ОБЩИЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• el total de contribuciones
• la contribución general
• las contribuciones globales

Примеры использования Общие взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие взносы партнеров.
Total de contribuciones de los asociados.

Развивающиеся страны- общие взносы.
Países en desarrollo- contribuciones generales.

Общие взносы в целевые фонды сократились на 12%.
Las contribuciones generales a los fondos fiduciarios se redujeron en un 12%.

В разделе A показаны взносы государств, а в разделе B- общие взносы из других источников.
En la sección I figuran las contribuciones de los Estados y en la sección II se indica el total de contribuciones de otros contribuyentes.

Общие взносы наличностью и натурой составили около 4, 3 млн. долл. США.
El total de contribuciones en efectivo y en especie fue de unos 4,3 millones de dólares.

В разделе A показаны взносы стран и территорий, а в разделе B-- общие взносы из других источников.
En la sección A figuran las contribuciones de los Estados y en la sección B se indica el total de contribuciones de otros contribuyentes.

Общие взносы правительств на цели ЮНИСЕФ выросли с 725 млн. долл. США в 2000 году до 1735 млн. долл. США в 2007 году.
En general las contribuciones de los gobiernos al UNICEF habían aumentado de 725 millones de dólares en 2000 a 1.735 millones en 2007.

С 1996 по 2004 год Целевой фонд Организации Объединенных Наций получил общие взносы на сумму немногим менее 10 млн. долл. США.
Entre 1996 y 2004, el total de las contribuciones recibido por el Fondo Fiduciario fue un poco inferior a los 10 millones de dólares.

Совместные расходы и другие встречные взносы правительств наличными включаются в общие взносы.
La participación de los gobiernos en la financiación de los gastos y otras contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo se incluyen en las contribuciones globales.

В разделе A показаны взносы стран и территорий, а в разделе B-- общие взносы из других источников.
En la sección A figuran las contribuciones de los países y los territorios y en la sección B se indica el total de contribuciones de otros contribuyentes.

Общие взносы на нужды бедных и развивающихся стран составляют 4% национального дохода, достигая более 1 млрд. долл. США в год.
La contribución total a los países pobres o en desarrollo supuso el 4% de la renta nacional, lo que equivale a más de 1.000 millones de dólares anuales.

По состоянию на 9 октября 2012 года имеющиеся у Суда наличные денежные средства составляли сумму в 4 214 243 долл. США, которая включала непогашенные обязательства Суда и общие взносы, полученные в 2012 году.
Al 9 de octubre de 2012, el Tribunal disponía de un saldo de efectivo de 4.214.243 dólares, suma que tiene en cuenta las obligaciones pendientes del Tribunal y las contribuciones totales recibidas en 2012.

Общие взносы в многосторонние организации, занимающиеся вопросами сотрудничества в целях развития, составляют 36- 37% от общих расходов Норвегии на сотрудничество в целях развития.
La contribución general a las organizaciones multilaterales de cooperación para el desarrollo representa el 36-37% de la cooperación total para el desarrollo de Noruega.

После продолжавшегося в течение трех лет( 1997- 1999 годы) спада поступлений общие взносы в ЮНФПА несколько возросли-- на 4, 8 процента, достигнув 255, 8 млн. долл. США в 2000 году.
Después de que los ingresos descendieran durante tres años(1997 a 1999), en 2000 el monto total de las contribuciones recibidas por el FNUAP registró un aumento del 4,8% y alcanzó 255,8 millones de dólares.

Несмотря на то что общие взносы в ООН- Хабитат возросли в 2005 году до 47, 1 млн. долл. США, нецелевые взносы по-прежнему низки- на уровне 10, 5 млн. долл. США.
Aunque las contribuciones totales al ONU-Hábitat aumentaron en 2005 hasta alcanzar la cifra de 47,1 millones de dólares, las contribuciones para fines generales siguieron siendo bajas, con un importe de 10,5 millones de dólares.

Следовательно, неиспользованный остаток в сумме 12 017 214 долл. США, проведенный как поступления за будущие годы, занижал общие взносы, выплаченные правительствами за двухгодичный период 1994- 1995 годов, на эту сумму.
En consecuencia, el saldo no utilizado de 12.017.214 dólares asentado como ingresos para años futuros reduce en ese monto el total de las contribuciones pagadas por los Gobiernos para el bienio 1994-1995.

Общие взносы, объявленные правительствами 105 стран в 1992 году, достигли 233, 8 млн. долл. США, что на 13, 1 млн. долл. США или 5, 9 процента больше по сравнению с 220, 7 млн. долл. США объявленных взносов в 1991 году.
El total de las contribuciones prometidas por 105 gobiernos en 1992 ascendió a 233,8 millones de dólares, un aumento de 13,1 millones de dólares en cifras monetarias, o sea del 5,9% con respecto a las contribuciones de 220,7 millones de dólares prometidas en 1991.

Отслеживание СЕРФ со стороны ВПП показывает, что дополнительные просьбы находятся в процессе обработки, и общий объем взноса СЕРФ в 2007 году, как ожидается, увеличится, однако общие взносы в ВПП от 10 ведущих доноров СЕРФ, как предполагается, будут в 2007 году меньше, чем в 2006 году.
Según el seguimiento que está haciendo el PMA del CERF, se están tramitando peticiones adicionales y se supone que aumentará la contribución total del Fondo correspondiente a 2007, pero que las contribuciones globales al PMA de los 10 donantes que más aportan al Fondo será menor en este año que en 2006.

В 2000 году общие взносы составили 258, 3 млн. долл. США( предварительная цифра) применительно к общим ресурсам и 103, 6 млн. долл. США( предварительная цифра) применительно к дополнительным ресурсам, в результате чего общая сумма составила 361, 9 млн. долл. США.
Para el 2000 el total de contribuciones(en cifras provisionales) ascendió a 258,3 millones de dólares para recursos generales y 103, 6 millones de dólares para recursos complementarios, lo que en su conjunto asciende a la suma de 361, 9 millones de dólares.

В 1993 году УВКБ столкнулось с беспрецедентным ростом потребностей в области финансирования. Потребности этого года превысили 1, 3 млрд. долл. США, и доноры предоставили примерно 1, 13 млрд. долл. США наличностью и натурой, в то время как общие взносы в 1992 году составили 1, 18 млрд. долл. США.
En 1993 el ACNUR experimentó un aumento sin precedentes de sus necesidades de financiación, que llegaron a más de 1.300 millones de dólares de los EE.UU.; los donantes aportaron unos 1.130 millones de dólares, tanto en efectivo como en especie, mientras el volumen total de las contribuciones ascendió a 1.180 millones de dólares en 1992.

По состоянию на февраль 1995 года, общие взносы и подтвержденные обещанные взносы на проекты ПМС этапа I( 6 октября 1993 года- 29 сентября 1994 года) составили 93, 9 млн. долл. США, а взносы для этапа II( 30 сентября 1994 года- 1 марта 1995 года) составили немногим более 9 млн. долл. США.
Para febrero de 1995, el total de contribuciones y promesas de contribuciones confirmadas para los proyectos de la primera fase de el programa( 6 de octubre de 1993 a 29 de septiembre de 1994) fue de 93,9 millones de dólares; el total correspondiente a la segunda fase( 30 de septiembre de 1994 a 1º de marzo de 1995) fue ligeramente superior a 9 millones de dólares.

С учетом твердых обязательств в отношении взносов, предполагаемых взносов и заявлений тех, кто не смог заявить о взносах на данном этапе, но, как ожидается, превысит свой нынешний уровень поддержки( используя текущий объем поддержки), общие взносы правительств по текущим обменным курсам достигли 94, 4 процента от прогнозов ССП в размере 363 млн. долл. США, полученных от правительств на 2000 год.
Teniendo en cuenta las promesas firmes, las promesas indicativas y las declaraciones de los países que no podían comprometerse en ese preciso momento, pero cuyos niveles de apoyo esperaban superar(basándose en los niveles de apoyo actuales), las contribuciones totales de los gobiernos, a los tipos de cambio actuales, equivalían al 94.4% de las previsiones de financiación de los gobiernos del plan de mediano plazo para el año 2000 por valor de 363 millones.

Администратор особо отметила, что в 2011 году общие взносы в ПРООН, включая Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), составили 5, 1 млрд. долл. США, что на 3 процента меньше, чем в 2010 году, с учетом перевода деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;).
La Administradora destacó que en 2011 las contribuciones totales al PNUD, incluidas las del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), ascendieron a 5.100 millones de dólares, un 3% menos que en 2010 tras el ajuste por el traspaso de las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

( от части общего взноса) Методология.
(sobre una porción de la contribución total).

По сравнению с 1997 годом общий взнос стран- доноров остался без изменений.
En comparación con 1997, no cambió la contribución total de los países donantes.

Таким образом наш общий взнос в Фонд составит 460 млн. евро.
Eso eleva nuestra contribución total al Fondo a 460 millones de euros.

ЕС предоставил более 50 процентов общих взносов в Фонд.
La Unión Europea ha proporcionado más del 50% del total de las contribuciones al Fondo.

ЭКЮ, что представляет собой вторую часть общего взноса на сумму 150 млн.
Correspondientes a la segunda parte de la promesa total de 150 millones de ECU.

Ожидается, что общий взнос Всемирного банка составит порядка 2 млрд. долларов.
Se espera que la contribución total del Banco Mundial será del orden de 2.000 millones de dólares.

В рамках нашего обязательства создать эффективную и жизнеспособную администрацию Восточного Тимора наш общий взнос в Целевой фонд ВАООНВТ составил 8, 4 млн. долл. США.
Como parte de nuestro compromiso de establecer una administración racional y sostenible en Timor Oriental, hemos efectuado una contribución total de 8,4 millones de dólares al Fondo Fiduciario de la UNTAET.