ОБЯЗАННОСТЯМ на Чешском - Чешский перевод

• povinnostem
• služby
• funkce
• povinnosti
• práci

Примеры использования Обязанностям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вернись к своим обязанностям.
Vrať se do svého velení.

Приступил к обязанностям в январе 2016 года.
Do funkce nastoupil v prosinci 2016.

Возвращайтесь к своим обязанностям.
Zpátky ke svým povinostem.

Питер возвращается к обязанностям губернатора.
Peter se musí vrátit k funkci guvernéra.

Просто возвращайся к своим обязанностям.
Vrať se ke svým povinnostem.

Наши отношения мешают моим обязанностям на" Вояджере".
Náš vztah narušuje mé povinnosti na Voyageru.

Мардж Симпсон готова приступить к обязанностям!
Marge Simpsonová se hlásí do služby!

Я хотел бы вернуться к обязанностям, мэм.
Rád bych se vrátil do služby, madam.

Первая Леди возвращается к своим обязанностям.
První dáma se vrací ke svým povinnostem.

Вы можете возвратиться к обязанностям, лейтенант, хотя, возможно, на один- два энграмма насилия в вашей пламенной голове стало меньше.
Můžete se vrátit do služby, Poručíku, i když ochuzená o pár násilných představ v té vaší zuřivé hlavě.

Я хотел бы приступить к обязанностям, мэм.
Hlásím se do služby, madam.

Хватит, старшина! Возвращайтесь к своим обязанностям!
Dost, veliteli posádky, jděte na své pochůzky.

Но мне нужно возвращаться к своим обязанностям в Эквестрии.
Ale mám své povinnosti v Equestrii, ke kterým se musím vrátit.

Детектив Леонардо Принц готов приступить к обязанностям.
Detektiv Leonardo Prince se hlásí do služby.

Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики.
Tento přístup k povinnostem národního vůdce, formulovaný tak stroze a tak čestně, nás nutí k tomu, abychom si začali všímat základních etických témat.

Кажется нашим" школьным обязанностям.
Vypadá to, že náše" školní funkce.

А Бастер обнаружил, что академические занятия слабо подготовили его к новым обязанностям.
A Buster zjišťoval, že jeho akademické činnosti jej plně nepřipravily na jeho nové odpovědnosti.

Я должна вернуться к моим обязанностям.
Musím se vrátit ke svým povinnostem.

Ты, конечно, будешь рад завязать с облегченным режимом работы и вернуться с своим более привычным обязанностям.
Určitě jste rád, že vám skončilo příštipkaření a vracíte se ke svým obvyklým povinnostem.

Пока это не мешает моим обязанностям.
Pokud to nebude narušovat mé povinnosti.

Если кто-нибудь поднимет лозунги или запоет песню, то это будет для нас знак, что этот человек пришел к нам по служебным обязанностям.
Zvedne-li kdokoliv nějaké heslo, nebo zazpívá píseň, bude to pro nás znamením, ľe tento člověk přiąel ze sluľebné povinnosti.

Если позволите, я вернусь к своим обязанностям.
Pokud dovolíte, vrátím se ke svým povinnostem.

Кароль все свое время уделял государственным обязанностям, так, что однажды Елизавета сказала, что« ее муж носит свою корону даже во сне».
Alžběta se stavěla s jistým despektem ke Karlově neochvějné oddanosti jeho královským povinnostem; řekla jednou, že její„ manžel nosí svou korunu, i když spí“.

С вашего позволения, я бы хотела вернуться к обязанностям.
Ráda bych se teď vrátila ke svým povinnostem.

Конечно, когда она закончилась, мы должны были вернуться к своим обязанностям жен и дочерей.
Samozřejmě, když válka skončila, očekávalo se od nás, že se vrátíme do rolí oddaných manželek a dcer.

Хотел узнать, когда ты будешь готов вернуться к обязанностям.
Chtěl jsem vědět, jestli se vrátíš do služby.

Вы могли бы включить исследование Билла в нагрузку к его обязанностям акушера?
Takže jste Billovi schopni poskytnou prostor i pro jeho studii, mimo jeho porodnických povinností?

Вы можете кричать на временное правительство сколько угодно, пока это не мешает вашим обязанностям на станции.
Křičte si na celou prozatímní vládu jak chcete, ovšem nesmí to narušit plnění vašich poviností na stanici.

И я позавтракаю вашим значком если вы не позволите сотруднице АОЭС вернуться к своим обязанностям сию минуту.
Dám si váš odznak k snídani, pokud nenecháte tuto pracovnici EPA se ihned vrátit k její práci.

Дамы и господа, главный техник Майлз Эдвард О' Брайен вынужден нас покинуть и вернуться к обязанностям по станции.
Dámy a pánové, náčelník operací Miles Edward O'Brien… se musí vrátit ke svým povinnostem na stanici.