ОБЯЗАННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades
• obligaciones
• deberes
• funciones
• responsabilidad
• función
• deber

Примеры использования Обязанностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернись к своим обязанностям.
Regresa a tu cargo.

Первая Леди возвращается к своим обязанностям.
La primera dama vuelve a sus tareas.

Готов приступить к обязанностям, Мистер Шустер.
Reportándome al deber, Señor Schuester.

Всем вернуться к своим обязанностям.
Volvamos a nuestros trabajos.

Вы вернетесь к своим обязанностям, как только мы здесь закончим.
Volverá a sus quehaceres cuando hayamos cumplido con esto.

Возвращайтесь к коридорным обязанностям!
¡Vuelva a las tareas de pasillo!

Не могу дождаться возвращения к обязанностям по яйцеэпиляции.
No puedo esperar para volver al deber de escapista.

Твоя новая команда готова приступить к обязанностям.
Tu nueva cuadrilla, presentándose al servicio.

Я хотел бы вернуться к обязанностям, мэм.
Me gustaría presentarme para el servicio, señora.

Хотел узнать, когда ты будешь готов вернуться к обязанностям.
Quería ver si ya podía volver a sus tareas.

Я надеялся, что могу вернуться к своим прежним обязанностям, мадам директор.
Esperaba poder regresar a mis antiguas tareas., señora Directora.

Лейтенант Галвей, встаньте на свой пост и приступайте к обязанностям.
Teniente Galway regrese a su puesto y retome sus tareas.

Ее глава II посвящена правам и обязанностям индивидуума.
Consagra su Título II a los derechos y los deberes de la persona.

Я спас его, чтобы он мог вернуться к своим обязанностям.
Salvé a un navegante capacitado para que regresara a sus tareas.

Гузенко приступил к своим обязанностям для которых он был подготовлен.
En pocos días, Gouzenko se adaptó al trabajo… para el que lo habían instruido.

Я должен вернуться к общим обязанностям.
Voy a regresar a las tareas comunes.

Вы приступаете к Вашим обязанностям в сложной международной обстановке.
Asume usted el cargo en una difícil coyuntura de los asuntos internacionales.

К обязанностям институтов Боснии и Герцеговины относятся следующие вопросы:.
Los siguientes asuntos corresponderán a las instituciones de Bosnia y Herzegovina:.

Лихтенштейн серьезно относится к своим международным гуманитарным обязанностям.
Liechtenstein toma su responsabilidad humanitaria internacional con mucha seriedad.

Но если вы не готовы к таким обязанностям, уверяю вас- я могла бы присмотреть за детьми сама.
Pero si no está listo para tanta responsabilidad, yo puedo cuidarlos sola.

Упор на права личности должен дополняться уделением внимания обязанностям индивида.
La atención dedicada a los derechos individuales ha de tener como corolario la atención a las obligaciones individuales.

Но они прежде всего относятся к обязанностям правительств и региональных организаций.
Pero son, principalmente, responsabilidad de los Gobiernos y organizaciones regionales.

Эти реклассификации соответствуют расширившимся функциональным обязанностям, вытекающим из плана практической работы.
Esas reclasificaciones corresponden al aumento de las responsabilidades funcionales derivadas del Plan de Actividades.

Вопреки этим подразумеваемым обязанностям СДК продолжают уклоняться от выполнения данного положения.
Contrariamente a sus obligaciones implícitas la KFOR sigue eludiendo esta disposición.

Это ограничение соответствует предусмотренным Конституцией правам и обязанностям граждан участвовать в политической жизни государства.
Esta limitación concuerda con el derecho constitucional y la obligación de los ciudadanos, y sólo los ciudadanos, de participar en la vida política de la nación.

Привлечение внимания населения к задачам и обязанностям, которые будут на них возложены при последовательном проведении в жизнь намеченных решений;
Sensibilizar a la población acerca de estas cuestiones y la responsabilidad que le compete en la puesta en marcha de soluciones sostenibles;

Участники всех пяти региональных конференций уделили особое внимание роли и обязанностям мужчин в планировании семьи и воспитании детей.
En las cinco conferencias regionales se prestó especial atención a las funciones y las responsabilidad del hombre en la planificación de la familia y la crianza de los hijos.

Он сказал, что ЮНФПА серьезно относится к своим обязанностям по управлению финансовыми средствами и несет за это ответственность перед Исполнительным советом.
Señaló que el FNUAP se tomaba muy en serio su responsabilidad de gestionar los fondos y reconoció que debía rendir cuentas a la Junta Ejecutiva.

КПР рекомендовал Саудовской Аравии принять меры с целью изменения стереотипного отношения к роли и обязанностям женщин и мужчин48.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que la Arabia Saudita adoptase medidas para acabar con los estereotipos con respecto al papel y la responsabilidad de las mujeres y los hombres.

И политика Соединенного Королевства была бы применима в сферах, которые традиционно относились к обязанностям правительства территории; например, в сфере образования и здравоохранения.
Y se aplicaría la política del Reino Unido en ámbitos que tradicionalmente han sido responsabilidad del Gobierno del Territorio, por ejemplo, la educación y la salud.