ОБРАЩАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitan
• acuden
• piden
• solicitantes
• soliciten

Примеры использования Обращающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращающимся с неполными абортами женщинам, оказываются медицинские услуги.
Las mujeres que hayan padecido un aborto parcial pueden solicitar atención médica.

Помощь странам, обращающимся за поддержкой своих усилий по сокращению масштабов коррупции;
Prestación de ayuda a los países que piden apoyo para sus esfuerzos por reducir la corrupción;

С такой информацией предлагается ознакомиться женщинам, обращающимся за услугами по проведению аборта.
Se brinda información regularmente sobre los servicios de aborto a todas las mujeres que lo requieran.

Женщинам, обращающимся за помощью в министерство, выдается на руки экземпляр текста Конвенции.
Se entrega un ejemplar de la Convención a las mujeres que acuden al Ministerio en busca de ayuda.

Группа также предоставляет консультации гражданам, обращающимся к ней по поводу консультаций об их правах.
La Unidad también brinda asesoría laboral a las personas que acuden ella para enterarse sobre sus derechos.

Помощь Международной женской сионистской организации женщинам, обращающимся с жалобами в полицию.
Asistencia de la Organización Internacional de Mujeres Sionistas a las mujeres maltratadas que presentan una denuncia ante la policía.

Обращающимся в центр женщинам предоставляются такие услуги, как психологическая и юридическая консультация и ориентировка по вопросам занятости.
Las mujeres que acuden al Centro reciben servicios de carácter psicológico, jurídico y de orientación laboral.

Iii Такой механизм мог бы направлять предложения государствам, обращающимся к нему в целях урегулирования разногласий по вопросу об оговорках.
Iii El mecanismo podría hacer propuestas a los Estados solicitantes con miras a resolver sus divergencias concernientes a las reservas.

Он также отмечает большое количество жалоб на предвзятое отношение к женщинам, обращающимся в правоохранительные органы и суды.
Toma nota de las múltiples denuncias de parcialidad contra las mujeres que entran en contacto con organismos de ejecución de la ley y con los tribunales.

Применение АМУС позволяет властям штата и лицам, обращающимся с жалобами, сэкономить значительные суммы, а сторонам- достичь взаимоприемлемого решения.
Ello permite al Estado y a los denunciantes hacer considerables economías y a las partes participar en el logro de una solución mutuamente satisfactoria.

Государству- участнику следует гарантировать предоставление бесплатной юридической помощи с момента задержания всем малоимущим лицам, обращающимся за таковой.
El Estado parte debería garantizar la asistencia legal gratuita desde los primeros momentos de la detención a todas las personas sin recursos que lo soliciten.

Продолжать предоставлять техническую экспертную помощь и оказывать содействие странам, обращающимся за помощью в целях укрепления демократических институтов.
Continuar la contribución de expertos técnicos y la cooperación con aquellos países que hayan solicitado apoyo para el desarrollo de instituciones democráticas;

Наряду с защитой, предоставляемой сотрудникам, обращающимся с жалобами, в документе ST/ SGB/ 273 предусматривается защита от последующих репрессивных мер.
Además de la protección a los funcionarios que presentan denuncias, en el boletín ST/SGB/273 se prevén medidas de protección contra posibles actos ulteriores de represalias.

Налтрексон может вводиться лишь пациентам, в организме которых отсутствуют опиоиды, поэтому его нельзя назначать лицам, впервые обращающимся за лечебной помощью.
La naltrexona sólo puede administrarse a personas que no tengan opiáceos en el organismo y por tanto no puede prescribirse a quienes solicitan tratamiento por primera vez.

Несопровождаемым несовершеннолетним, обращающимся за международной защитой, как правило, предоставляется только вспомогательная защита, действующая до достижения ими совершеннолетнего возраста.
A los menores no acompañados que solicitan protección internacional por lo general solo se les conceda protección subsidiaria hasta que llegan a la mayoría de edad.

Однако нет никакой общей практики относительно того, должно это оружие быть объявлено незаконным государством, обращающимся с просьбой, или государством, которому адресована просьба, или обоими государствами.
Sin embargo, no existen prácticas comunes en lo que respecta a si el arma debe ser declarada ilícita por el Estado solicitante, el Estado requerido, o ambos.

Несовершеннолетним лицам, обращающимся за паспортами в министерство иностранных дел, предлагается представить справку из министерства социального обеспечения о получении разрешения на поездку.
Los menores que solicitan un pasaporte en el Ministerio de Relaciones Exteriores han de presentar un certificado de viaje expedido por el Ministerio de Bienestar Social.

Страна продолжит расширять международное сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и из соображений солидарности оказывать свою скромную помощь странам, обращающимся за таковой.
Continuará ampliando la cooperación internacional con la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas y brindará su modesta ayuda solidaria a los países que lo soliciten.

Организациям и отдельным лицам, обращающимся за субсидиями на создание телекоммуникационных центров, предлагается четко изложить свою программу по расширению прав и возможностей женщин в этой области.
Las organizaciones y personas que pidan subsidios para establecer telecentros tendrán que declarar concretamente cuál será su programa para la potenciación de la mujer mediante los telecentros.

Закон" О сельскохозяйственных кооперативных предприятиях" будет содержать положения, предусматривающие предоставление дополнительных баллов управляемым женщинами сельскохозяйственным предприятиям, обращающимся с просьбой о предоставлении субсидий.
La Ley relativa a las cooperativas agrícolas incluirá disposiciones que asignarán puntos adicionales a las empresas agrícolas dirigidas por mujeres que soliciten subsidios.

В целях обеспечения справедливого и эффективного использования ограниченных ресурсов семьям, обращающимся за помощью в связи с арендой государственного жилья, предоставляются квартиры или льготы в порядке обращения.
Para garantizar la utilización equitativa y eficiente de recursos escasos, a las familias que solicitan ayuda para alquilar vivienda pública se les asignan apartamentos o subvenciones por orden de entrada de la solicitud.

Мексика указала, что ею предприняты шаги по поиску потерявшихся или пропавших без вести детей, а также оказывается содействие отдельным лицам и неправительственным организациям, обращающимся за помощью в поиске детей.
México comunicó que se habían tomado medidas para buscar a niños perdidos o desaparecidos y que se había prestado apoyo a individuos y organizaciones no gubernamentales que solicitaban asistencia en la búsqueda de niños.

В последние годы женщинам, обращающимся в медицинские учреждения для повторного осмотра, предоставляются денежные трансферты, цель которых состоит в том, чтобы поощрять повторные осмотры беременных женщин и младенцев и увеличивать их число.
En los últimos años, se realizan transferencias en efectivo a las mujeres que acuden a los establecimientos sanitarios para una revisión a fin de fomentar y aumentar las revisiones de los embarazos y los bebés.

Призывает все государства- члены рекомендовать, а те из них, кто в состоянии делать это, надлежащим образом помогать государствам, обращающимся за помощью, укреплять свою способность полностью выполнять свои обязательства;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que alienten a los Estados que soliciten ayuda a aumentar su capacidad para cumplir cabalmente sus obligaciones y, a aquellos Estados en condiciones de hacerlo, a que les presten asistencia apropiada;

Укрепления на национальном уровне инструментов оказания поддержки женщинам, обращающимся за помощью в области репродуктивного здоровья и ухода за детьми( школьная медицина, медико-социальная лига, Aidsberodung, планирование семьи).
Por reforzar el respaldo en todo el país a las mujeres que solicitan ayuda en materia de salud reproductiva o pediatría en las primeras etapas de la niñez(medicina escolar, la Ligue médico-sociale, Aidsberodung, Planning familial).

В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи предпринимаются согласованные усилия по оказанию комплексной последовательной помощи государствам- членам, обращающимся за поддержкой в деле укрепления их национальных систем поощрения и защиты прав человека.
De conformidad con la resolución 57/300 de la Asamblea General, se están adoptando medidas concertadas para dar una respuesta integrada y coherente a los Estados Miembros que piden apoyo para fortalecer sus sistemas de promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional.

В этом году Комитет снова заслушал тревожащие свидетельства об отношении к палестинцам, обращающимся за разрешением покинуть сектор Газа, в том числе о попытках израильских должностных лиц насильно завербовать их в информаторы.
De nuevo este año, el Comité escuchó testimonios alarmantes en relación con el trato de los palestinos que solicitan un permiso para abandonar Gaza, trato que incluye los intentos de los funcionarios israelíes de presionarles para que se conviertan en informantes.

УНП ООН намерено изыскивать пути оказания дальнейшей помощи обращающимся за ней странам в разработке соответствующих стратегий и политики сбора и хранения огнестрельного оружия, распоряжения им и его утилизации, а также содействовать налаживанию обмена опытом и успешной практикой.
La UNODC buscará la forma de ayudar en mayor medida a los países que lo soliciten a elaborar estrategias y políticas adecuadas para recoger, almacenar, gestionar y eliminar las armas de fuego, y facilitará el intercambio de experiencias y buenas prácticas.

Продолжать выявлять в рамках своей будущей работы по рассмотрению национальных докладов национальную практику в деле осуществления резолюции 1540( 2004), которая может использоваться для дачи дальнейших общих и конкретных указаний государством, обращающимся за помощью в осуществлении резолюции.
Seguirá determinando, en su futura labor de examen de los informes nacionales, las prácticas nacionales en la aplicación de la resolución 1540(2004) que puedan servir para proporcionar nuevas orientaciones generales o específicas a los Estados que soliciten asistencia para aplicar la resolución.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) оказывает техническую помощь обращающимся за ней государствам- членам в рамках Конференции министров по проблемам старения и по линии сотрудничества с Европейским центром по политике и исследованиям в области социального обеспечения.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) presta asistencia técnica a los Estados miembros que la solicitan, en el marco de la Conferencia Ministerial sobre el Envejecimiento y como parte de un acuerdo de colaboración con el Centro Europeo de Políticas e Investigación sobre el Bienestar Social.