НЫНЕШНЕГО ЭТАПА на Испанском - Испанский перевод

• etapa actual
• fase actual
• presente etapa
• de la etapa en curso

Примеры использования Нынешнего этапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной тенденцией нынешнего этапа мирового развития является глобализация.
La principal tendencia en la presente etapa de la evolución del mundo es la mundialización.

Перечисленные ниже рекомендации относятся к теме нынешнего этапа координации.
Las recomendaciones enumeradas a continuación se refieren al tema de la actual serie de sesiones de coordinación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о завершении нынешнего этапа рассмотрения пункта 112 повестки дня.
El PRESIDENTE da por concluida la presente etapa del examen del tema 112 del programa.

Проводя обзор нынешнего этапа, я рад отметить, что произошли некоторые отрадные улучшения.
El examen de la etapa actual me ha permitido comprobar con satisfacción que se han hecho mejoras importantes.

Эти достижения помогли нам дойти до нынешнего этапа и сформулировать коллективное видение будущего.
Estos logros nos han ayudado a llegar a la etapa actual para configurar la visión futura colectiva.

Одна из трудностей нынешнего этапа заключается в том, что не ясно, какая же проблема рассматривается.
Una de las dificultades en la etapa actual era que no quedaba en claro qué problema se estaba abordando.

И принятие данного проекта резолюции ознаменует собой успешное завершение нынешнего этапа нашей работы.
La aprobación de este proyecto de resolución marcará la feliz conclusión de esta etapa de nuestro trabajo.

Неотъемлемой чертой нынешнего этапа развития международных отношений является рост влияния региональных организаций.
En la presente etapa, las relaciones internacionales se caracterizan por una creciente influencia de las organizaciones regionales.

Ближневосточный мирный процесс не достиг бы своего нынешнего этапа без постоянного содействия со стороны короля Хусейна.
El proceso de paz del Oriente Medio no habría llegado a la etapa actual sin las continuas contribuciones del Rey Hussein.

Итоги нынешнего этапа мирного процесса имеют непосредственное отношение к осуществлению эмбарго на поставки оружия в будущем.
El resultado de la actual etapa del proceso de paz afecta directamente al futuro del embargo de armas.

По состоянию на 31 июля 1998 года экспорт нефти из Ирака в рамках нынешнего этапа осуществлялся успешно.
Hasta el 31 de julio de 1998, las exportaciones de petróleo del Iraq correspondientes a la etapa actual se habían realizado sin tropiezos.

Одним из наиболее важных аспектов нынешнего этапа изменения конституционного устройства в Токелау является акцент на роли Общего фоно.
Uno de los aspectos más importantes del actual proceso de reforma constitucional en Tokelau es la importancia atribuida al Fono General.

Следствием глобализации стали многочисленные возможности, но также и проблемы, которые являются уникальными для нынешнего этапа развития этого феномена.
La mundialización ha generado muchas oportunidades así como desafíos que son específicos de la etapa actual de este fenómeno.

По состоянию на 31 января 1999 года экспорт нефти из Ирака в рамках нынешнего этапа осуществлялся без каких бы то ни было проблем.
Hasta el 31 de enero de 1999, las exportaciones de petróleo del Iraq correspondientes a la etapa actual se habían realizado sin tropiezos.

Задержка с представлением плана распределения правительством Ирака отрицательным образом скажется на осуществлении программы в ходе нынешнего этапа.
La presentación tardía del plan de distribución por el Gobierno del Iraq, tendrá efectos adversos sobre la ejecución del programa durante la etapa en curso.

Китай пока сохраняет смертную казнь, однако осуществляет строгий контроль и соблюдает осторожность в свете нынешнего этапа своего социального развития.
El país mantenía la pena de muerte, pero aplicaba un estricto control y actuaba con cautela teniendo en cuenta la actual etapa de desarrollo social del país.

Я выразил свою обеспокоенность ходом нынешнего этапа переговоров в телефонных разговорах с обоими лидерами 21 октября 2010 года.
Planteé mi preocupación sobre el progreso de la etapa en curso de las negociaciones en conversaciones telefónicas con ambos dirigentes el 21 de octubre de 2010.

Итоги нынешнего этапа дискуссий по вопросу реформирования Совета Безопасности свидетельствуют о том, что мы не в состоянии преодолеть нынешний тупик.
El resultado de la etapa actual de las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad demuestra que no podremos superar el estancamiento actual.

В течение 2003 года будет продолжено осуществление нынешнего этапа операции, призванного содействовать закреплению уже достигнутого прогресса в осуществлении мирных соглашений.
La fase actual de las operaciones en apoyo de la consolidación de los progresos logrados en el marco de los acuerdos de paz continuará hasta fines del año 2003.

Стратегии структурной перестройки, включая повышение гибкости рынка труда, являлись важными элементами нынешнего этапа экономической либерализации.
Las políticas de ajuste estructural, incluida la mayor flexibilidad del mercado de trabajo, han sido elementos importantes en la actual fase de liberalización económica.

Главная характеристика нынешнего этапа развития заключается в усилиях по повышению производительности и конкурентоспособности экономики.
La principal característica de la actual fase de desarrollo la constituyen los esfuerzos por mejorar la productividad y la competitividad de las economías.

Исполнительный совет принял решение 2006/ 31 о помощи Мьянме, одобрив продление нынешнего этапа ИРЧП на период 2008- 2010 годов.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2006/31 sobre asistencia a Myanmar, en la que aprobó la ampliación de la fase actual de la Iniciativa al período 2008-2010.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, объявив о завершении нынешнего этапа рассмотрения этого пункта, просит Докладчика представить доклад по данному вопросу непосредственно Генеральной Ассамблее.
El PRESIDENTE, tras señalar que se ha concluido la presente etapa del examen del tema, pide al Relator que informe directamente sobre el particular a la Asamblea General.

Отношения между Тимором- Лешти и соседними странами, прежде всего Индонезией, остаются важнейшим элементом нынешнего этапа консолидации процесса построения нового государства.
Las relaciones entre Timor-Leste y sus países vecinos, en particular Indonesia, siguen siendo un elemento crucial de la presente etapa del proceso de consolidación nacional.

Поэтому необходимо предпринять все усилия для завершения нынешнего этапа реорганизации, начало которому было положено в 1986 году принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 41/ 213.
Por consiguiente es necesario hacer todo lo posible para concluir la actual etapa de reorganización, iniciada en 1986 con la adopción por la Asamblea General de su resolución 41/213.

Главная особенность нынешнего этапа развития заключается в том, что мы достигли предела количественного роста, за которым должно последовать качественно новое развитие.
Nuestra fase actual de desarrollo está caracterizada sobre todo por el hecho de que hemos alcanzado el crecimiento cuantitativo máximo, que ahora debe ir seguido de un nuevo desarrollo cualitativo.

Определенный оптимизм вселяет развитие событий в рамках нынешнего этапа Дарфурского мирного процесса и соглашения относительно Смешанной миссии Африканского союза-- Организации Объединенных Наций.
Hay algunos indicios prometedores en la actual fase del proceso de paz de Darfur y del acuerdo sobre una misión híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Такую оценку предпочтительнее было бы провести вместе с оценкой экспериментального проекта, которую предполагается провести до завершения его нынешнего этапа закрепления.
Esa evaluación se ha de hacer preferiblemente en forma conjunta con la evaluación del proyecto experimental programada para antes de la terminación de la actual fase de consolidación del proyecto.

Одной из основных задач нынешнего этапа борьбы против коррупции должно быть обеспечение надлежащего разделения между публичной и частной сферами.
Una de las cuestiones principales en la etapa actual de la lucha contra la corrupción debe ser la adecuada separación de la esfera pública y la privada.