ОБЪЯВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• promesas
• anunciadas
• declarados

Примеры использования Объявляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления об объявляемых взносах.
Declaraciones sobre promesas de contribución.

Зачисление на счет денежных средств, объявляемых как выигрыш;
El depósito en una cuenta de fondos declarados como ganancias de juegos al azar;

Заявления об объявляемых взносах.
Declaraciones sobre promesas de contribuciones.

Инспекции на объектах из категорий b и c будут складываться из объявляемых и необъявляемых инспекций.
Las inspecciones de los lugares de las categorías b y c consistirán en una combinación de inspecciones anunciadas y sin avisar.

Заявления об объявляемых взносах.
Declaraciones relativas a promesas de contribuciones.

Финансирование фондов и программ в настоящее время основывается на ежегодно объявляемых добровольных взносах.
La financiación de los fondos y programas de las Naciones Unidas se basa actualmente en promesas de contribuciones voluntarias de carácter anual.

Заявления об объявляемых взносах взносов.
Declaraciones relativas a las promesas de contribución.

Она указала, что на своей нынешней сессии Совет рассмотрит чрезвычайно важные для Института вопросы, поскольку размер объявляемых государствами- членами взносов значительно сократился.
Dijo que en el período de sesiones en curso la Junta examinaría cuestiones de gran importancia para el Instituto, ya que las promesas de contribuciones de los Estados Miembros habían disminuido considerablemente.

Это будет зависеть от объявляемых государствами- членами добровольных взносов.
Esto depende de las contribuciones voluntarias que anuncien los Estados Miembros.

Оратор отметил, что, хотя совещание по объявлению финансовых взносов будет проведено в ходе предстоящей ежегодной сессии, данные об объявляемых взносах следует представить в письменном виде еще до этого.
El orador señaló que, aunque la reunión sobre compromisos de financiación se llevaría a cabo en el período anual de sesiones, se esperaba recibir promesas de contribuciones por escrito antes de él.

После беспорядков в марте 2004 года на объявляемых собраниях не происходило никаких актов насилия.
Después de los disturbios de marzo de 2004, no se han producido incidentes violentos en ninguna de las reuniones anunciadas.

Я также изучу другие инициативы, направленные на обеспечение соблюдения правил, регулирующих процесс назначения старших должностных лиц, такие как увеличение числа объявляемых вакантных должностей старших руководителей.
Estudiaré también otras iniciativas encaminadas a mejorar la integridad de los procesos de nombramiento de directivos superiores, como un aumento del número de puestos de categoría superior que se anuncian.

Для целей учета по счету Фонда добровольных взносов, объявляемых в иных валютах, нежели доллары США, применяется оперативный обменный курс Организации Объединенных Наций, действующий на дату объявления взноса.
Para asentar en la cuenta del Fondo las contribuciones voluntarias prometidas en monedas distintas del dólar de los EE.UU. se utilizará el tipo de cambio operacional vigente en la fecha en que se utilice la contribución prometida.

Настоятельно призывает правительства оказывать Директору- исполнителю помощь в достижении этих целей посредством выдвижения квалифицированных кандидатов как мужского, так и женского пола для заполнения вакансий, объявляемых правительствам;
Insta a los gobiernos a que presten asistencia a la Directora Ejecutiva para alcanzar estos objetivos proponiendo candidatos cualificados de ambos sexos para las vacantes que se anuncian a los gobiernos;

Цель подобных контактов, объявляемых в Журнале Организации Объединенных Наций, заключается в том, чтобы получить более четкое представление о позициях делегаций в отношении нерешенных вопросов и процесса переговоров в целом.
El objetivo de esos contactos, anunciados en el Diario de las Naciones Unidas, había sido obtener un cuadro más claro de las posiciones de las delegaciones sobre los temas pendientes y sobre el proceso de negociación en su conjunto.

За исключением некоторых из специализированных учреждений, бюджеты которых, как упоминалось выше, формируются за счет начисленных взносов, система попрежнему в значительной мере зависит от ежегодно объявляемых добровольных взносов.
Con las excepciones que se han expuesto anteriormente acerca de los presupuestos elaborados en función de las cuotas por algunos de los organismos especializados, el sistema sigue siendo fuertemente dependiente de las promesas voluntarias anuales.

Прием на работу осуществляется транспарентным образом- о должностях, объявляемых вакантными разными отраслевыми министерствами, сообщается Министерству государственной службы, которое в свою очередь публикует информацию об этих должностях в местных газетах.
La contratación se hace a través de un proceso transparente mediante el cual los diferentes ministerios sectoriales declaran los puestos vacantes al Ministerio de Administración Pública, que a su vez anuncia los puestos en los periódicos locales.

Он будет также поддерживать учреждение дополнительных международных проверочных инструментов и при необходимости использование нерутинных инспекций в рамках международного контроля вне объектов, объявляемых по существующим договорным режимам.
También respaldará el establecimiento de instrumentos internacionales de verificación adicionales y, en su caso, el uso de inspecciones no programadas bajo control internacional, más allá de las instalaciones declaradas, en virtud de los regímenes de los tratados existentes.

За прошедший период наблюдалось постепенное сокращение объема новых объявляемых на многолетний период взносов, и по этой причине не удается компенсировать сумму первоначально объявленных взносов, которые не поступают в конце установленного срока оплаты.
En el curso de los años, las nuevas promesas de contribuciones multianuales han ido disminuyendo progresivamente en número y no han podido compensar las promesas iniciales cuyos fondos se iban agotando en razón de que se estaba llegando al final del período.

Что касается перечня объявляемых вакансий( A/ 58/ 764, пункты 23- 28), то Комитет был информирован о том, что по состоянию на июль 2004 года все объявления о вакансиях размещаются через систему<< Гэлаксиgt;gt;; поэтому перечень вакансий более не используется.
Por lo que se refiere al compendio de anuncios de vacantes(A/58/764, párrs. 23 a 28), la Comisión fue informada de que en julio de 2004 todos los anuncios de vacantes se estaban publicando en el sistema Galaxy; por consiguiente, el compendio de anuncios de vacantes ya no se utiliza.

Кроме того, Комитет призывает те государства- участники, которые уже сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, провести работу по информированию населения о принципах функционирования этого механизма и разъяснению процедурных аспектов и требований, с тем чтобы свести к минимуму количества жалоб, объявляемых неприемлемыми, в частности, по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Comité también insta a los Estados Partes que han hecho la declaración en virtud del artículo 14 a que fomenten una mayor comprensión del mecanismo en sus respectivos territorios y a que velen por que se comprendan y observen los aspectos de procedimiento a fin de reducir los casos en que las denuncias se declaran inadmisibles, en particular por el no agotamiento de los recursos internos.

С учетом ограниченности взносов международного сообщества на 2012- 2013 годы, которая привела к необходимости получения от Секретариата двух подлежащих возмещению займов, ожидается, что национальный компонент столкнется со значительной нехваткой объявляемых взносов в 2014- 2015 годах, которая в случае невосполнения приведет к новым забастовкам сотрудников и, как следствие, срыву судебных разбирательств.
En vista de las limitadas contribuciones hechas por la comunidad internacional en el bienio 2012-2013, que hicieron necesario que la Secretaría concediera dos préstamos reembolsables, se prevé que el componente nacional afrontará un déficit considerable de promesas de contribuciones en el bienio 2014-2015, y que, si no se financiara, provocaría nuevas huelgas de personal y, como consecuencia de ello, trastornos en las actuaciones judiciales.

Объявляю всему миру, что сегодня утром в парке убил Ивана Шатова за предательство и донос на организацию".
Declaro al mundo entero que esta mañana en el parque maté a Iván Shatov… por haber traicionado y denunciado a la organización".

Позиция Германии в ночь с 12- 13 июля объявила о ее желании превратить еврозону из европейского проекта в сферу влияния.
La posición de Alemania en la noche del 12 al 13 de julio anunció su deseo de transformar la zona del euro de un proyecto europeo en algo así como una esfera de influencia.

Председатель( говорит поанглийски): Объявляю основную сессию Комиссии по разоружению 1995 года закрытой.
El Presidente(interpretación del inglés): Declaro clausurado el período sustantivo de sesiones de 1995 de la Comisión de Desarme.

В ходе заключительных прений Аргентина объявила о создании межрегиональной группы друзей пожилых людей как носителей прав человека и субъектов развития.
Durante el debate de clausura, la Argentina anunció la creación de un Grupo de Amigos Transregional de los Derechos Humanos para las Personas Mayores, como titulares de derechos humanos y agentes del desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит пофранцузски): 1083е пленарное заседание и первую часть сессии Конференции по разоружению 2008 года объявляю открытыми.
El PRESIDENTE[habla en francés]: Declaro abierta la 1083ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme, así como la primera parte del período de sesiones de 2008 de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): 693- е пленарное заседание Конференции по разоружению и первую часть сессии 1995 года объявляю открытыми.
EL PRESIDENTE[traducido del francés]: Declaro abiertas la 693ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme y la primera parte del período de sesiones de 1995.