ОБЛАДАЕТ ОБШИРНЫМ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• tiene amplia experiencia
• cuenta con una amplia experiencia
• tiene gran experiencia
• vasta experiencia

Примеры использования Обладает обширным опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судан обладает обширным опытом борьбы с опустыниванием.
Sudán tiene gran experiencia en la lucha contra la desertificación.

Сфера геотермальной энергии, где Исландия обладает обширным опытом, также обладает широким потенциалом развития.
En el ámbito de la energía geotérmica, en el que Islandia tiene una gran experiencia, hay muchas posibilidades para el desarrollo.

Обладает обширным опытом ведения переговоров о заключении двусторонних налоговых договоров.
Amplia experiencia en negociación de tratados fiscales bilaterales.

Посол Виснумурти обладает обширным опытом в сфере дипломатии и глубокими познаниями в международном праве.
El Embajador Wisnumurti cuenta con una amplia experiencia en el ámbito de la diplomacia y un profundo conocimiento del derecho internacional.

Посол Кирш свободно владеет английским и французским языками и обладает обширным опытом технического и правового редактирования документов на обоих языках.
El Embajador Kirsch se expresa fluidamente en inglés y francés y tiene gran experiencia técnica y capacidad de redacción en ambos idiomas.

Израиль обладает обширным опытом в оказании помощи развивающимся странам.
Israel cuenta con una amplia experiencia en la asistencia a las sociedades en desarrollo.

Польша, которая проложила путь к созданию рыночной экономики, обеспечению верховенства права на основе демократических принципов и развитию гражданского общества в Центральной и Восточной Европе, обладает обширным опытом в этих областях.
Polonia, país que allanó el camino para la economía de mercado, el Estado de derecho democrático y la sociedad civil en Europa oriental, tiene amplia experiencia en esos ámbitos.

ЮНЕП обладает обширным опытом и является глобальным природоохранным лидером в рамках:.
El PNUMA cuenta con una amplia experiencia y es la autoridad principal mundial en:.

ЮНИДО представила всеобъемлющий ответ на первоначальный вопросник ОИГ по этой теме, однако в окончательном докладе не упоминается о том, что Организация полностью поддерживает ПСОК и обладает обширным опытом его использования.
Pese a que la ONUDI presentó una respuesta exhaustiva al cuestionario original de la DCI sobre la cuestión, en el informe final no se señala que la Organización apoya plenamente el OSS y tiene considerable experiencia en su utilización.

Италия обладает обширным опытом в деле борьбы с терроризмом, и она представила следующие рекомендации:.
Italia tiene amplia experiencia en la lucha contra el terrorismo y formula las recomendaciones siguientes:.

Что касается самих справок, то заявитель подчеркивает, что Апелляционный совет по делам иностранцев, который обладает обширным опытом в деле рассмотрения подобных документов, никогда не высказывал возражений, которые теперь выдвигаются государством- участником.
Por lo que toca a los certificados propiamente dichos, el autor destaca que la Junta de Apelación de Extranjería, que tiene amplia experiencia en materia de examen de dichos documentos, nunca planteó las objeciones interpuestas ahora por el Estado Parte.

Израиль обладает обширным опытом в области максимизации производительности сельского хозяйства с использованием рациональных методов.
Israel tiene una amplia experiencia en lo que respecta a maximizar de manera sostenible la productividad agrícola.

Региональный директор признала, что всегда остается место для совершенствования работы и что ЮНИСЕФ, безусловно, выиграл бы от расширения диалога и налаживания более тесной координации с партнерами, определенная часть которых обладает обширным опытом в области разработки программ в Тихоокеанском регионе.
La Directora Regional reconoció que siempre era posible introducir mejoras y con toda seguridad el UNICEF se beneficiaría de un mayor diálogo y una coordinación más estrecha con los asociados, algunos de los cuales tenían amplia experiencia en materia de programas en el Pacífico.

Однако МВФ обладает обширным опытом в отношении последствий вооруженных конфликтов для членов МВФ в соответствии со статьями Соглашения.
Sin embargo, sí tiene amplia experiencia con respecto a los efectos de los conflictos armados en los miembros del FMI en virtud de su Convenio Constitutivo.

Межпарламентский союз, организация, в состав которой входят 139 парламентов и пять международных парламентских ассоциаций, выступающих в качестве ассоциированных членов, обладает обширным опытом и специальными знаниями в области представительной демократии и поддержания диалога между парламентами всего мира.
La Unión Interparlamentaria, organización que cuenta con 139 parlamentos miembros y con cinco asociaciones parlamentarias internacionales como miembros asociados, tiene una vasta experiencia y vastos conocimientos en el ámbito de la democracia representativa y del diálogo parlamentario mundial.

Г-жа Хейзер обладает обширным опытом в таких областях, как осуществление программ и исследования с упором на вопросы политики, а также общее устойчивое развитие людских ресурсов.
La Sra. Heyzer aporta al cargo una vasta experiencia en ejecución de programas e investigación centrada en la política y en desarrollo humano sostenible.

ЮНЕП располагает возможностями по созыву форумов по всему кругу экологических проблем и обладает обширным опытом создания сетей с участием правительств, органов Организации Объединенных Наций, международных учреждений, широких научных кругов, организаций гражданского общества и частного сектора;
El PNUMA tiene la capacidad de convocar a reuniones para abordar todo el conjunto de cuestiones ambientales y cuenta con amplia experiencia en el establecimiento de redes con los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales, la comunidad científica en general, la sociedad civil y el sector privado;

Поскольку МПС обладает обширным опытом институционального строительства, его следует пригласить участвовать в деятельности Комиссии по миростроительству.
La Unión Interparlamentaria tenía gran experiencia en materia de fortalecimiento de instituciones y debería ser invitada a participar en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Приветствуя обмен информацией в ходе пятьдесят девятой сессии Комитета в связи с ядерной аварией в 2011 году, он с удовлетворением отмечает, что Комитет обладает обширным опытом в области оценки облучения после случайного выброса радионуклидов.
Al mismo tiempo que acoge favorablemente el intercambio de información en el 59º período de sesiones del Comité Científico sobre el accidente nuclear de 2011, observa complacido la disponibilidad de la amplia experiencia del Comité en el ámbito de la evaluación de la exposición tras el vertido accidental de radionúclidos.

Обладает обширным опытом в разработке и осуществлении государственной политики, связанной с вопросами содержания под стражей, а также в проведении посещений мест лишения свободы и надзора за их функционированием.
Posee una vasta experiencia en el diseño y ejecución de políticas públicas vinculadas a temas carcelarios, como así en visitas y supervisión a cárceles.

Министры и делегаты высокого уровня напомнили о том, что основные направления деятельности в ходе нынешнего цикла мероприятий Комиссии по устойчивому развитию( химические вещества; отходы; транспорт; горнорудная промышленность; и устойчивое потребление и производство) тесно связаны с рядом областей( эффективность использования ресурсов; управление химическими веществами и отходами; управление экосистемами; изменение климата и т. д.), которые являются приоритетными областями деятельности ЮНЕП и областями, в которых ЮНЕП обладает обширным опытом и потенциалом.
Los ministros y delegados de alto nivel recordaron que las esferas de concentración en el ciclo actual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(productos químicos; desechos; transporte, minería; y consumo y producción sostenibles) se correspondían estrechamente con una serie de ámbitos(eficiencia de los recursos; gestión de los productos químicos y desechos; gestión de los ecosistemas; cambio climático;etc.) que eran las esferas prioritarias del PNUMA y las esferas en que el PNUMA tenía una amplia experiencia y capacidad.

Фонд действительно обладает обширным опытом оказания помощи странам в вопросах реструктуризации задолженности, и его сотрудники с помощью центральных банков уже разработали чрезвычайные меры для предотвращения нежелательных последствий реструктуризации.
De hecho, el Fondo tiene una amplia experiencia de ayuda a países que realizan reestructuraciones y su personal ha desarrollado medidas para imprevistos con la ayuda de bancos centrales a fin de evitar consecuencias adversas de tales reestructuraciones.

ЮНЕП обладает обширным опытом работы с научно-техническими кругами, а также в области взаимодействия между наукой и политикой, в том числе в деле подготовки комплексных экологических оценок, предназначенных для определения первоочередности задач и процессов принятия решений;
El PNUMA posee una amplia experiencia en la labor con las comunidades científica y técnica y en la interfaz científiconormativa, que incluye la realización de evaluaciones ambientales integradas para la fijación de prioridades y la adopción de decisiones;

Куба обладает обширным опытом принятия и выполнения законов и правил, которые дают возможность соблюдать экологические нормы во всех сферах общественной жизни, в том числе в различных международных документах по разоружению и контролю над вооружениями, участником которых является наше государство.
Cuba ha acumulado una vasta experiencia en la adopción y aplicación de leyes y políticas que le permiten observar las normas ambientales en todos los procesos de la vida social, incluyendo su aplicación en los distintos instrumentos internacionales en materia de desarme y control de armamentos de los que es Estado parte.

Помощь в проведении этого мероприятия оказал один из консультантов, обладающий обширным опытом в области совершенствования систем управления и знаниями о системе Организации Объединенных Наций.
Actuó de moderador un consultor dotado de amplia experiencia en materia de perfeccionamiento de la gestión y buen conocedor del sistema de las Naciones Unidas.

В семинарах также принимали участие содействующие стороны, обладающие обширным опытом проведения обследований на международном и региональном уровнях.
En los seminarios han participado facilitadores que tienen amplia experiencia en las actividades relativas a las encuestas a escala internacional y regional.

Мы уверены, что внешнеполитические и оборонные дела его Администрации доверены людям, обладающим обширным опытом и доказанным потенциалом.
Nos tranquiliza el hecho de que los asuntos externos y de defensa de su Gobierno se hayan confiado a personas con una vasta experiencia y demostrada capacidad.

Безвозмездное оказание юридической помощи жертвам торговли людьми финансируется правительством, но осуществляется силами НПО Vaša Prava, обладающей обширным опытом оказания юридической помощи высочайшего качества.
El Gobierno financia la asistencia jurídica gratuita a la que tienen derecho las víctimas de la trata de personas, pero esta ayuda la presta Vaša Prava, una organización no gubernamental que tiene amplia experiencia en proporcionar asistencia jurídica del más alto nivel.

Практика показала, что эти документы представляют собой полезный источник информации, но главным образом для экспертов и представителей научных кругов из стран и учреждений, обладающих обширным опытом использования ПЧП.
Habían demostrado ser, sí, una fuente útil de información, pero principalmente para expertos y miembros de la comunidad académica de países e instituciones que tenían amplia experiencia en la colaboración público-privada.

Обладать обширным опытом в области составления кадастров парниковых газов( выбросов из источников и абсорбции поглотителями) и/ или управления национальными институциональными механизмами для составления кадастров парниковых газов;
Tener amplia experiencia en la preparación de inventarios de gases de efecto invernadero(las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros) y/o la gestión de disposiciones institucionales nacionales para la preparación de inventarios de gases de efecto invernadero.