ОБЪЯВЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• anunciamos
• declaramos
• anunciar

Примеры использования Объявляем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы объявляем про собаку.
Anunciamos lo del perro.

Заявления об объявляемых взносах взносов.
Declaraciones relativas a las promesas de contribución.

Объявляем вас мужем и женой.
Os declaramos marido y mujer.

Барт и я объявляем, что мы- друзья!
Bart y yo queremos anunciar que somos amigos!

Объявляем выбор жюри.
Anunciaremos ahora la decisión del juez.

Судья Джо Браун, мы- Шанели- объявляем этот суд фарсом.
Juez Joe Brown, nosotras las Chaneles, declaramos que este juicio es una farsa.

Объявляем ингредиенты второго тура!
¡Anunciamos los ingredientes para la segunda ronda!

Верховный Король и я сим объявляем войну королевству Лория.
Y ahora el alto rey y yo por la presente declaramos la guerra al reino de Loria.

Объявляем обоих победителей, и готовы перейти к Чикаго.
Estamos pronosticando los dos, y estamos listos para ir a Chicago.

Мы официально объявляем… победителя в номинации" Лучшая лавка".
Entonces, anunciamos oficialmente… a la tienda analógica ganadora del primer premio.

Мы объявляем об открытом прослушивании, и они слетаются гуртом.
Tenemos una convocatoria para un casting abierto, y se presentan en masa.

Вот почему сегодня мы с особым прискорбием объявляем, что Крис Купер… был официально признан впавшим в депрессию.
Por eso hoy tristemente anunciamos que el Dr. Chris Cooper ha sido certificablemente diagnosticado como deprimido.

Мы объявляем тьме, что краткость нашей жизни нас не принижает.
Le anunciamos a la oscuridad que no nos menguará… la brevedad de nuestras vidas.

Я просто хочу прочитать то, что он тогда сказал:« Мы, люди, объявляем сегодня, что самая очевидная правда- это то, что мы все созданы равными.
Yo sólo quiero leer lo que dijo en esa toma de posesión:"Nosotros, el pueblo, declaramos hoy que la verdad más evidente es que todos somos creados iguales.

Мы с удовлетворением объявляем о том, что в настоящее время 75 стран являются соавторами данного проекта резолюции.
Nos complace anunciar que hasta ahora el proyecto de resolución cuenta con el patrocinio de 75 países.

Мы считаем, что заявления автора по статье 6 Конвенции были должным образом подтверждены для целей приемлемости и объявляем их приемлемыми.
Consideramos que las alegaciones de la autora en relación con el artículo 6 de la Convención han sido fundamentadas suficientemente a los fines de la admisibilidad y las declaramos admisibles.

В данной связи сегодня мы совместно объявляем о нашем намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.
A ese respecto, anunciamos conjuntamente el día de hoy nuestra intención de firmar en el primer semestre de 1996 los protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga.

В ответ на любезное гостеприимство, которое продемонстрировали люди земли позволив Визитерам жить среди людей, мы с гордостью объявляем о приходе новой эры в отношениях Визитеры- люди.
En recompensa por la amable hospitalidad que nos han demostrado las personas de la Tierra permitiendo a los visitantes vivir entre los humanos. Nos enorgullece anunciar una nueva era en las relaciones entre los V y los humanos.

Объявляем также о создании Бакинского форума в целях превращения межкультурного диалога в постоянный процесс и договариваемся продолжать свою деятельность в рамках следующего Форума, который состоится в Баку в 2010 году;
Anunciamos además el establecimiento del Foro de Bakú con miras a convertir el diálogo intercultural en un proceso continuo y acordamos proseguir nuestras actividades en el marco del próximo Foro que se celebrará en Bakú en 2010;

Поэтому мы, члены Народной Ассамблеи, сегодня, в день истечения Британских полномочий, пользуясь своим национальным и историческим правом… и опираясь на резолюцию генеральной ассамблеи ООН, объявляем о создании государства Израиль.
Por Lo tanto, Los miembros del consejo del pueblo reunidos aquí el día de la terminación del mandato británico, en virtud de nuestro derecho natural e histórico, y en virtud de la resolución de la Asamblea General de la ONU, declaramos la fundación del estado de Israel.

Что сегодня мы, нижеподписавшиеся, с уверенностью и гордостью объявляем всему миру о своей убежденности в том, что проделанная здесь, в Каире, работа закладывает прочный фундамент для новой, светлой жизни в Сомали и открывает для нашей страны новую эру мира и примирения;
Que los abajo firmantes estamos animados hoy de un sentimiento de confianza y orgullo al anunciar al mundo entero nuestro convencimiento de que la labor realizada en El Cairo sienta una base firme para un nuevo y brillante comienzo para Somalia e inaugura una nueva era de paz y reconciliación que está despertando en nuestra tierra;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о завершении рассмотрения этого вопроса.
El PRESIDENTE da por concluido el examen de este asunto.

С этой целью Португалия объявила о выделении 1 млн. евро.
Portugal prometió 1 millón de euros con este fin.

Объявленный на Конференции взнос: детское питание.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: cereales para lactantes.

Объявленный на Конференции взнос: мука.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: harina.

Объявленные взносы, не выплаченные на 1 января 1994 года.
Contribuciones prometidas impagas al 1º de enero de 1994.

Объявленные взносы, не выплаченные на 31 декабря 1995 года.
Contribuciones prometidas impagas al 31 de diciembre de 1995.

Правительство объявило чрезвычайное положение, с тем чтобы пресечь маоистское насилие.
El Gobierno proclamó el estado de excepción para reprimir la violencia maoísta.

В 1991 году Азербайджанская Республика объявляет независимость и выходит из состава СССР.
En 1991, la República de Azerbaiyán declaró su independencia y se retiró de la URSS.

Резерв в погашение задолженности по объявленным Европейской комиссией взносам на проекты, которые были завершены.
Crédito para promesas pendientes de la Comisión Europea correspondientes a proyectos terminados.