ОБРАЗОВАВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultante
• generado
• resultantes
• producido

Примеры использования Образовавшийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ударная волна направлялась в« Большой курган вибрации» в Ваканде, где образовавшийся взрыв мог уничтожить мир.
La onda de choque viajaba al "Gran montículo de Vibranium" en Wakanda, donde la explosión resultante podría destruir el mundo.

Значительный, пока не подсчитанный внутренний долг, образовавшийся вследствие коррупции, поставит под угрозу восстановление экономики Либерии.
La importante deuda nacional, no cuantificada, derivada de las prácticas corruptas amenazará la reconstrucción económica de Liberia.

Соответственно, нераспределенный остаток средств на финансирование специальных политических миссий, образовавшийся в это время, составил 26 954 800 долл. США( см. A/ C. 5/ 58/ 33).
Por consiguiente, el saldo no asignado resultante en ese momento del crédito para misiones políticas especiales ascendía a 26.954.800 dólares(véase A/C.5/58/33).

Он заявил, что его беспокоит дипломатический тупик, образовавшийся с момента истечения 26 сентября срока действия моратория на строительство поселений.
Dijo que causaba preocupación el estancamiento diplomático producido desde la terminación de la moratoria de los asentamientos el 26 de septiembre.

Образовавшийся по состоянию на 30 июня 2012 года неизрасходованный остаток в размере 3 542 700 долл. США в валовом исчислении означает, что степень освоения средств составляет 97, 4 процента.
El saldo no comprometido resultante de 3.542.700 dólares en cifras brutas, al 30 de junio de 2012, representa una tasa de aplicación de los recursos del 97,4%.

Однако чрезвычайно важно создать объединенную полицию, чтобы заполнить вакуум в сфере безопасности, образовавшийся после вывода вооруженных сил Судана и Южного Судана.
Sin embargo, la creación de una fuerza de policía conjunta es esencial para cubrir el vacío de seguridad producido tras la retirada de las Fuerzas Armadas del Sudán y de Sudán del Sur.

В настоящее время неизрасходованный остаток ассигнований, образовавшийся по причине экономии средств ввиду аннулирования обязательств, относящихся к предыдущим периодам, составляет 40 940 700 долл. США брутто( 39 990 400 долл. США нетто).
Actualmente se registra un saldo no comprometido de las consignaciones que asciende a 40.940.700 dólares en cifras brutas(39.990.400 dólares en cifras netas) y obedece a las economías resultantes de la cancelación de obligaciones del período anterior.

Постоянно растет количество регионов мира, где потребности людей превышают обеспеченность местными водными ресурсами, а образовавшийся дефицит воды сдерживает развитие, особенно бедных стран.
Está aumentando ininterrumpidamente el número de regiones del mundo en que la demanda humana es ya superior a la disponibilidad local de agua, y las presiones resultantes están limitando el desarrollo, en particular el de las sociedades pobres.

Комитет с учетом представленной ему дополнительной информации отмечает, что остаток средств, образовавшийся по статье аренды и эксплуатации вертолетов, повидимому, не соответствует количеству летных часов.
La Comisión observa que, de la información adicional que se le suministró, se desprende que los gastos inferiores a los previstos en el alquiler y la utilización de helicópteros no parecen corresponder al número de horas utilizadas.

Основные инициативы в деле индустриализации региона были приняты в рамках двух Десятилетий промышленного развития Африки, к которым добавился Союз за индустриализацию Африки, образовавшийся в Абиджане в 1996 году.
Las principales iniciativas para la industrialización de la región han sido adoptadas dentro del marco de los dos Decenios del Desarrollo Industrial para África, a las cuales se añadió la Alianza para la industrialización de África que fue constituida en Abidjan en 1996.

Это дает Организации Объединенных Наций возможность восполнить вакуум, образовавшийся с прекращением раздоров сверхдержав, и предпринять шаги в русле Гн Харрази, Исламская Республика Иран международного нормотворчества и улаживания многочисленных международных забот.
Todo ello ha brindado al sistema de las Naciones Unidas la oportunidad de llenar el vacío creado por el cese de las rivalidades de las dos superpotencias y de adoptar medidas para establecer normas internacionales y ocuparse de los numerosos problemas internacionales.

Однако Комиссию беспокоит, что, если ЮНОПС не выйдет в 2002 году на уровень безубыточности, как это предусмотрено бюджетом, не исключено, что низкий уровень его оперативного резерва, составляющего 5 млн. долл. США, может не позволить ему покрыть образовавшийся дефицит.
Sin embargo, preocupa a la Junta la posibilidad de que, en caso de que la UNOPS no alcance un punto de equilibrio en 2002, como está presupuestado, el bajo nivel de su reserva operacional, de unos 5 millones de dólares, no le permita absorber el déficit resultante.

В то же время в районах, контролируемых антиправительственными вооруженными группами, сложилась опасная ситуация дробления и распада власти, несмотря на попытки заполнить вакуум, образовавшийся после ухода государства, путем создания местных советов.
Al mismo tiempo, en las zonas bajo el control de los grupos armados antigubernamentales prevalece una fase peligrosa de fragmentación y desintegración de la autoridad, a pesar de la creación de consejos locales con que se ha tratado de llenar el vacío dejado por la retirada del Estado.

Но главное то, что весь образовавшийся углекислый газ, как из топливного отсека, так и из печи для извести, является чистым, и это действительно важно, потому что можно либо использовать углекислый газ, либо хранить его глубоко под землей, что не затратно.
Pero el punto clave es que todo el dióxido de carbono generado, tanto desde la celda de combustible como desde el horno de cal, es puro, y eso es realmente importante, porque significa que puede usarse ese dióxido de carbono o almacenarlo a gran profundidad bajo tierra a bajo costo.

В то же время наши руководители быстро осознали, что ядерная технология таит в себе колоссальный потенциал для экономического развития, особенно для развивающихся стран, которые пытаются преодолеть технологический разрыв, образовавшийся за долгие годы колониальной эксплуатации.
Al mismo tiempo, nuestros dirigentes reconocieron muy pronto que la tecnología nuclear encierra un enorme potencial de desarrollo económico, especialmente para los países en desarrollo que tratan de cubrir rápidamente la distancia tecnológica creada por largos años de explotación colonial.

Образовавшийся за период 2009/ 10 года неизрасходованный остаток средств в размере 25 898 200 долл. США брутто( 28 600 800 долл. США нетто) составляет в валовом выражении 2, 7 процента выделенных ассигнований, что соответствует показателю исполнения бюджета, составляющему 97, 3 процента.
El saldo no comprometido resultante por valor de 25.898.200 dólares en cifras brutas(28.600.800 dólares en cifras netas) para el período 2009/10 representa en cifras brutas el 2,7% de los créditos consignados, lo cual supone una tasa de ejecución del presupuesto del 97,3%.

Комитет также рекомендует зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей, образовавшийся неизрасходованный остаток средств в размере 2 416 109 долл. США брутто( 2 180 934 долл. США нетто) за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
La Comisión recomienda además que el saldo no comprometido resultante de 2.416.109 dólares en cifras brutas(2.180.934 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 se acredite a los Estados Miembros según las modalidades que determine la Asamblea General.

Ценовой пузырь, образовавшийся под влиянием спекулятивных инвестиций, по всей видимости, сдулся, и дальнейшее ощутимое снижение цен представляется маловероятным, поскольку себестоимость производства многих неблагородных металлов( например, меди) приближается к рыночным ценам и даже превышает их.
La burbuja de los precios, generada por las inversiones especulativas, parece haber estallado y es poco probable que sigan bajando los precios, de manera sustancial, dado que los costos monetarios de la producción de muchos de esos metales comunes(por ejemplo, el cobre) se aproximan, o incluso superan, los precios de mercado.

Растущее ощущение безотлагательности, возникающее по отношению к национальному примирению, требует существенного пересмотра включенных в ЗВО обязательств правительства по национальному примирению, с тем чтобы отразить достигнутый прогресс и сохранить импульс, образовавшийся в течение прошлого года.
La sensación de que existe mayor urgencia para alcanzar la reconciliación nacional amerita someter a una revisión a fondo los compromisos adquiridos por el Gobierno en la materia en el marco de la declaración de compromisos mutuos, a fin de reflejar los progresos realizados y mantener el impulso generado el período que se examina.

В то же время в странах, в которых правили тоталитарные режимы, и для которых оказалось неожиданностью исчезновение двухполюсного мира, и в которых демократические движения едва нарождались, образовавшийся идеологический вакуум привел к появлению национализма в сочетании с экспансионизмом и серьезными нарушениями прав человека и прав меньшинств.
Por otra parte, en los países con regímenes totalitarios que repentinamente debieron enfrentar el fin del mundo bipolar y donde los movimientos democráticos apenas comenzaban a surgir, el vacío ideológico resultante llevó al nacionalismo acompañado por el expansionismo y graves violaciones de los derechos humanos y los derechos de las minorías.

Комитет был также проинформирован о том, что по состоянию на 31 декабря 1998 года государствам- членам были начислены взносы на общую сумму 46, 4 млн. долл. США, а средства, полученные в рамках выплаты упомянутых начисленных взносов, составили в общей сложности 34, 9 млн. долл. США; таким образом, образовавшийся дефицит финансовых средств составляет 11, 5 млн. долл. США.
Además, se informó a la Comisión de que, al 31 de diciembre de 1998, se había prorrateado entre los Estados Miembros la suma de 46,4 millones de dólares y que los pagos recibidos ascendían a 34,9 millones de dólares, lo que arrojaba un déficit de 11,5 millones de dólares.

Образовавшийся за этот период неизрасходованный остаток средств в размере 38 411 300 долл. США брутто( 39 169 700 долл. США нетто) составляет в валовом выражении 5, 4 процента от суммы ассигнований на содержание Миссии и отражает экономию средств в размере 12 755 200 долл. США по статье расходов на военный и полицейский персонал и 32 161 400 долл. США по статье оперативных расходов.
El saldo no comprometido resultante por valor de 38.411.300 dólares en cifras brutas(39.169.700 dólares en cifras netas) representa en cifras brutas el 5,4% de la consignación y obedece a gastos inferiores a los previstos por valor de 12.755.200 dólares por concepto de personal militar y de policía y de 32.161.400 dólares por concepto de gastos operacionales.

Касаясь вопроса о АОПП и расходах по программам в 1992- 1993 годах, Директор- исполнитель заявила, что, хотя объем расходов ЮНФПА в 1992 году был умеренным, Фонду удалось выполнить свои программы, а также покрыть перерасход в размере 5, 5 млн. долл. США, образовавшийся в двухгодичном периоде 1990- 1991 годов.
En relación con los gastos de los servicios administrativos y de apoyo a los programas y los gastos de los programas en 1992-1993, la Directora Ejecutiva dijo que aunque el monto de los gastos del FNUAP fue moderado en 1992, el Fondo pudo llevar a cabo sus programas al mismo tiempo que sufragaba el exceso de gastos de 5,5 millones de dólares que se había producido en el bienio 1990-1991.

Если космический аппарат запускается с Земли на переходную орбиту прямого выведения к его пункту назначения( что случается редко) и происходит авария, то радиоактивный космический мусор, образовавшийся в результате аварии, останется на орбите, которая может со временем пересечься с орбитой Земли, в результате чего в конечном счете радиоактивный космический мусор может оказаться в непосредственной близости от Земли.
Si el vehículo espacial se lanzara desde la Tierra hacia una órbita directa de transferencia a su destino(cosa que ocurre rara vez) y se produjera un accidente, los desechos radiactivos resultantes permanecerían en una órbita que en algún momento podría intersecarse con la de la Tierra, lo que significaría en último término la llegada de desechos radiactivos a las cercanías de la Tierra.

Однако, учитывая приведенные выше замечания, Консультативный комитет рекомендует не использовать образовавшийся излишек в размере 13 790 000 долл. США на финансирование вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, а оставить ее в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
Sin embargo, teniendo en cuenta las observaciones que se acaban de formular, la Comisión Consultiva recomienda que en lugar de destinarse a financiar la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, el saldo excedente de 13.790.000 dólares se mantenga en el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Образующиеся органические мономеры выходят в цитозоль для повторного использования.
Los monómeros orgánicos resultantes son transferidos a citosol para ser utilizados nuevamente.

Если могут образоваться облака пыли.
Si pueden formarse nubes de polvo.

Если в процессе использования могут образоваться вдыхаемые частицы пыли или тумана.
Si durante la utilización pueden producirse partículas inhalables.

ШОС образовалась из обломков Советского Союза в 1996г.
La OCS surgió de las ruinas de la Unión Soviética en 1996.

Диоксид углерода образуется при дыхании, сгорании и разложении.
El dióxido de carbono se produce en la respiración, la combustión y la descomposición.