ОБЕСПЕЧИВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atender
• satisfacer
• garantizar la satisfacción
• atendiendo

Примеры использования Обеспечивать удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам следует обеспечивать удовлетворение основных потребностей населения.
Los gobiernos deben velar por que se satisfagan las necesidades básicas de la población.

Многие мелкие производители, не обладающие достаточной конкурентоспособностью, не могут эффективно вести бизнес и обеспечивать удовлетворение требований рынка.
Muchos pequeños productores no son competitivos y no logran hacer negocios y satisfacer las exigencias del mercado.

Глава семьи не всегда обязан обеспечивать удовлетворение базовых потребностей всех членов расширенной семьи.
El jefe de familia no está obligado necesariamente a satisfacer las necesidades básicas de todos los miembros de la familia extensa.

Всем странам следует стремиться охватить услугами системы здравоохранения все население и обеспечивать удовлетворение потребностей ВИЧ- инфицированных.
Todos los países deben aspirar a una cobertura sanitaria, garantizando la satisfacción de las necesidades de las personas que viven con el VIH.

Планы обслуживания должны обеспечивать удовлетворение возрастающих потребностей в водоснабжении и санитарии в небольших и крупных городах.
Los planes de prestación de servicios deben satisfacer las crecientes necesidades de agua y saneamiento en las ciudades y pueblos.

Такой критерий вызывает обеспокоенность у развивающихся стран, поскольку он может ограничивать возможности регулирующих органов обеспечивать удовлетворение интересов различных кругов.
Esa prueba preocupa a los países en desarrollo, ya que podría limitar la capacidad de los organismos de reglamentación para atender los intereses de las distintas partes interesadas.

Они также должны обеспечивать удовлетворение краткосрочных оперативных потребностей, не подрывая при этом возможности создания долгосрочного потенциала.
También deben subvenir a las necesidades operacionales a corto plazo sin desmedro de la formación de capacidad a largo plazo.

Соответственно, все родители обязаны обеспечивать удовлетворение основных потребностей и действовать в наилучших интересах ребенка.
En consecuencia, todo progenitor está obligado a atender las necesidades básicas y a proceder teniendo en cuenta los mejores intereses del hijo.

Поэтому оно должно обеспечивать удовлетворение основных человеческих потребностей всех людей: не только в питании и одежде, но и в жилище, медицинском обслуживании и образовании.
Por tanto, debe atender a las necesidades humanas básicas para todos: no sólo la alimentación y el vestido, sino también la vivienda, la atención sanitaria y la educación.

Поэтому инженерно-технические системы должны обеспечивать удовлетворение сегодняшних потребностей и быть в состоянии приспосабливаться к изменению потребностей в будущем.
Por ello, los sistemas desarrollados deben satisfacer las necesidades actuales y poder adaptarse a los futuros cambios de esas necesidades.

Она должна обеспечивать удовлетворение общих и конкретных потребностей развивающихся стран и получение глобальных общественных благ с учетом существующего спроса и потребностей.
La iniciativa debería satisfacer las necesidades comunes y específicas de los países en desarrollo y ofrecer bienes públicos mundiales en función de la demanda y las necesidades.

Медицинские центры расположены таким образом, чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей 2 000- 4 000 сельских жителей и 8 000- 15 000 городских жителей.
Los centros de atención de salud están situados de forma que satisfagan las necesidades de 2 000 a 4 000 habitantes en las zonas rurales y de 8 000 a 15 000 en las zonas urbanas.

Сотрудник на этой должности будет направлен на север страны и будет заниматься выявлением поставщиков, с тем чтобы можно было обеспечивать удовлетворение потребностей Операции на региональной основе.
El titular del puesto se destinará a la zona septentrional del país y se encargará de identificar allí a proveedores para atender las necesidades de la Operación en la región.

Это серьезно сказалось на способности ЮНИСЕФ обеспечивать удовлетворение важнейших потребностей и оказывать поддержку широкой сети неправительственных и общинных организаций.
La capacidad del UNICEF para atender las necesidades críticas de una extensa red de organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria y prestarle apoyo se vio gravemente afectada.

Для того, чтобы статистические системы сохраняли свою актуальность и по-прежнему могли обеспечивать удовлетворение спроса на их услуги, сама статистика должна служить одной из целей в области развития.
A fin de que los sistemas estadísticos oficiales puedan seguir siendo pertinentes y atender la demanda, las estadísticas deben posicionarse como un objetivo del desarrollo por derecho propio.

Для того чтобы развитие было устойчивым, оно должно обеспечивать удовлетворение потребностей нынешнего поколения, не ставя при этом под угрозу возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности.
Para ser sostenible, el desarrollo debe satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Обеспечивать удовлетворение неотложных потребностей в финансировании, включая пополнение Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и финансирование Глобального альянса за вакцины и иммунизацию;
Atiendan las necesidades urgentes de financiación, como la reposición del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, y la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización.

Продолжать выступать от имени внутренне перемещенных лиц и обеспечивать удовлетворение их потребностей и чаяний на уровне всех участников, работающих над решением проблем перемещения;
Seguir dando cauce a las opiniones de los desplazados internos y garantizar que se atiende a sus necesidades y reivindicaciones por parte de todos los agentes que se ocupan de las cuestiones de los desplazamientos;

Я далее прошу государства- члены создать инструменты финансирования, которые были бы достаточно оперативными и гибкими, чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.
Solicito además a los Estados Miembros que establezcan instrumentos de financiación que sean suficientemente rápidos y flexibles para atender las necesidades durante la transición del socorro a la recuperación.

С другой стороны, страны- импортеры нуждаются в предсказуемом и приемлемом доступе к сырьевым ресурсам, с тем чтобы поддерживать и стимулировать промышленный рост и обеспечивать удовлетворение потребительского спроса своего населения.
Por otro lado, los países importadores precisan un acceso previsible y asequible a los suministros de materia prima a fin de mantener y alimentar el crecimiento industrial y satisfacer la demanda de consumo de la población.

Например, конференция должна обеспечивать удовлетворение потребностей направляющих, принимающих и транзитных стран, а также соответствовать Каирской программе действий; кроме того, должно быть достигнуто соглашение в отношении ее повестки дня и подготовительного процесса.
Por ejemplo, la conferencia debe atender a las necesidades de los países de emigración, inmigración y tránsito, conforme a lo previsto en el Programa de Acción del Cairo, y debe haber acuerdo sobre el programa y los preparativos.

В течение 2009 года БАПОР постоянно сталкивалось с ограничениями в отношении доступа к общинам беженцев на Западном берегу, что в значительной степени ослабляло его возможность обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев.
En 2009 el OOPS encontró restricciones continuas del acceso a las comunidades de refugiados de la Ribera Occidental, que afectaron gravemente su capacidad de atender las necesidades humanitarias de los refugiados palestinos.

Политика правительства в области социального обеспечения состоит в том, чтобы обеспечивать удовлетворение основных и особых потребностей малоимущих слоев населения, включая неблагополучных в финансовом отношении людей, пожилых людей и лиц с тяжелой формой инвалидности.
La política de seguridad social del Gobierno consiste en satisfacer las necesidades básicas y especiales de las personas en situación de desventaja, incluidas las financieramente vulnerables, las personas de edad y las que padecen discapacidades graves.

Институциональные реформы на национальном уровне должны приводить к результатам, которые смогут ощущаться всеми социальными группами, имеющими самые различные уровни доходов, и обеспечивать удовлетворение потребностей населения сельских и городских районов.
En el plano nacional, las reformas institucionales deben rendir resultados que sean accesibles a la población de todos los niveles de ingresos y todos los grupos sociales, y que atiendan a las necesidades de las zonas rurales y urbanas.

Просветительская работа этой группы нацелена на то, чтобы привлекать высококвалифицированных кандидатов по дефицитным специальностям, обеспечивать удовлетворение конкретных языковых потребностей и улучшать структуру гендерного и географического представительства.
Las actividades de difusión de la Dependencia tienen por objeto atraer candidatos altamente calificados en los grupos ocupacionales en los cuales haya déficit, para atender necesidades concretas en materia de idiomas y mejorar la distribución geográfica y por género.

С учетом того, что в настоящее время в лагерях беженцев под Тиндуфом остались незначительные запасы продовольствия, я также настоятельно призываю международное сообщество оказать финансовую поддержку, чтобы дать возможность УВКБ и МПП обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей беженцев.
En vista del bajo nivel del suministro de alimentos de los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf, también insto a la comunidad internacional a prestar su apoyo financiero para que el ACNUR y el PMA puedan satisfacer las necesidades humanitarias de los refugiados.

Поэтому при оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи и проведении спасательных и восстановительных операций следует обеспечивать удовлетворение потребностей всего населения и предусматривать участие лиц с ограниченными возможностями на всех этапах реализации мер реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Por consiguiente, la ayuda humanitaria y la labor de rescate, socorro y rehabilitación deben atender las necesidades de toda la población y contar con la participación de personas con discapacidad en todas las etapas de la respuesta de emergencia.

Что нарушения Пакта имеют место, когда государство не соблюдает требование Комитета об экономических, социальных и культурных правах о минимальном" стержневом" обязательстве обеспечивать удовлетворение каждого из прав на минимальных существенных уровнях.
Que las violaciones del Pacto ocurrían cuando un Estado no cumplía con lo que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales denominaba la obligación mínima de asegurar la satisfacción de los niveles esenciales mínimos en relación con cada uno de los derechos.

Речь идет о таких новаторских, учитывающих региональные особенности подходах, как Диялская инициатива, которые помогают обеспечивать удовлетворение основных потребностей и предоставление услуг, содействуя безопасному и устойчивому возвращению и реинтеграции.
Esto incluye estrategias sectoriales innovadoras, como la iniciativa de Diyala, que contribuye a garantizar que se atiendan las necesidades esenciales y se presten los servicios necesarios, facilitando el regreso y la reintegración en condiciones de seguridad y de manera sostenible.

Продолжать обеспечивать удовлетворение потребностей уязвимых групп в Бруней- Даруссаламе и в этой связи также продолжать выполнять свои обязательства по соответствующим международным договорам в области прав человека, участником которых является Бруней- Даруссалам( Пакистан);
Seguir garantizando la satisfacción de las necesidades de los grupos vulnerables de Brunei Darussalam y, en este sentido, también seguir respetando sus compromisos en relación con los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos en los que es parte(Pakistán);