ОБЪЯВЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• anunciaré
• declararé
• anunciar

Примеры использования Объявлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сама о себе объявлю.
Yo misma lo haré.

Я объявлю банкротство.
Me declaro insolvente.

Я официально объявлю о его назначении.
Planeo anunciar su ordenamiento.

Я объявлю об этом завтра.
Lo anunciaré mañana.

Чарльстон, я объявлю нового директора ЦРУ.
Charleston, Voy a hacer público al nuevo director de la CIA.

Я подумала, будет справедливо предупредить тебя перед тем, как я объявлю.
Es que creí justo avisarte antes de que lo anuncie.

Я сама об этом объявлю, ведь это моя сделка.
Lo anunciaré yo misma, ya que yo cerré el trato.

Да, но я объявлю об этом после провала их мятежа.
Sí. Pero lo anunciaré después de que la rebelión haya fracasado.

Помешаешь запуску, Джеремая, и я объявлю войну всей твоей семье.
Altera mi lanzamiento, Jeremiah, y declararé la guerra a toda tu familia.

Я немедленно объявлю об уходе Джордана из моего штаба.
Anunciaré la marcha de Jordan de mi personal inmediatamente.

Когда вы объявите о своей помолвке я объявлю, что беременна.
Pero debo advertirles que la noche que anuncien su compromiso yo anunciaré mi embarazo.

Я объявлю об амнистии мистера Скофилда и его брата, и он уйдет невредимым.
Voy a hacer un anuncio indultando al Sr. Scofield y a su hermano, y él se marchará ileso.

Просто, когда я объявлю, мои враги начнут копать по полной.
Sólo es que, una vez que lo haya anunciado, mis enemigos excavarán más hondo de lo que nunca habían hecho.

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие!
Entonces yo les declararé:'Nunca os he conocido.¡Apartaos de mí, obradores de maldad!

Поскольку мистер Динклер плачет в туалете, победителей научной выставки объявлю я.
Como el señor Dinkler está en el baño llorando, me hago cargo de anunciar los ganadores de la feria de ciencias.

Если нас, я объявлю вас свидетелем противной стороны и запрошу проверку ваших финансов.
Si es a nosotros, te declararemos testigo hostil y cuestionarán todas tus finanzas.

Мне сказали- у вас окопная лихорадка, и лучше бы так и было, иначе я объявлю вас дезертиром.
Me dijeron que sufría de fiebre de las trincheras, y más le vale que sea así, o le declararé un desertor.

Скоро 14- е ноября, я выступлю на ежегодном заседании руководства Си- си- эй… и объявлю, что у этой сети прогнозируется прибыль- впервые за пять лет!
El 14 de noviembre, estaré en la Reunión Anual de Revisión de Gerencia de CCA… y anunciaré los ingresos proyectados para esta cadena… ¡por primera vez en cinco años!

В таком случае я просто объявлю, что следующее официальное пленарное заседание Конференции состоится в этом же зале Совета во вторник, 29 июня, в 10 ч. 00 м.
En ese caso, me limitaré a anunciar que la próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el martes 29 de junio, a las 10.00 horas, en esta misma sala del Consejo.

С учетом соображений безопасности я начну процесс официального назначения судей и объявлю их фамилии в надлежащее время в будущем.
Por motivos de seguridad, procederé a hacer el nombramiento oficial de los magistrados y a anunciar sus nombres en el momento adecuado.

Если мы не получим ответа от Кэмерон в течение следующих 24 часов, тогда я публично объявлю ее террористом Ос8обождения и выдвину против тебя обвинение в препятствии расследованию.
Si no tenemos las respuestas que necesitamos de Cameron en las próximas 24 horas, la voy a declarar públicamente como terrorista de Liberate e iniciaré cargos por obstrucción en tu contra.

Если он готов с этим согласиться и если у нас нет других ораторов,- а мне кажется, что таковых нет,- то объявлю, что на этом завершаются наши дела на сегодня.
Si está de acuerdo y si no hay más oradores, como parece ser el caso, declaro que con esto concluye nuestra labor de hoy.

Чтобы не упустить время и воспользоваться результатами усилий, предпринимаемых правительствами различных стран и неправительственными организациями, я в ближайшее время объявлю о назначении старшего гражданского должностного лица на должность Специального координатора, который будет работать в Сараево и координировать первоначальные усилия в рамках общих полномочий Специального представителя Генерального секретаря.
Y a fin de aprovechar los esfuerzos empeñados por diversos gobiernos y organizaciones no gubernamentales, anunciaré en breve el nombramiento de un funcionario civil de alto nivel con el título de Coordinador Especial, que tendrá su sede en Sarajevo y coordinará los esfuerzos iniciales bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General.

И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И пошел на возвышенное место.
Luego dijo Balaam a Balac:--Quédate de pie junto a tu holocausto, y yo me iré; quizás suceda que Jehovah me venga al encuentro. Cualquier cosa que me muestre, te la avisaré. Y él se fue a un cerro.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о завершении рассмотрения этого вопроса.
El PRESIDENTE da por concluido el examen de este asunto.

С этой целью Португалия объявила о выделении 1 млн. евро.
Portugal prometió 1 millón de euros con este fin.

Объявленный на Конференции взнос: детское питание.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: cereales para lactantes.

Объявленный на Конференции взнос: мука.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: harina.

Объявленные взносы, не выплаченные на 1 января 1994 года.
Contribuciones prometidas impagas al 1º de enero de 1994.

Объявленные взносы, не выплаченные на 31 декабря 1995 года.
Contribuciones prometidas impagas al 31 de diciembre de 1995.