ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ ПОТЕРПЕВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a las víctimas
• asistencia a las víctimas
• atención a la víctima
• ayudar a las víctimas

Примеры использования Оказанию помощи потерпевшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 3) Службы по оказанию помощи потерпевшим.
Servicios de asistencia a las víctimas.

Сложная задача в настоящее время заключается в разработке устойчивых инициатив по оказанию помощи потерпевшим.
Ahora, el reto consiste en crear iniciativas sostenibles de apoyo a las víctimas.

Деятельность по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
Actividades de asistencia a víctimas y testigos.

Тем не менее в Лесото отсутствует комплексная программа по борьбе с торговлей людьми и оказанию помощи потерпевшим.
Sin embargo, Lesotho carecía de un programa amplio para luchar contra la trata y prestar apoyo a las víctimas.

В настоящее время создаются центр по оказанию помощи потерпевшим и группа аналитического обеспечения уголовной полиции.
Estaba en marcha el proceso de creación de un centro de apoyo a las víctimas y de una unidad de análisis de inteligencia criminal.

Больше внимания будет уделяться методам оценки качества работы служб по оказанию помощи потерпевшим.
Se prestará más atención a los métodos usados para evaluar la calidad de los servicios de apoyo a las víctimas.

По распоряжению Министерства юстиции все службы по оказанию помощи потерпевшим прошли оценку в свете данного Закона и руководящих указаний.
Por orden del Ministerio de Justicia, todos los servicios de apoyo a las víctimas se evaluaron a la luz de la ley y las directrices.

За информацией и помощью жертвы могут обращаться в Голландскую организацию по оказанию помощи потерпевшим.
Si desean información y apoyo pueden ponerse en contacto con la Organización Holandesa de Apoyo a las Víctimas.

В Управлении по оказанию помощи потерпевшим Прокуратуры департамента Гватемалы работают 8 психологов- 6 женщин и 2 мужчины, в задачи которых входит оказание помощи жертвам преступлений.
La Oficina de Atención a la Víctima del MP del departamento de Guatemala cuenta con 6 psicólogas y 2 psicólogos para ayudar a las víctimas de delitos.

Некоторые делегации информировали Комиссию о мерах по предотвращению торговли людьми и оказанию помощи потерпевшим.
Diversas delegaciones informaron a la Comisión acerca de iniciativas en materia de prevención de la trata y asistencia a sus víctimas.

В других департаментах страны Управление по оказанию помощи потерпевшим созданы при всех отделениях Прокуратуры на уровне округов и муниципалитетов, и в каждом таком управлении работает штатный психолог.
En el interior del país se cuenta con una Oficina de Atención a la Víctima en todas las Fiscalías Distritales y Fiscalías Municipales a cargo de una Psicóloga o Psicólogo.

Главные задачи связаны с осуществлением закона и принятием мер по оказанию помощи потерпевшим.
Los principales retos se relacionan con la implementación de la ley y la adopción de medidas para la atención de las víctimas.

В ряде случаев отмечалось, что, поскольку услуги по оказанию помощи потерпевшим структурированы в интересах жертв насильственных преступлений в целом, они распространяются также на потерпевших в результате похищения.
En varios casos se señaló que como los servicios de apoyo a la víctima estaban estructurados para atender a las víctimas de delitos violentos en general, se utilizaban también para atender a las víctimas de secuestros.

Обеспечение потерпевшим и их семьям надлежащей защиты является важнейшей задачей усилий по оказанию помощи потерпевшим.
El cuidado adecuado de las víctimas y sus familias es el principal objetivo de la asistencia a las víctimas.

Помимо выполнения своей основной задачи по оказанию помощи потерпевшим, представители ассоциаций также участвуют в проведении начальной и дальнейшей подготовки полицейских и жандармов в вопросах приема и оказания помощи потерпевшим от преступных деяний.
Además de su misión principal de asistencia a las víctimas, los representantes de las asociaciones intervienen también en la formación inicial y continua de los policías y gendarmes para promover la acogida y a la ayuda a las víctimas de delitos.

В частности, поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об усилении мер по борьбе с этим злом и оказанию помощи потерпевшим.
Apoya en especial la recomendación del Secretario General de que se refuercen las medidas tendentes a luchar contra este flagelo y ayudar a las víctimas.

Несмотря на достаточно всеобъемлющую международно-правовую базу, обязательства по оказанию помощи потерпевшим еще далеки от выполнения.
A pesar de que existe un marco jurídico internacional muy amplio, todavía se está lejos de satisfacer las obligaciones relacionadas con la prestación de asistencia a las víctimas.

Дальнейшее повышение уровня осведомленности населения и более глубокое изучение проблемы насилия в семье и существующих мер по оказанию помощи потерпевшим;
Aumentar y desarrollar la sensibilización, en general, sobre la violencia en el hogar y sobre las medidas destinadas a ayudar a las víctimas;

Подготовительный комитет для Международного уголовного суда( МУС) всесторонне рассмотрел этот вопрос, и в Статуте МУС был сделан вывод о том, что Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям в идеале должна входить в нейтральную структуру Секретариата.
La Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional examinó ampliamente esa cuestión y llegó a la conclusión de que lo ideal sería que la dependencia de apoyo a las víctimas y a los testigos se estableciese dentro del marco neutral de la Secretaría.

Основное внимание следует уделять вопросам, связанным с разработкой государственной политики по проведению превентивной деятельности и оказанию помощи потерпевшим.
Las áreas que necesitaban más atención estaban relacionadas con el desarrollo de políticas públicas de prevención y de asistencia a las víctimas.

Надо также поддержать деятельность Группы Трибунала по гендерным вопросам и оказанию помощи потерпевшим и не в последнюю очередь для более глубокого понимания гендерной проблематики в деле защиты свидетелей на процессах в Трибунале.
Las actividades de la Dependencia de cuestiones relacionadas con el género y asistencia a las víctimas también merecen nuestro apoyo, en especial en cuanto al aumento de la sensibilización respecto de las cuestiones de género para la protección de los testigos en los juicios que se sustancian ante el Tribunal.

В настоящее время рассматривается вопрос о последующей деятельности, включая разработку специальных мер по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
Se considera la posibilidad de emprender actividades de seguimiento, entre ellas la elaboración de medidas concretas de apoyo a las víctimas y los testigos.

Виктимологические обследования могут также дать информацию о преступлениях, о которых не сообщают компетентным органам, и это может стать дополнительными сведениями, используемыми при разработке стратегий в области предупреждения преступности и мер по оказанию помощи потерпевшим.
Las encuestas de victimización también pueden brindar información sobre la delincuencia no comunicada a las autoridades y pueden aportar más datos para estrategias de prevención del delito o medidas de apoyo a las víctimas.

Эти курсы предназначены для окружных прокуроров, оперативных работников и вспомогательного персонала прокуратур, сотрудников Управления по оказанию помощи потерпевшим и оказанию постоянной помощи..
Los cursos están dirigidos a Fiscales Distritales, Agentes Fiscales, Auxiliares Fiscales, personal de la Oficina de Atención a la Víctima y Atención Permanente.

Было усовершенствовано действующее законодательство для предупреждения насилия в семье и борьбы с ним: теперь стало возможным получить ордер на выселение совершившего насилие супруга из семейного дома, и было улучшено качество услуг по предупреждению насилия и оказанию помощи потерпевшим.
Se ha reforzado la legislación en vigor para combatir la violencia en el hogar de forma que actualmente es posible obtener una orden de expulsión del cónyuge violento del hogar conyugal, y se han mejorado los servicios de prevención y apoyo a las víctimas.

С учетом политических волнений небольшая группа Специальной миссии ОАГ по вопросам прав человека основное внимание уделяет индивидуальным делам и оказанию помощи потерпевшим.
Debido a la agitación política, el pequeño equipo de derechos humanos de la Misión Especial de la OEA se ha concentrado en casos individuales y en ayudar a las víctimas.

Индикатор: Число провинций, имеющих местные системы реагирования и консультирования, связывающие государственные и негосударственные учреждения по оказанию помощи потерпевшим.
Indicador de producto: Número de provincias con sistemas locales de respuesta y de remisión de casos que establecen vínculos entre las instituciones gubernamentales y no gubernamentales de apoyo a las víctimas.

Данное мероприятие направлено на ослабление эксплуатации в ночных клубах, а также на обеспечение доступа потенциальных жертв торговли людьми к консультативным услугам и ведомствам по оказанию помощи потерпевшим.
Esta sesión tiene por fin reducir las relaciones de explotación en el ambiente de los cabarés y dar a las posibles víctimas de la trata de personas acceso a las oficinas de orientación y asistencia a las víctimas.

В 2000 году была начата, а в 2001 году проведена повторно кампания по информированию общин о вопросах насилия в отношении женщин, и во всех полицейских участках были созданы подразделения по оказанию помощи потерпевшим.
En 2000 se puso en marcha una campaña con la finalidad de aumentar el interés público por la violencia relacionada con el género, que se repitió en 2001, y en todas las comisarías de policía se crearon unidades de apoyo a las víctimas.

Следовательно, Комитету хотелось бы знать, куда могут обращаться женщины и дети, пострадавшие от насилия, и какие меры государство- участник могло бы принять для повышения эффективности Бюро по оказанию помощи потерпевшим.
Por ello, el Comité desearía saber a quién pueden dirigirse las mujeres y los niños víctimas de la violencia y qué medidas podría adoptar el Estado parte para aumentar la eficacia de la Dependencia de Apoyo a las Víctimas.