ОБЕСПЕЧИВАТЬ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestionar
• administrar
• gestionando
• proporcionando a la oficina

Примеры использования Обеспечивать управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные системы должны обеспечивать управление институциональной памятью организации.
Esos sistemas deberían gestionar la memoria institucional de la organización.

Обеспечивать управление средствами и сообщать о взносах с учетом определенных условий и сроков.
Administrará fondos e informará sobre las contribuciones de conformidad con condiciones y plazos específicos.

В поддержку согласованности усилий ПРООН продолжает обеспечивать управление ресурсами и их мобилизацию от имени Организации Объединенных Наций.
Para fines de coherencia, el PNUD sigue administrando y movilizando recursos en nombre de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций будет по просьбе и от имени Директора колледжа персонала проводить набор персонала и обеспечивать управление набранными таким образом сотрудниками.
Las Naciones Unidas realizarían las contrataciones a solicitud y en nombre del director de la Escuela Superior y administrarían al personal contratado.

Они появляются, чтобы заполнить пробел, оставленный государством, и чтобы стать как вооруженной, так и политической силой- принимать участие в жестокой борьбе и обеспечивать управление.
Crecen porque llenan brechas dejadas por el gobierno, y surgen como grupos armados y políticos, participan en la lucha violenta y dan gobernabilidad.

Группа по вопросам переезда обеспечивает и будет продолжать обеспечивать управление проектом с целью получения финансовой экономии без каких-либо потерь для ЮНОПС.
El Equipo de Traslado ha administrado y continuará administrando el proyecto con miras a buscar economías para la UNOPS sin que se produzca una pérdida de valor.

По мнению Комиссии, возможность обеспечивать управление и контроль за работой и оказывать содействие в принятии продуманных стратегических решений зависит от наличия точной, актуальной, надежной и своевременной информации.
La Junta considera que la capacidad para gestionar y supervisar operaciones y facilitar la adopción de decisiones estratégicas informadas depende de la disponibilidad de información exacta, pertinente, fiable y oportuna.

Государство- участник должно исправить вышеупомянутую практику и обеспечивать Управление государственной защиты необходимыми кадрами и ресурсами.
El Estado Parte debe corregir las prácticas arribas mencionadas y asegurar que la Oficina de la Defensa Pública cuente con el personal y los recursos necesarios.

Разработать предложение в отношении того, как обеспечивать управление и контроль за новой системой финансирования в поддержку революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.
Elaborar una propuesta sobre la manera de gestionar y supervisar nuevos fondos destinados a financiar la revolución de los datos para el desarrollo sostenible.

Основные положения были задуманы как инструмент управления, который позволит организациям обеспечивать управление своими ресурсами на стратегической основе и укрепить их потенциал осуществления общей реформы системы управления..
El marco fue concebido como instrumento de gestión para que las organizaciones pudiesen administrar sus recursos de forma estratégica y reforzar su capacidad para llevar a cabo una reforma general de la gestión.

Общесекретариатские программы повышения квалификации и обучения персонала будут и впредь направлены на поощрение культуры непрерывного обучения, укрепление руководящих функций и управления и развитие организационных навыков, а также расширение возможностей департаментов обеспечивать управление и руководство процессом преобразований.
Los programas de perfeccionamiento del personal y de formación a nivel de la Secretaría seguirán teniendo por objeto promover la formación permanente, fortalecer la capacidad de dirección y gestión y desarrollar las aptitudes profesionales, así como aumentar la capacidad de los departamentos para dirigir y gestionar los cambios.

Так, Генеральный секретарь уже отмечал, что способность Организации Объединенных Наций обеспечивать управление, поддержку и контроль применительно к географически разобщенному медицинскому персоналу является минимальной.
En efecto, el Secretario General ha observado que la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar, apoyar y supervisar al personal de atención de la salud distribuido por todo el mundo es mínima.

Директор- исполнитель создал необходимые механизмы контроля для обеспечения осуществления делегированных ему полномочий в соответствии с действующими Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, учитывая при этом необходимость обеспечивать управление персоналом ЮНОПС наиболее действенным и эффективным с точки зрения затрат образом.
El Director Ejecutivo ha puesto en práctica los mecanismos de supervisión necesarios para velar por que su autoridad delegada se ejerza de acuerdo con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, teniendo presente la necesidad de administrar el personal de la UNOPS de la forma más rentable y eficaz posible.

Отделение ПРООН в стране предложило оказать дополнительное техническое содействие в осуществлении этого проекта и готово, по просьбе, обеспечивать управление ресурсами, которые будут предоставлены МБР правительству Парагвая для осуществления этой инициативы.
La oficina del país del PNUD ha ofrecido prestar asistencia técnica adicional para la ejecución del proyecto y, si se lo solicitasen, está dispuesta a administrar los recursos que el BID suministre al gobierno para esta iniciativa.

Комитет надеется, что Управление людских ресурсов принимает все необходимые меры, с тем чтобы задержка с внедрением оставшихся модулей, в частности модуля, связанного с размещением информации о вакансиях в полевых миссиях, не сказалась негативно на способности Организации обеспечивать управление людскими ресурсами на местах.
La Comisión confía en que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está tomando todas las medidas necesarias para asegurar que la demora en la implantación de los módulos restantes, en particular el módulo correspondiente a la publicación de las plazas vacantes en las misiones sobre el terreno, no incida negativamente en la capacidad de la Organización para gestionar los recursos humanos sobre el terreno.

В период после Картахенского саммита Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) продолжал обеспечивать управление проектом развития Международных стандартов противоминной деятельности( ИМАС) от имени Организации Объединенных Наций.
Desde la Cumbre de Cartagena, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra ha continuado gestionando, en nombre de las Naciones Unidas, el proyecto de Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;
Pide al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover, de manera efectiva, la aplicación de la Convención y sus Protocolos y cumplir las funciones que le corresponden como secretaría de la Conferencia de las Partes con arreglo a su mandato;

Несмотря на задержки, вызванные нехваткой средств и ресурсов, необходимых для окончательного восстановления внутренней безопасности, компетентные государственные органы продолжают обеспечивать управление программами и проектами, связанными с осуществлением национальных стратегий в области устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
A pesar de los retrasos debidos a la falta de medios y de recursos para restablecer de manera irreversible la seguridad interna del país, las instancias competentes del Estado siguen gestionando programas y proyectos vinculados a las estrategias nacionales de desarrollo duradero y reducción de la pobreza.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Pide al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover, de manera efectiva, la aplicación de la Convención y sus Protocolos y cumplir las funciones que le corresponden como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con arreglo a su mandato;

В целом мы согласны с мнением, столь эффективно изложенным первым заместителем Генерального секретаря в недавно опубликованной статье, о том, что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать управление и сотрудничество на глобальном уровне для решения более широких вопросов, стоящих перед всем миром,-- вопросов, которые касаются всех и не признают никаких границ.
En un sentido más amplio, compartimos la percepción, tan vehementemente planteada por la Vicesecretaria General en un artículo reciente, de que las Naciones Unidas como Organización necesitan brindar administración y cooperación en el plano mundial para abordar las cuestiones más amplias que enfrenta el mundo, cuestiones que transcienden las fronteras.

Реальность, с которой сталкивается Организация Объединенных Наций, заключается в том, что меры по обеспечению экономии средств в государственном секторе попрежнему сказываются на многих государствах- членах, и в этой связи возможность обеспечивать управление выделяемым объемом ресурсов для осуществления текущей деятельности более гибким образом имеет основополагающее значение для более эффективного принятия мер с учетом новых первоочередных задач.
La realidad a la que enfrentan las Naciones Unidas es que la austeridad en el sector público sigue afectando a numerosos Estados Miembros, por lo tanto, la capacidad de gestionar el nivel de recursos comprometidos para las actividades existentes de manera más flexible es esencial para responder mejor a las nuevas prioridades.

Поэтому настоятельно необходимо обеспечить управление ее динамикой.
Es, pues, urgente gestionar su dinámica.

Институциональные стратегии и процедуры, обеспечивающие управление, основанное на конкретных результатах;
Estrategias y arreglos institucionales en apoyo de la gestión basada en los resultados;

Сельские органы власти обеспечивают управление на местах.
Las autoridades rurales se ocupan de la gestión local.

Партнеры- исполнители обеспечивают Управлению жизненно важную оперативную гибкость.
Los asociados en la ejecución proporcionan a la Oficina una flexibilidad operacional fundamental.

Независимо от того, какие варианты( или вариант) будут выбраны, в предстоящем периоде потребуется обеспечить управление сложными процессами запроса предложений.
Independientemente de la opción que se elija, esta requerirá gestionar complejos procesos de licitación en el próximo período.

Четыре года назад на ЮНКТАД Х был принят Бангкокский план действий, который многие рассматривают как программу мер, призванную обеспечить управление глобализацией.
Hace cuatro años, la X UNCTAD adoptó el Plan de Acción de Bangkok, que se considera en gran parte como hoja de ruta para gestionar la globalización.

Она также обеспечивает управление всем официальным автопарком в Центральных учреждениях, контролирует доставку канцелярских принадлежностей в Секретариат в Центральных учреждениях и получение соответствующих товаров и материалов.
También administra todos los vehículos oficiales de la Sede, controla el suministro de material de oficina a la Secretaría de la Sede y la recepción de bienes y equipo.

Обеспечить Управление омбудсмена достаточными средствами для осуществления антидискриминационных функций( Австралия);
Garantizar que la Oficina del Defensor del Pueblo disponga de recursos suficientes para desempeñar las funciones relativas al combate de la discriminación(Australia);