ОНИ ПРИСТУПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han comenzado
• empezaron
• iniciar

Примеры использования Они приступили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они приступили к строительству укреплений.
Comenzaron a construir fortificaciones.

По команде короля- великана, они приступили к трапезе.
Al oír la palabra del rey gigante, ambos comenzaron a comer.

Они приступили к работе в марте и, соответственно, в апреле 2011 года.
Entraron en funcionamiento en marzo de 2011 y abril de 2011, respectivamente.

Представители правительств также отметили области, в которых они приступили к налаживанию партнерских отношений<< второго типа>gt;.
Los representantes gubernamentales también indicaron en qué ámbitos habían empezado a establecer asociaciones del" tipo dos".

Того же дн€, они приступили к возведению крепости, сделанной из подушек.
Ese mismo día habían empezado la construcción de un fuerte hecho de almohadas.

В тех районах Эфиопии, которые они оккупировали силой, они приступили к уничтожению поселений и городов, таких, как Заламбесса;
En las zonas de Etiopía que han ocupado por la fuerza, han comenzado a desmantelar asentamientos y pueblos como el de Zalambessa;

В 1986 году они приступили к осуществлению совместного национального проекта по проблемам беспризорных детей( НПБД).
En 1986 lanzaron conjuntamente el Proyecto Nacional para los Niños de la Calle(PNNC).

После того, как они унаследовал трон, они приступили к модернизации института монархии, копируя европейское платье и обычаи.
Una vez que heredaron el trono se pusieron a modernizar la institución de la monarquía, copiando el vestido y las costumbres europeas.

В этой связи они приступили к одновременному обсуждению двух пунктов, включая подпункты a и c пункта 2.
Por lo tanto, procedieron al examen simultáneo de ambos párrafos, incluyendo los apartados a y c del párrafo 2.

Я хотел бы приветствовать проявленную Соединенными Штатами готовность, так как они приступили к уничтожению своих запасов еще до вступления Конвенции в силу.
Deseo destacar el compromiso de los Estados Unidos, que comenzaron a destruir sus existencias aun antes de que la Convención entrara en vigor.

Исходя из этого, они приступили к сбору информации о возможных исчезновениях лиц тамильской национальности в соответствующий период.
En consecuencia, han comenzado a reunir información sobre tamiles desaparecidos(en su caso) durante el período pertinente.

В последнее время, памятуя о важности совместных усилий, они приступили также к налаживанию партнерских отношений в поддержку регионального подхода к обеспечению безопасности на море.
Recientemente, conscientes de la importancia de emprender medidas conjuntas, también han comenzado a crear asociaciones a fin de promover un enfoque regional para la seguridad marítima.

В 2005 году они приступили к демонтажу ракет, принадлежавших армии, а также к ликвидации ряда командных структур и, разумеется, органов управления.
En 2005 empezaron a desmantelar los misiles de las fuerzas armadas, en combinación con algunos mandos y, por supuesto.

Должностные лица указали также на то, что они приступили к более тщательной и детальной проверке пассажиров, прибывающих из конкретных стран региона.
Los funcionarios indicaron también que habían iniciado un control más exhaustivo y detallado de los pasajeros procedentes de determinados países de la región, pero no dijeron de qué países se trataba.

Они приступили к эвакуации арабских жителей из арабских жилых районов и начали в Старом городе строительство еврейской общины.
Comenzaron a evacuar a los residentes árabes de los barrios residenciales árabes y empezaron a construir un nuevo barrio judío en la Ciudad Vieja.

Кроме того, они должны продолжать поощрять соответствующие правительства к тому, чтобы они приступили к осуществлению программ юридических реформ, способствующих сотрудничеству и взаимной помощи между тремя странами.
Del mismo modo, deberían seguir alentando a los respectivos gobiernos a emprender programas de reforma legal que promuevan la cooperación y la asistencia mutua entre los tres países.

Все они приступили к выполнению своих обязанностей, учитывая важность рентабельного и эволюционного подхода.
Todas han comenzado a desempeñar sus responsabilidades teniendo en cuenta la importancia de un enfoque evolucionista y efectivo desde el punto de vista de los costos.

Генеральный секретарь информировал Совет о том, что инженерные подразделения из Швеции и Пакистана прибыли в регион для проведения мероприятий по разминированию и что они приступили к предварительной работе.
El Secretario General informó al Consejo de que tanto las unidades de ingenieros del Pakistán como las de Suecia habían llegado a la región y habían iniciado su labor preparatoria para la remoción de minas.

В ноябре того же года они приступили к работе в Гааге, а к февралю 1994 года опубликовали первый вариант своих правил процедуры и доказывания.
Éstos iniciaron su labor en La Haya en noviembre de ese año, y para febrero de 1994 habían promulgado sus primeras Reglas de Procedimiento y Prueba.

Некоторые страны, в которых действует несколько правовых систем, сообщают, что они приступили к обзору своих законов, с тем чтобы привести в соответствие гражданские кодексы с традиционными ценностями, лежащими в основе существующих обычаев.
Algunos países con sistemas jurídicos múltiples informan de que han iniciado un examen de sus estatutos a fin de armonizar sus códigos civiles con los valores tradicionales que son la base de la práctica consuetudinaria.

Они приступили также к обсуждению вопросов разминирования и обратились к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой оказать им помощь, предложив возможные рамки для будущего обмена мнениями по вопросу о природных ресурсах.
También empezaron a tratar la cuestión del desminado y pidieron la asistencia de la Secretaría de las Naciones Unidas en la elaboración de un marco de reflexión para conversaciones futuras sobre los recursos naturales.

Я выражаю признательность лидерам обеих сторон за то, что они приступили к этому трудному, но жизненно необходимому политическому процессу, направленному на решение сложнейших проблем, затрудняющих достижение прогресса в их взаимоотношениях.
Felicito a los líderes de ambas partes por iniciar este proceso político difícil pero vital, a fin de resolver los problemas más difíciles que obstaculizan el progreso en sus relaciones mutuas.

Они приступили также к обсуждению вопросов разминирования и обратились к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой оказать им помощь, предложив возможные рамки для будущего обмена мнениями по вопросу о природных ресурсах.
También empezaron a tratar la remoción de minas y pidieron que la Secretaría de las Naciones Unidas prestara asistencia proponiendo un marco de reflexión para un futuro intercambio de opiniones sobre los recursos naturales.

Октября 1998 года Генеральная Ассамблея избрала трех судей в состав новой, третьей Судебной камеры. Они приступили к своим обязанностям 16 ноября 1998 года.
El 16 de octubre de 1998, la Asamblea General eligió a los tres magistrados de una nueva Sala de Primera Instancia, la tercera de ellas, los cuales asumieron su cargo el 16 de noviembre de ese año.

В начале 1997 года они приступили к разработке кодекса поведения в отношении права человека на достаточное питание, которая прошла через сложный процесс заслушиваний и внесения поправок неправительственных организаций перед тем, как в сентябре 1997 года был подготовлен окончательный проект.
A principios de 1997 comenzaron a redactar un código de conducta sobre el derecho humano a una alimentación adecuada, que fue sometido a un riguroso proceso de examen y enmienda por organizaciones no gubernamentales, hasta que en septiembre de 1997 se publicó un proyecto definitivo.

Опираясь на свое сотрудничество в проведении подготовительных мероприятий к первому этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, они приступили затем к осуществлению взаимного сотрудничества по вопросу о показателях ИКТ.
A partir de su cooperación en las actividades preparatorias de la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, iniciaron su colaboración recíproca en materia de indicadores de tecnología de la información y las comunicaciones.

Они приступили к разработке региональной стратегии цифрового развития, принимают участие в инициативе" Электронные Латинская Америка и Карибский бассейн" и являются частью программы<< Содружество соединяет>gt;, которая стремится задействовать потенциал новых технологий для поддержки целей устойчивого развития.
Han comenzado a formular una Estrategia Regional de Desarrollo Digital, participan en la Iniciativa electrónica para América Latina y el Caribe, y forman parte del programa Commonwealth Connects, que procura aprovechar las posibilidades de las nuevas tecnologías en apoyo de los objetivos de desarrollo sostenible.

В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов усилия Комиссии были направлены на содействие государствам- членам в укреплении их критически важного потенциала в области управления реформами, к которым они приступили в целях обеспечения устойчивого роста и развития.
Durante el bienio 1994-1995, la Comisión dirigió sus esfuerzos a prestar asistencia a los Estados Miembros a fin de que fortalecieran las capacidades esenciales para administrar las reformas en que se habían embarcado para lograr un crecimiento y un desarrollo sostenidos.

Они только приступили.
Acaban de empezar.

Однако до настоящего времени они не приступили к обсуждению основных вопросов.
Sin embargo, aún no habían debatido cuestiones importantes.