ОБШИРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• extensa
• gran
• vasta
• grandes
• abundante
• amplio
• amplios
• extensas
• amplias
• vasto
• extenso
• vastos
• extensos
• grande

Примеры использования Обширным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право было сочтено слишком обширным и было отменено.
Esas facultades se consideraron demasiado generales y se han derogado.

Перечень изданий на языке рома является не столь обширным.
Las publicaciones informativas impresas en idioma romaní no son tan abundantes.

Швеция располагает обширным законодательством для борьбы с расизмом.
Suecia poseía una legislación exhaustiva para hacer frente al racismo.

Однако в некоторых странах этот перечень является более обширным, в других же более ограниченным.
En algunos países es más extensa, y en otros, menos.

ЮНКТАД была создана в 1964 году с обширным мандатом по вопросам развития.
La UNCTAD se creó en 1964, con un amplio mandato en materia de desarrollo.

Он обладает обширным опытом работы в качестве члена Комитета против пыток.
Posee una considerable experiencia como miembro del Comité contra la Tortura.

Поведение государственных должностных лиц регулируется обширным сводом норм и правил.
Un amplio cuerpo de normas y reglamentaciones rige la conducta de los funcionarios del Gobierno.

Обширным регионам угрожает опасность в результате последствий изменения климата и подкисления.
Grandes regiones corren el riesgo de sufrir los efectos nocivos del cambio climático y la acidificación.

Меньше внимания было уделено более обширным морским акваториям, находящимся под национальной юрисдикцией.
Se ha prestado menos atención a las zonas marinas más amplias sujetas a jurisdicciones nacionales.

Боагодаря своим обширным знаниям он поступил в Королевскую академию географии и истории в Вальядолиде.
Por sus grandes conocimientos ingresó en la Real Academia de Geografía e Historia de Valladolid.

Перечень политических и военизированных групп, открыто пропагандирующих расизм и ксенофобию, является обширным и разнообразным.
La lista de grupos políticos y paramilitares abiertamente racistas y xenófobos es extensa y variada.

Он обладает обширным опытом практической работы по вопросам, касающимся конституционного и административного права.
Posee una gran experiencia práctica en cuestiones relativas al derecho constitucional y administrativo.

ИГИЛ особенно хорошо вооружено вследствие его доступа к обширным запасам тяжелых вооружений, захваченных у правительства Ирака.
El EIIL está especialmente bien armado debido a su acceso a grandes arsenales de armas pesadas capturados del Gobierno del Iraq.

Фиджи обладает обширным континентальным шельфом, и мы в ближайшее время представим Комиссии соответствующую информацию по его внешним границам.
Fiji tiene una extensa plataforma continental, y pronto presentará a la Comisión información relativa a sus límites exteriores.

Они охраняли черту« станицами»( отрядами), высылавшими от себя« сторожей»( разъезды), которые наблюдали за обширным районом перед засечной чертой.
Custodiaban la línea por grupos(stanitsas) que eran enviados en partidas de vigilancia a una zona extensa por delante de la línea de abatís.

Дания готова поделиться своим обширным опытом и знаниями в области подготовки персонала для операций по поддержанию мира и предъявляемых требований.
Dinamarca está dispuesta a compartir su vasta experiencia y conocimiento en cuanto al entrenamiento para el mantenimiento de la paz y sus requisitos.

Директор- исполнитель добавила, что готовящийся к Международному форуму документ будет более обширным и подробным, чем доклад Генерального секретаря.
La Directora Ejecutiva añadió que el documento para el Foro Internacional sería más amplio y detallado que el informe del Secretario General.

То же самое относится к обширным исследованиям еще одного попечителя-- Ханса Кристиана Сименсена, которые были предоставлены нам в свободный доступ.
Lo mismo cabe decir de la extensa investigación de otro de los administradores del Fondo, Hans Kristian Simensen, que puso su trabajo a nuestra disposición de buen grado.

Мы уверены, что внешнеполитические и оборонные дела его Администрации доверены людям, обладающим обширным опытом и доказанным потенциалом.
Nos tranquiliza el hecho de que los asuntos externos y de defensa de su Gobierno se hayan confiado a personas con una vasta experiencia y demostrada capacidad.

Страновые отделения не смогли полноценно воспользоваться обширным опытом ПРООН ни в региональных центрах обслуживания, ни в штаб-квартире.
Las oficinas en los países no han podido aprovechar de manera efectiva la abundante experiencia acumulada por el PNUD, ya sea a través de los centros de servicios regionales o de la sede.

Раздел<< Основные вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации Комитета>gt; обычно является обширным и подробным и часто состоит из 25 пунктов.
La sección relativa a las" principales esferas de preocupación y recomendaciones del Comité" es de ordinario extensa y detallada, y llega a ocupar frecuentemente 25 párrafos.

В настоящее время ЦДЗТ располагает обширным архивом спутниковых данных, которые могут быть использованы для удовлетворения потребностей как национальных, так и международных пользователей.
Actualmente, el TRSC cuenta con un gran archivo de datos de satélite que podría servir para atender a las necesidades de los usuarios nacionales e internacionales.

Я хочу также высказать искренние поздравления г-ну Сергею Орджоникидзе- умелому дипломату с обширным опытом- в связи с его назначением на пост Генерального секретаря Конференции.
Deseo también hacer extensiva mi sincera felicitación al Sr. Sergei Ordzhonikidze, hábil diplomático con una gran experiencia, por su nombramiento como Secretario General de la Conferencia.

Обладает обширным опытом в разработке и осуществлении государственной политики, связанной с вопросами содержания под стражей, а также в проведении посещений мест лишения свободы и надзора за их функционированием.
Posee una vasta experiencia en el diseño y ejecución de políticas públicas vinculadas a temas carcelarios, como así en visitas y supervisión a cárceles.

Обеспечению доступа к природным зеленым зонам, обширным открытым пространствам и заповедникам для проведения игр и развлекательных мероприятий с использованием безопасного, приемлемого и доступного транспорта;
El acceso a áreas verdes embellecidas, grandes espacios abiertos y la naturaleza para el juego y la recreación, con un transporte seguro, asequible y accesible.

Общины коренных жителей проживают в экологически четко определяемых зонах: сухих тропических лесах, влажных субтропических лесах, влажных тропических лесах, разбросанных по обширным гидрографическим бассейнам.
Las comunidades nativas desarrollan su existencia en las zonas ecológicas claramente identificables: bosques secos tropicales, bosques húmedos subtropicales y bosques húmedos tropicales dispersos en grandes cuencas hidrográficas.

Хотя содержание учебных материалов является обширным и актуальным, существует необходимость в дальнейшем усовершенствовании структуры представления информации, содержащейся в различных частях учебных материалов.
Si bien el contenido del material didáctico era amplio y pertinente, era necesario mejorar la estructura de la información presentada en las diferentes partes de ese material.

Мы глубоко встревожены бесчисленными нарушениями международного гуманитарного права, жертвой которых становится гражданское население Палестины и которые ведут к обширным разрушениям палестинской собственности и инфраструктуры.
Estamos profundamente alarmados por las incontables violaciones del derecho humanitario internacional que convierten en víctima a la población civil en Palestina y ocasionan gran destrucción de los bienes y la infraestructura palestinos.

Суд поддерживает этот вывод обширным цитированием соответствующих правовых положений и свидетельствами, касающимися тех страданий, которые строительство стены вызывает в некоторых местах, где она проходит.
La Corte respalda esa conclusión con extensas citas de disposiciones jurídicas pertinentes y con datos relacionados con el sufrimiento que el muro ha provocado en algunas partes de su trazado.

В странах, обладающих развитой культурой конкуренции и обширным и глубоким экономическим опытом, официальные органы вполне могут поручить проведение оценки научно-исследовательским или консалтинговым структурам.
En los países cuya cultura de la competencia está desarrollada y tienen conocimientos prácticos de economía amplios y profundos, la autoridad tendría que poder subcontratar la evaluación a especialistas o consultores.