ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ И ОБЯЗАННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• los compromisos y obligaciones
• los deberes y obligaciones

Примеры использования Обязательствам и обязанностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как государство- участник Договора, Алжир полностью привержен обязательствам и обязанностям, которые вытекают из него.
Argelia, en su condición de Estado miembro de este Tratado, está plenamente comprometida con las obligaciones y los compromisos derivados de este instrumento internacional.

В нем должно уделяться особое внимание обязательствам и обязанностям государств и при этом учитываться их право на приобретение оружия согласно нормам международного права.
Deberá destacar los compromisos y obligaciones de los Estados y tomar en consideración su derecho a adquirir armas, de conformidad con el derecho internacional.

Это является проявлением двойных стандартов и дискриминации и противоречит обязательствам и обязанностям по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Se trataba de una manifestación de doble rasero y una práctica discriminatoria que contravenían los compromisos y obligaciones dimanantes del Tratado sobre la no proliferación.

Как в руководствах, так и в типовом законодательстве будут учтены другие соответствующие международные и региональные документы в целях содействия применению системного и согласованного подхода к обязательствам и обязанностям государств по вопросу об огнестрельном оружии.
En las directrices y la legislación modelo se tendrán en cuenta otros instrumentos mundiales y regionales pertinentes, a fin de facilitar la aplicación de un enfoque sistemático y coherente de los compromisos y obligaciones de los Estados en materia de armas de fuego.

Финская группа по правам меньшинств считает, что в докладе слишком много внимания уделено обязательствам и обязанностям неправительственных организаций, особенно в пунктах 67- 69.
El Grupo de Derechos de Minorías-Finlandia estima que el informe hace demasiado hincapié en las obligaciones y en los deberes de las organizaciones no gubernamentales, especialmente en los párrafos 67 a 69.

Ожидает также скорейшего принятия закона о правосудии переходного периода и национальном примирении, который наряду с тем, что в нем будут учтены рекомендации Конференции по национальному диалогу, будет соответствовать международным обязательствам и обязанностям Йемена и отражать передовую практику;
Aguarda también con interés que se apruebe en breve una ley de la justicia de transición y la reconciliación nacional que, por un lado, tenga en cuenta las recomendaciones de la Conferencia de Diálogo Nacional y, por el otro, respete las obligaciones y compromisos internacionales del Yemen y sea coherente con las mejores prácticas;

Мальта приняла меры по обеспечению того, чтобы ее экспортный контроль соответствовал международным режимам экспортного контроля и международным обязательствам и обязанностям, проистекающим из ее членства в Организации Объединенных Наций, Европейском союзе и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Malta ha adoptado medidas para asegurarse de que sus controles a la exportación se ajustan a los regímenes internacionales de control de las exportaciones y a las obligaciones y responsabilidades internacionales derivadas de su pertenencia a las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Благодаря этому обеспечивается положение, при котором экспорт ядерных товаров и связанных с ядерной областью средств двойного назначения не разрешается в тех случаях, когда существует риск их переключения на цели создания оружия массового уничтожения или использования в установке, не охваченной гарантиями, или когда такой экспорт иным образом противоречил бы проводимой Канадой политике нераспространения и международным обязательствам и обязанностям Канады.
Este sistema impide que se autorice la exportación de materiales nucleares o de doble uso cuando exista un riesgo de desviación a un programa de armas de destrucción en masa o a una instalación no sometida a salvaguardias, o cuando dicha exportación contravenga la política de no proliferación y los compromisos y obligaciones internacionales del Canadá.

Призывает государства- члены, прибегшие к таким мерам, придерживаться принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций, деклараций Организации Объединенных Наций и всемирных конференций и соответствующих резолюций и подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных договоров по правам человека, участниками которых они являются, как можно скорее отменив эти меры;
Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, las declaraciones de las Naciones Unidas, las conferencias mundiales y las resoluciones pertinentes y se comprometan a cumplir los deberes y obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que sean partes revocándolas a la mayor brevedad posible;

Благодаря этому обеспечивается положение, при котором экспорт ядерных товаров и связанных с ядерной областью средств двойного назначения не разрешается в тех случаях, когда существует неприемлемый риск их переключения на цели создания оружия массового уничтожения или использования в установке, не охваченной гарантиями, или когда такой экспорт иным образом противоречил бы проводимой Канадой политике нераспространения и международным обязательствам и обязанностям Канады.
Este sistema impide que se autorice la exportación de materiales nucleares y de productos de doble uso relacionados con actividades nucleares cuando exista un riesgo inaceptable de desviación a un programa de armas de destrucción en masa o a una instalación sin salvaguardias o cuando dicha exportación contravenga la política de no proliferación y los compromisos y obligaciones internacionales del Canadá.

Высказывая замечания в отношении последовательного развития и усовершенствования критериев, ряд делегаций, включая Кубу( от имени Движения неприсоединения), Египет( от имени Африканской группы) и Пакистан( от имени Организации Исламская конференция), выразили озабоченность в связи с тем, что национальным обязательствам и обязанностям придавалось чрезмерное значение, при этом принципы международного сотрудничества и помощи остались без внимания.
Respecto del desarrollo y el perfeccionamiento progresivo de los criterios, varias delegaciones, entre ellas Cuba(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Egipto(en nombre del Grupo de Estados de África) y el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), expresaron preocupación por el hecho de que se hacía demasiado hincapié en las obligaciones y responsabilidades nacionales y se desatendían los principios de cooperación y asistencia internacionales.

Благодаря этому обеспечивается положение, при котором экспорт ядерных товаров и связанных с ядерной областью средств двойного назначения не разрешается в тех случаях, когда существует неприемлемый риск их переключения на цели создания оружия массового уничтожения или использования в установке, не охваченной гарантиями, или когда такой экспорт иным образом противоречил бы проводимой Канадой политике нераспространения и ее международным обязательствам и обязанностям.
Este sistema también impide que se autorice la exportación de materiales nucleares y de productos de doble uso relacionados con actividades nucleares cuando exista un riesgo inaceptable de desviación a un programa de armas de destrucción en masa o a una instalación que no esté sometida al régimen de salvaguardias, o cuando una exportación contravenga la política de no proliferación y los compromisos y obligaciones internacionales del Canadá.

Отсутствие четко определенных обязательств и обязанностей совета директоров;
La junta directiva carece de obligaciones y responsabilidades definidas;

Международные обязательства и обязанности других субъектов:.
Responsabilidades y obligaciones de otros agentes en el plano internacional:.

Подтверждены текущие обязательства и обязанности Токелау и Новой Зеландии друг перед другом;
Reconfirmar los compromisos y responsabilidades existentes de Tokelau y Nueva Zelandia;

Это- циничное невыполнение его обязательств и обязанностей.
Ello constituye un abuso cínico de sus obligaciones y responsabilidades.

Выполнение всех обязательств и обязанностей по Рамочной конвенции об изменении климата.
Cumplir todos los compromisos y obligaciones que dimanan de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

Однако эти обязательства и обязанности государств- участников Договора не встретили взаимности или эквивалентных мер.
Sin embargo, los compromisos y obligaciones de los Estados partes en el Tratado no han sido recíprocos ni equivalentes.

Они будут также настоятельно призывать государства Средиземноморья добросовестно соблюдать свои обязательства и обязанности по этим режимам и соглашениям.
Asimismo, exhortarán a los Estados del Mediterráneo a que cumplan de buena fe los compromisos y obligaciones contraídos de conformidad con dichos regímenes y acuerdos.

Однако мы надеемся, что все государства будут выполнять свои обязательства и обязанности в соответствии с положениями ДНЯО.
No obstante, esperamos que todos los Estados cumplan sus compromisos y obligaciones de acuerdo con lo dispuesto en el TNP.

Механизмы мониторинга способствуют укреплению подотчетности и в долгосрочной перспективе повышают способность договаривающихся сторон выполнять свои обязательства и обязанности в соответствии с договором.
Los mecanismos de supervisión del cumplimiento fomentan la rendición de cuentas y, a largo plazo, fortalecen la capacidad de los Estados partes en los tratados de cumplir sus compromisos y obligaciones.

Коалиция призывает все государства- участники выполнить все свои обязательства и обязанности по Договору.
La Coalición hace un llamamiento a todos los Estados partes para que cumplan todos sus compromisos y obligaciones en virtud del Tratado.

Усилия, предпринимавшиеся в последние шесть месяцев правительством Судана по выполнению своих обязательств и обязанностей, были непоследовательными.
El cumplimiento por el Gobierno del Sudán de sus compromisos y obligaciones los últimos seis meses ha sido irregular.

Правительство страны оратора выполняет соответствующие договорные обязательства и обязанности с 1946 года и остается приверженным их выполнению в будущем.
Su Gobierno ha cumplido sus obligaciones y compromisos contractuales pertinentes desde 1946 y sigue comprometido a seguir haciéndolo en el futuro.

Национальные правозащитные механизмы и система международного гуманитарного права охватывают обязательства и обязанности страны, предусматривая поддержание диалога с местными организациями и международным сообществом.
El sistema nacional de derechos humanos y derecho internacional humanitario incorpora las obligaciones y compromisos del país e incluye el diálogo con organizaciones locales y con la comunidad internacional.

Правительство его страны выполняет соответствующие договорные обязательства и обязанности с 1946 года и твердо намерено выполнять их и в будущем.
Su Gobierno ha cumplido las obligaciones y compromisos pertinentes derivados de tratados desde 1946, y está resuelto a seguir haciéndolo.

Корейская Народно-Демократическая Республика стоит перед выбором: либо признать имеющиеся нарушения в области прав человека и приступить к выполнению своих международных обязательств и обязанностей, либо подвергнуться еще большей изоляции.
La República Popular Democrática de Corea o bien podría enfrentar su historial en materia de derechos humanos y cumplir sus obligaciones y compromisos internacionales o sufrir mayor aislamiento.

Председатель- докладчик заявил, что международное сотрудничество выходит за рамки отношений между донорами и реципиентами и подразумевает взаимные обязательства и обязанности со стороны государств.
El PresidenteRelator dijo que la cooperación internacional iba más allá de la relación entre donantes y beneficiarios, y entrañaba obligaciones y compromisos recíprocos por parte de los Estados.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация призывают косовских албанцев выполнять все свои обязательства и обязанности.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia instan a los albaneses de Kosovo a que cumplan todas sus obligaciones y compromisos.