ОНИ ВОЗВРАЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• regresaban
• volvieron
• volvían

Примеры использования Они возвращались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они возвращались домой.
Volvieron a casa.

Видимо, когда они возвращались домой.
Debe haber ocurrido cuando regresaban a casa.

Они возвращались домой с благотворительного вечера.
Estaban volviendo a casa de la fiesta benéfica de Amnistía.

По выходу из тюрьмы они возвращались к своей опасной работе.
Cuando salían de prisión, volvían a ejercer su peligroso oficio.

И когда они возвращались, если возвращались… что-то изменялось.
Y cuando regresaban, si es que regresaban algo había cambiado.

Потому что, когда я выбрасываю вещи, я не хочу, чтобы они возвращались.
Porque cuando tiro las cosas, no quiero que vuelvan.¡Tú!

Они возвращались с шоу, к машине, и… какой-то сукин сын с пушкой.
Estaban volviendo del espectáculo, al coche, y… un hijo de puta con un arma.

Я скажу им, чтобы они возвращались и еще я им скажу, что ты больше не грешишь.
Les diré que regresen y que ya no eres un pecador.

Они возвращались по пустынной дороге, поздно ночью из отпуска, проведенного в Канаде.
Regresaban de noche, por un camino solitario de sus vacaciones en Canadá.

В последующие дни они возвращались в административный центр, в котором не произошло никаких инцидентов.
Los días siguientes regresaron a la cabecera sin que se registraran incidentes.

И они возвращались очень- очень быстро продвигаемые порочным альянсом элиты власти тех стран и поставщиков с севера.
Y ellos volvieron muy, muy rápido, impulsados por una alianza nefasta entre las élites poderosas en aquellos países, y los suministradores del norte.

Группа, сопровождавшая дра Абдуллу, подверглась обстрелу 19 февраля, когда они возвращались в Кабул из Нангархара; он сам не пострадал.
El convoy del Sr. Abdullah fue blanco de disparos cuando regresaba a Kabul desde Nangarhar el 19 de febrero, pero no resultó herido.

Каждый раз они возвращались с пулеметами калибра 12, 7 мм, которые им давали бесплатно;
En todas las ocasiones habían regresado con ametralladoras de 12,7 mm que habían recibido sin cargo alguno;

В феврале были похищены два адвоката из осажденного города Нубуль, когда они возвращались из Африна с партией муки. Они до сих удерживаются членами группы" Ахрар аш- Шам".
Dos abogados de la ciudad sitiada de Nubul que fueron secuestrados en febrero cuando regresaban de Afrin con una remesa de harina siguen estando en poder de los miembros de Ahrar al-Sham.

Поводом стало то, что они возвращались с обеденного перерыва из кафе не поодиночке, а полиция в этот день ловила сторонников Мальцева[ 47].
La razón era que regresaban del café no uno por uno desde la hora del almuerzo y ese día la policía atrapó a los partidarios de Maltsev.

Июля 1998 года был арестован вместе с женой сотрудник отряда полиции по борьбе с терроризмом министерства внутренних дел Данх Теав, когда они возвращались домой.
El 20 de julio de 1998, Danh Teav, un funcionario del Ministerio del Interior que trabajaba con la policía de lucha contra el terrorismo fue detenido por la policía junto con su esposa cuando regresaban a casa.

И когда они возвращались, он, по-прежнему считавший, что они не больны, давал им другую банку с плацебо. В этой банке были огромные лошадиные пилюли.
Y cuando regresaban, él todavía convencido de que no estaban enfermos. tenía otro frasco de pastillas, en este frasco había pastillas enormes.

Сентября 2007 года три школьника в возрасте 16- 17 лет, согласно сообщениям, были убиты членами НАВРД в окрестностях Боджомо( северо-запад), когда они возвращались из Ямодо( южная часть Чада);
Los días 2 y 3 de septiembre de 2007, se comunicó que miembros del APRD mataron a tres escolares de 16 a 17 años cerca de Bodjomo(zona noroccidental) cuando regresaban de Yamodo(Chad meridional);

Она также заявила, что видела лицо второго мужчины дважды, в начале ограбления, а затем, когда они возвращались во двор, в течение примерно 5- 10 минут, хотя она призналась, что она не смотрела на часы.
También declaró que había visto el rostro del segundo hombre dos veces, al principio del robo y cuando volvieron al patio, durante 5 a 10 minutos, aunque reconoció que no había mirado el reloj.

Также 20 февраля израильские военные убили Ахмада Абу Захру( 55 лет) и его внука Ахмада Абу Захру( 17 лет). Израильский снайпер открыл по ним огонь, когда они возвращались домой.
El mismo día, 20 de febrero, las fuerzas israelíes dieron muerte a un hombre y a su nieto. Ahmad Abu Zahra de 55 años y su nieto, Ahmad Abu Zahra de 17 años, volvían a su casa cuando un francotirador israelí abrió fuego contra ellos.

Трэвис, я проходила через это сотни раз со всеми своими друзьями из старших классов, которые шли в колледж, а я оставалась позади, потом они возвращались слишком крутыми для школьных забав, и знаешь со сколькими я еще дружу?
Es que, Travis, he pasado por esto cien veces con todos mis amigos del instituto que fueron a la universidad, y yo me quedé atrás, y entonces volvieron siendo demasiado guays,?

В последний раз как Кахва, так и Кисембо были замечены в Нтороко, когда они возвращались с совещаний с угандийскими официальными лицами в Кампале за день до того, как Группа прибыла туда для оценки обстановки.
Kahwa y Kisembo habían sido vistos en Ntoroko cuando regresaban de reuniones celebradas en Kampala con oficiales ugandeses, un día antes de que el Grupo llevara a cabo su inspección del lugar.

Мирта Лейва Лопес Чавес, Независимое агентство печати( АПИК), была задержана со своим мужем Паскуалем Эскалоной Наранхо в тот момент, когда они возвращались из Гаваны к месту своего проживания в Мансанильо, провинция Гранма.
Mirta Leiva López Chávez, de la Agencia de Prensa Independiente(APIC), fue detenida junto con su esposo, Pascual Escalona Naranjo, cuando regresaban de La Habana a su domicilio de Manzanillo, en la provincia de Granma.

Сентября 1995 года два сотрудника категории общего обслуживания, набранные на местной основе и являющиеся киприотами- греками, были задержаны кипрско- турецкой полицией на контрольно-пропускном пункте Пано- Зодхия, когда они возвращались из утвержденной поездки в лагерь Рока.
El 4 de septiembre de 1995, dos funcionarios grecochipriotas del cuadro de servicios generales de contratación local fueron detenidos por la policía turcochipriota en el puesto de control de Pano Zodhia en circunstancias en que volvían de un viaje autorizado al campamento Roca.

Они не возвращались.
Nunca volvieron.

Они оба возвращались из Объединенной Республики Танзании, где проходила региональная мирная конференция.
Ambos regresaban de una conferencia regional de paz celebrada en la República Unida de Tanzanía.

Мы дали отпор, и 50 лет они не возвращались!
Los echamos. Y en 50 años, nunca volvieron.

Но к ночи они всегда возвращались.
Pero siempre habían vuelto a dormir.

Они оба возвращались после праздников, проведенных в другой стране, маршрутом через провинцию Анбар.
Ambos regresaban de unas vacaciones en el extranjero y viajaban por la provincia de Al Anbar.

Вообще-то, мы уже много раз направляли вам документы для участия и насколько я помню, они всего возвращались, покрытые некой фекальной массой мочой и… расистскими оскорблениями.
Bueno, la verdad es que se los hemos enviado muchas veces, y según recuerdo, siempre vuelve cubierto en materia fecal, orina e insultos raciales.