ОСНОВНЫМ ОБЯЗАННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las obligaciones básicas
• tareas básicas
• responsabilidades primordiales

Примеры использования Основным обязанностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации.
Breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes.

Эти функции в настоящий момент выполняются, насколько это возможно, силами существующих сотрудников в дополнение к их основным обязанностям и только в той мере, в какой им это позволяют их основные обязанности..
De esta función se encarga, en la medida de lo posible, el personal existente, que realiza además sus obligaciones principales, y solo se ocupa de esa función en la medida en que estas últimas se lo permiten.

В своем ответе на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Сальвадор также сообщил о назначенных им центральных органах.
En su respuesta al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, El Salvador indicó también sus autoridades centrales.

Тексты своих законов и правил, обеспечивающих осуществление статьи 13, в ответах на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, представили Нигерия, Нидерланды и Новая Зеландия.
En sus respuestas al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, Nigeria, Nueva Zelandia y los Países Bajos proporcionaron copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo13.

В своем ответе на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Финляндия в качестве одного из приемлемых языков добавила норвежский язык.
En su respuesta al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, Finlandia agregó el noruego como idioma aceptable.

Проведение 4 официальных учебных занятий для 200 сотрудников конголезских тюрем в Киншасе, Северном и Южном Киву и в провинциях Восточная и Катанга, посвященных основным обязанностям тюремного персонала, включая общее управление тюрьмами.
Sesiones de capacitación para 200 funcionarios de prisiones congoleños en Kinshasa, los Kivus, las provincias Oriental y Katanga sobre las tareas básicas de las prisiones, incluida la administración general de establecimientos penitenciarios.

В своем ответе на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Румыния указала, что таким назначенным органом является Министерство юстиции.
En su respuesta al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, Rumania indicó que la autoridad designada era el Ministerio de Justicia.

Комитет по обзору проектов состоит из сотрудников Организации Объединенных Наций, которые заняты в других сферах деятельности Миссии и рассматривают предлагаемые проекты в дополнение к их основным обязанностям, что позволяет сводить к минимуму накладные расходы.
El Comité de Evaluación de Proyectos está integrado por funcionarios de las Naciones Unidas empleados en otras esferas de la labor de la Misión, que se ocupan de examinar los proyectos además de atender a sus tareas principales, lo que permite mantener en un nivel mínimo los gastos generales.

В своем ответе на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Российская Федерация сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора.
En su respuesta al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, la Federación de Rusia declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

Нью-йоркское отделение, через помощника Генерального секретаря, представляет все отделы на совещаниях сотрудников директивного уровня и совещаниях по стратегическому планированию по вопросам, касающимся поддержания мира, на уровне старших руководителей; помощник Генерального секретаря занимается этим в дополнение к своим другим основным обязанностям.
La oficina de Nueva York, por conducto de su Subsecretario General, representa a todas las divisiones en las reuniones de adopción de decisiones y planificación estratégica de alto nivel relacionadas con el apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz, además de desempeñar sus otras responsabilidades primordiales.

Уведомления, а также ответы на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Генеральному секретарю представили следующие государства: Гондурас, Нигерия, Нидерланды и Новая Зеландия.
Los siguientes Estados Parte presentaron notificaciones al Secretario General, así como respuestas al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes: Honduras, Países Bajos, Nigeria y Nueva Zelandia.

В дополнение к своим основным обязанностям Орган несет общую ответственность за поощрение и стимулирование морских научных исследований в Районе и за координацию и распространение результатов таких исследований и анализов, когда таковые имеются, с особым упором на исследования, касающиеся экологического воздействия деятельности в Районе.
Además de sus responsabilidades básicas, la Autoridad tiene la responsabilidad general de promover y alentar la realización de investigaciones científicas marinas en la Zona, y de coordinar y difundir los resultados de esas investigaciones y análisis, cuando estén disponibles, con especial hincapié en las investigaciones relativas a los efectos ambientales de las actividades en la Zona.

В ходе подготовки к Конференции Секретариат составил краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся информации, которую согласно Конвенции и Протоколу о мигрантах государствам- участникам необходимо представить при сдаче ратификационных грамот на хранение или вскоре после этого( см. приложение II).
En preparación para la Conferencia, la Secretaría ha redactado un breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, destinado a reunir la información que, en virtud de la Convención y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, los Estados Parte deben presentar en el momento de depositar los instrumentos de ratificación o poco después de depositarlos(véase el anexo II).

Согласно Генеральному секретарю, Нью-йоркское отделение через помощника Генерального секретаря представляет все отделы на совещаниях сотрудников директивного уровня и совещаниях по стратегическому планированию по вопросам, касающимся поддержания мира, на уровне старших руководителей; помощник Генерального секретаря занимается этим в дополнение к своим другим основным обязанностям( там же, пункт 729).
Según el Secretario General, la Oficina de Nueva York, por conducto de su Subsecretario General, representa a todas las divisiones en las reuniones de adopción de decisiones y planificación estratégica de alto nivel relacionadas con el apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz, además de desempeñar sus otras responsabilidades primordiales(ibid., párr. 729).

Осуществление 9 программ подготовки по основным обязанностям для 270 сотрудников национальных тюрем в каждом штате Дарфура и проведения одного курса подготовки по управлению тюрьмой для 25 сотрудников среднего звена.
Programas de capacitación sobre tareas básicas en las prisiones dirigidos a 270 funcionarios nacionales de prisiones en cada uno de los estados de Darfur y 1 curso de capacitación en gestión de prisiones dirigido a 25 funcionarios de prisiones que ocupan puestos de administradores de nivel medio.

Суверенитет принадлежит народу, который осуществляет его через органы ангольского государства, в частности Президента Республики, Национальную ассамблею, правительство и суды, гарантирующие достижение целей, закрепленных в законах и предусматриваемых в главах, посвященных принципам и правам и основным обязанностям органов государства, национальной обороны и конституционным гарантиям.
La soberanía reside en el pueblo, que la ejerce por conducto de los órganos del Estado de Angola, es decir, el Presidente de la República, la Asamblea Nacional, el Gobierno y los tribunales, que garantizan los objetivos consagrados en la Ley constitucional e indicados en los capítulos relativos a los principios, derechos y deberes fundamentales de los órganos del Estado, la defensa nacional y las garantías constitucionales.

В своем ответе на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Словакия сообщила, что у нее нет органа, который мог бы оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности.
En su respuesta al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, Eslovaquia declaró que no contaba con una autoridad que pudiera ayudar a otros Estados Parte en la formulación de medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional.

Тем не менее действия Российской Федерации не соответствуют основным обязанностям, которые проистекают из Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, а именно статьи 1 Конвенции, в которой определяется, что Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечивают права и свободы каждого в пределах их юрисдикции.
No obstante, los actos de la Federación de Rusia son incompatibles con las responsabilidades primordiales derivadas del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, concretamente del artículo 1 del Convenio, que establece que las Altas partes contratantes deben velar por los derechos y libertades de todas las personas bajo su jurisdicción.

В своем ответе на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Сальвадор сообщил, что выдача обусловлена наличием договора и что он рассматривает Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
En su respuesta al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, El Salvador declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado y que consideraba la Convención como la base jurídica para la cooperación en materia de extradición con otros Estados Parte.

В своем ответе на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Узбекистан сообщил, что выдача обусловлена наличием договора и что он не рассматривает Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
En su respuesta al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, Uzbekistán declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado y que no consideraba la Convención como la base jurídica para la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición.

В своих ответах на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, о том, какие из их законов и правил обеспечивают осуществление статьи 13, сообщили следующие государства- участники: Ангола, Бахрейн, Бразилия, Испания, Кипр, Китай, Малайзия, Мальта, Марокко, Румыния, Швеция, Эстония и Южная Африка.
En sus respuestas a el breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, los siguientes Estados Parte proporcionaron copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar efecto a el artículo 13: Angola, Bahrein, Brasil, China, Chipre, España, Estonia, Malasia, Malta, Marruecos, Rumania, Sudáfrica y Suecia.

В своих ответах на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, тексты своих законов и правил, обеспечивающих осуществление статьи 13, представили следующие государства- участники: Австрия, Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Египет, Канада, Коста-Рика, Латвия, Литва, Мексика, Мьянма, Намибия, Польша, Сальвадор, Словакия, Турция, Узбекистан и Хорватия.
Con sus respuestas a el breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, los siguientes Estados Parte indicaron sus leyes y reglamentos destinados a dar efecto a el artículo 13: Austria, Azerbaiyán, Belarús, Bélgica, Canadá, Costa Rica, Croacia, Egipto, El Salvador, Eslovaquia, Letonia, Lituania, México, Myanmar, Namibia, Polonia, Turquía y Uzbekistán.

Уведомления, а также ответы на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Генеральному секретарю представили следующие государства- участники: Австрия, Азербайджан, Ангола, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Бразилия, Египет, Испания, Канада, Кипр, Китай, Коста-Рика, Кувейт, Латвия, Литва, Малайзия, Мальта, Марокко, Мексика, Мьянма, Намибия, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сальвадор, Словакия, Тунис, Турция, Узбекистан, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Чили, Швеция, Эстония, Южная Африка и Ямайка.
Los siguientes Estados Parte presentaron a el Secretario General notificaciones, así como respuestas a el breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes: Angola, Austria, Azerbaiyán, Bahrein, Belarús, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, China, Chipre, Costa Rica, Croacia, Egipto, El Salvador, Eslovaquia, España, Estonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Jamaica, Kuwait, Letonia, Lituania, Malasia, Malta, Marruecos, México, Myanmar, Namibia, Polonia, Portugal, Rumania, Sudáfrica, Suecia, Túnez, Turquía y Uzbekistán.

Уведомления, а также ответы на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, в соответствии с пунктом 6 статьи 31 Конвенции Генеральному секретарю представили следующие государства- участники: Австралия, Австрия, Азербайджан, Ангола, Беларусь, Ботсвана, Бразилия, Египет, Испания, Канада, Кипр, Китай, Коста-Рика, Кувейт, Малайзия, Мальта, Марокко, Мексика, Мьянма, Норвегия, Панама, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Словакия, Узбекистан, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Чили, Швеция, Эстония и Ямайка.
Los siguientes Estados Parte presentaron notificaciones a el Secretario General, así como respuestas a el breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de el artículo 31 de la Convención: Angola, Australia, Austria, Azerbaiyán, Belarús, Botswana, Brasil, Canadá, Chile, China, Chipre, Costa Rica, Croacia, Egipto, El Salvador, Eslovaquia, España, Estonia, Filipinas, Finlandia, Jamaica, Kuwait, Malasia, Malta, México, Marruecos, Myanmar, Noruega, Panamá, Polonia, Portugal, Rumania, Suecia y Uzbekistán.

Основные обязанности.
Responsabilidades básicas.

В новом Законе более четко определяются основные обязанности работодателя.
En la nueva ley se aclaran las obligaciones básicas de los empleadores.

Основные обязанности.
Principales funciones.

Они также выполняли основные обязанности в плане ухода за ранеными.
Además, las mujeres han asumido la importante responsabilidad de cuidar de los heridos.

Миротворчество является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz El mantenimiento de la paz es una función básica de las Naciones Unidas.

Постановляет, что основные обязанности международного гражданского присутствия будут включать:.
Decide que entre las principales responsabilidades de la presencia internacional civil estarán las siguientes:.