статьи:.
Artículos nuevos:.

Дискуссии с новыми статьями:.
Hilos de discusión con artículos nuevos: @title:.