ОНИ ОТДАЮТ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prefieren
• su preferencia
• preferían
• dan prioridad

Примеры использования Они отдают предпочтение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречит заявлению Соединенных Штатов о том, что они отдают предпочтение многосторонним действиям.
Esto desmiente su afirmación de que prefieren las medidas multilaterales.

Зачастую они отдают предпочтение собственной продукции или быстро реализуемым пакетам.
Unos y otras suelen dar preferencia a sus propios productos o a los programas que se venden muy bien.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ и г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорят, что они отдают предпочтение термину" проявления расизма".
El PRESIDENTE y el Sr. YUTZIS(Relator para el país) dicen que prefieren el término" practices".

Несколько делегаций отметили, что они отдают предпочтение той методологии распределения, которая применяется в настоящее время.
Varias delegaciones expresaron sus preferencias por la metodología actual de distribución.

Председатель просит членов Комитета указать, какому из терминов они отдают предпочтение- термину" сфера применения" или термину" допустимые ограничения".
El Presidente pregunta a los miembros si prefieren" alcance" o" restricciones permisibles".

Лишь десять стран отметили, что они отдают предпочтение какому-либо конкретному источнику консультативной или иной помощи.
Solamente diez países expresaron su preferencia por una determinada fuente de asesoramiento o asistencia.

Как мужчины, так и женщины недостаточно информированы об этом, когда они отдают предпочтение традиционному распределению ролей в семье.
Ni los hombres ni las mujeres son suficientemente conscientes de ese hecho cuando optan por asumir las funciones tradicionales.

В ходе повторяющихся дискуссий они отдают предпочтение процедуре в ущерб существу в не столь уж искусной попытке обойти Совет Безопасности.
En un debate tras otro dan prioridad al procedimiento sobre el contenido en un intento no muy sutil por sortear al Consejo de Seguridad.

Избиратели приходят в день выборов на избирательные участки и голосуют за того или иного кандидата, тем самым показывая, какому политическому курсу они отдают предпочтение.
Al optar el día de los comicios por unos u otros candidatos, el electorado indica cuál de las políticas propuestas desearía que se aplicase.

Некоторые делегации, заявив о том, что они отдают предпочтение процедуре неавтоматического действия, выразили при этом готовность проявить гибкость в этом отношении.
Si bien algunas delegaciones indicaron su preferencia por el procedimiento facultativo de aceptación, expresaron también su flexibilidad al respecto.

Вступая добровольно в ряды партии, граждане тем самым подтверждают, что в области убеждений они отдают предпочтение материализму, т. е. атеизму, а не теизму.
Mediante su adhesión voluntaria al Partido, los ciudadanos dan prueba de que, en materia de convicciones, escogen el materialismo, es decir, el ateísmo en lugar del teísmo.

Эта группа обвинила также международных наблюдателей в том, что они отдают предпочтение НОДС и заявила, что в ходе выборов на юге имели место беспрецедентные нарушения.
El grupo acusó también a los observadores internacionales de actuar en forma favorable al SPLM y dijo que en el sur las elecciones habían estado plagadas de violaciones.

Хотя на данном этапе, по-видимому, преждевременно начинать подробное рассмотрение формулировок, делегации, возможно, пожелают обменяться мнениями в отношении тех предложений, которым они отдают предпочтение.
Aunque por ahora puede resultar prematuro comenzar a examinar los textos en detalle, quizá las delegaciones deseen intercambiar opiniones sobre las propuestas que prefieran.

Другие члены не могли согласиться с таким предложением и заявили о том, что они отдают предпочтение использованию шестилетнего базисного периода для построения будущих шкал взносов.
Otros miembros no estuvieron de acuerdo con esta sugerencia e indicaron que preferían que en las escalas de cuotas futuras se utilizara un período de base de seis años.

Что касается распределения ресурсов в целом, то многие делегации выразили разочарование по поводу некоторого сдвига при перераспределении средств в сторону непрограммных областей и заявили, что они отдают предпочтение укреплению программы работы.
En relación con la asignación general de recursos muchas delegaciones expresaron su decepción por la ligera transferencia de recursos a esferas ajenas al programa y expresaron su preferencia por fortalecer en lugar de ello el programa de trabajo.

Хотя некоторые делегации еще раз подтвердили, что они отдают предпочтение предложению Организации исламского сотрудничества, сделанному в 2002 году, они также заявили о своей готовности рассмотреть предложение Координатора, сделанное в 2007 году.
Si bien algunas delegaciones han reiterado su preferencia por la propuesta presentada en 2002 por la Organización de Cooperación Islámica, también han declarado su voluntad de seguir considerando la propuesta de la Coordinadora de 2007.

Они отдают предпочтение дипломатическим инициативам, материально-технической поддержке и укреплению потенциала местных сил безопасности, а на местах-- профилактическим мерам в целях сдерживания конфликта и смягчения его последствий для гражданских лиц.
Los directivos dan prioridad a las iniciativas diplomáticas, al apoyo logístico y a la creación de capacidad entre las fuerzas de seguridad locales y, sobre el terreno, a las actividades de prevención para contener y mitigar las consecuencias del conflicto entre la población civil.

Делегации некоторых государств, обладающих ядерным оружием, подчеркнули, что они отдают предпочтение учреждению специального комитета для переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Las delegaciones de algunos países poseedores de armas nucleares insistieron en que preferían el establecimiento de un comité ad hoc encargado de negociar la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Другим аспектом здесь является то, что 80 процентов учителей не имеют достаточной подготовки в том, что касается гендерных вопросов, и они отдают предпочтение мальчикам при распределении учебников и продовольствия, поскольку они оплачивают свою учебу, а девочки остаются на втором плане.
Otro aspecto a señalar es que el 80% de los maestros no han recibido los beneficios de las campañas de sensibilización en cuestiones de género y favorecen a los niños en la distribución de libros y alimentos porque éstos pagan matrícula y las niñas reciben sólo los excedentes.

Достижение прогресса в рамках двустороннего процесса не только отвечает интересам обеих затрагиваемых стран и их народов, но и соответствует пожеланиям многочисленных друзей Таиланда и Камбоджи в мире, которые ясно заявили, что все они отдают предпочтение мирному двустороннему диалогу и обсуждениям.
Los avances en el proceso bilateral no interesan sólo a los dos países afectados y sus pueblos, sino que también responden a los deseos de los muchos amigos de Tailandia y Camboya en todo el mundo, que han dejado claro que todos prefieren el diálogo y las conversaciones bilaterales pacíficas.

Может оказаться полезным предложить странам выработать положения, определяющие характер компаний, которым они отдают предпочтение; компании в области инфраструктуры имеют право знать, чему страна отдает предпочтение, до начала участия в процессе конкурентного отбора.
Puede resultar útil sugerir que los países formulen disposiciones en las que se describa la naturaleza de las empresas que prefieren; las empresas que se dedican a infraestructuras tienen derecho a conocer las preferencias de un país antes de entrar en un proceso competitivo.

Методика работы предполагает широкое участие общин, с тем чтобы в ходе собраний можно было узнать их истинное мнение о способе передачи земель, которому они отдают предпочтение, и о других важных аспектах их общественной организации и жизни.
Se ha diseñado una metodología de trabajo que prevé una amplia participación de las comunidades, de modo tal que sea la genuina voz de las comunidades, reunidas en asambleas, la que se escuche directamente al momento de expresar su opción respecto al modo en que prefieren que les sea discernido el dominio de las tierras y a los demás aspectos sustanciales referidos a su organización y vida interna.

Признавая, что государства, разумеется, могут совершенно свободно принимать ту систему ответственности, которой они отдают предпочтение, Комиссия в то же время особенно настоятельно рекомендовала для преодоления нынешнего неудовлетворительного положения обеспечить принятие Гамбургских правил широким кругом государств в короткие сроки, что позволило бы проследить за функционированием системы и добавить новые нормы в случае, если и когда это будет необходимо в результате изменения практики и появления новых методов транспортных перевозок.
Si bien se reconoció que los Estados evidentemente eran libres de adoptar el sistema de responsabilidad que prefiriesen, se sugirió con especial insistencia que para superar la actual situación insatisfactoria, las Reglas de Hamburgo se adoptaran ampliamente en un corto período de tiempo, lo que haría posible vigilar el funcionamiento del sistema y añadir nuevas soluciones teniendo en cuenta la evolución de la práctica, así como las nuevas técnicas de transporte.

Рабочая группа решила предложить государствам- членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях указать содержащиеся в аналитическом резюме мнения, которым они отдают предпочтение, и представить эту информацию Секретариату для рассмотрения Рабочей группой в качестве следующего шага на пути к достижению согласия по этому вопросу.
El Grupo de Trabajo convino en invitar a los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que indicaran sus preferencias respecto de las opiniones que figuraban en el resumen analítico y las presentaran a la Secretaría para su examen por el Grupo de Trabajo como próximo paso para llegar a un acuerdo sobre el tema.

Кроме того, избиратели получат возможность голосовать за Альянс в целом, если они не отдают предпочтение какой-то конкретной стороне.
Además, a los votantes se les daría la opción de votar por la alianza como un todo o si no preferían un partido específico.

Выбирая между Хорватией и Сербией, они отдали предпочтение Сербии, и поэтому они являются гражданами, которые сами, добровольно решили, где они хотят жить".
Entre Croacia y Serbia optaron por Serbia, por lo que éstos son ciudadanos que han decidido voluntariamente dónde desean vivir".

Но хуже всего то, что они отдали предпочтение такой торговой, финансовой и технологической политике и стратегиям, которые только усугубили причины, обусловившие дальнейшее обнищание населения по всему миру.
Lo que es aun peor, han dado preferencia a políticas y estrategias comerciales, financieras y tecnológicas que han reforzado las causas del empobrecimiento actual de las poblaciones pobres en todo el mundo.

Они отдавали предпочтение реальному и эффективному гражданству, которое согласовывалось с фактами, было основано на более прочных фактических связях между соответствующим лицом и одним из государств, гражданство которого было затронуто.
Han dado preferencia a la nacionalidad real y efectiva, la que estaba de acuerdo con los hechos, y se basaba en los vínculos de hecho más fuertes entre la persona interesada y uno de los Estados de cuya nacionalidad se trataba.

Эти выборы действительно дали большинству граждан Судана возможность осуществить таким образом свои гражданские и политические права посредством избрания впервые за 24 года представителей, которым они отдали предпочтение.
De hecho, esto ha permitido que la mayoría de los ciudadanos del Sudán ejercieran sus derechos cívicos y democráticos eligiendo a los representantes de su preferencia por primera vez en 24 años.

По сути дела, выбрать несколько из них, отдав предпочтение перед другими, можно только в ходе обсуждения и рассмотрения на международных форумах, тщательного анализа последствий выбора и их осуществимости с учетом возможного наличия национальных и международных ресурсов.
En realidad, no hay forma de elegir a unos pocos de ellos con preferencia a otros, salvo mediante debates y deliberaciones en los foros internacionales, especificando detalladamente los efectos de la elección y su viabilidad dentro de la posible oferta de recursos nacionales e internacionales.