ОПЕРАТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad operacional
• operativas de seguridad

Примеры использования Оперативной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальные стандарты оперативной безопасности.
Normas mínimas operativas de seguridad.

Я связался со своими армейскими контактами, но они не раскрыли много информации из-за оперативной безопасности.
He hablado con mis contactos en el ejército, pero no han podido revelarme mucha información debido a la seguridad operativa.

Постоянно сохранялся баланс между потребностями оперативной безопасности и эффективной подготовкой инспекций.
Se mantuvo un equilibrio entre la necesidad de seguridad operacional y la eficiencia en la preparación de las inspecciones.

Кроме того, соображения оперативной безопасности не позволяют обнародовать подробную информацию об операциях, проводимых где бы то ни было в районе действия МСВТ.
Además, la necesidad de seguridad operacional excluye que se proporcione información detallada sobre las operaciones en cualquiera de los lugares donde la INTERFET realiza operaciones.

Перевод специалистов по воздушным перевозкам в региональные подразделения( Зведру и Харпер) для обеспечения более эффективного обслуживания клиентов и повышения оперативной безопасности.
Traslado del personal de aviación a destinos regionales(Zwedru y Harper) para prestar mejores servicios a los clientes y mejorar la seguridad de las operaciones.

ИГИЛ продемонстрировало способность к строгим мерам оперативной безопасности и к инновациям на стратегическом уровне, включая использование беспилотных летательных аппаратов.
El EIIL ha demostrado una capacidad para mantener una estricta seguridad operacional e innovación al nivel estratégico, incluido el uso de drones.

С учетом соображений оперативной безопасности и конфиденциальности информации, поступающей через СЧС, эти функции должны выполнять международные сотрудники.
Por motivos de seguridad operacional y dado el carácter delicado y confidencial de la información encauzada a través del Sistema, esas funciones deben ser desempeñadas por personal de contratación internacional.

АКК одобрил принятие мер по обеспечению безопасности персонала, набранного на местной основе, а также критерии обеспечения минимальных стандартов оперативной безопасности.
El CAC aprobó la adopción de medidas para promover la seguridad del personal de contratación local, así como los criterios para garantizar normas mínimas de seguridad para las operaciones.

С учетом пересмотренных минимальных стандартов оперативной безопасности для персонала Организации Объединенных Наций по всей территории Сомали принимаются меры повышенной безопасности..
En toda Somalia se han implantado medidas de seguridad reforzadas, con arreglo a las normas mínimas de seguridad operacional revisadas relativas al personal de las Naciones Unidas.

Завершение всех проектов ремонта и восстановления инфраструктуры во всех зданиях, с тем чтобы деятельность миссии отвечала минимальным стандартам оперативной безопасности.
Finalización de todos los proyectos de reconstrucción y renovación de la infraestructura de todos los edificios necesarios para las operaciones de la Misión de modo que satisfagan las normas mínimas de seguridad operacional.

Одна из рекомендаций по одному отделению( в Гвинее) была связана с несоблюдением минимальных стандартов оперативной безопасности, и это поставило под угрозу физическую безопасность персонала данного странового отделения.
Una recomendación a una oficina(Guinea) se refería al incumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad, algo que había puesto en peligro la seguridad física del personal de la oficina en el país.

Совет рассмотрел ряд рекомендаций по вопросам оперативной безопасности, которые Комитет высокого уровня по вопросам управления разработал во взаимодействии с Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности..
La Junta examinó varias recomendaciones sobre cuestiones de seguridad operacional que el Comité de Alto Nivel sobre Gestión había elaborado en colaboración con la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad..

Например, в 2000 году полиция Южной Австралии ввела курс обучения по вопросам предотвращения инцидентов и оперативной безопасности, который является обязательным для сотрудников полиции, приступающих к выполнению оперативных обязанностей.
Por ejemplo, en 2000 la policía de Australia Meridional introdujo un curso de capacitación en control de incidentes y seguridad operacional como requisito previo para que los agentes de policía asumieran obligaciones operacionales..

Были подготовлены планы оперативной безопасности, и полиция Организации Объединенных Наций и Национальная полиция Тимора- Лешти присутствовали на всех 650 избирательных участках страны в ходе президентских и парламентских выборов 2012 года.
Se elaboraron planes de seguridad operacional, y durante las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2012 se desplegaron efectivos de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional en los 650 centros de votación del país.

Четыре месяца спустя гражданские жители и бригады контролируют большую часть этого оружия, а отсутствие единого командования и системы регулярной оперативной безопасности остается одной из главных проблем в плане обеспечения сохранности военного имущества и предотвращения его распространения.
Cuatro meses más tarde, la mayoría de las armas está en poder de civiles y brigadas, y la falta de un comando unificado y un sistema regular de seguridad operacional siguen siendo los principales desafíos para salvaguardar el material militar y prevenir su proliferación.

С этой целью группа по вопросам безопасности обновила пособие по вопросам безопасности для Сомали и средства связи и безопасности в целях удовлетворения требований минимальной оперативной безопасности в четырех отделениях в Сомали.
Con esta finalidad, el equipo de seguridad actualizó el manual de seguridad somalí y mejoró el equipo de comunicación y seguridad a los efectos de cumplir con los requisitos mínimos de seguridad operativa en las cuatro oficinas de Somalia.

С соблюдением требований оперативной безопасности предавать гласности критерии нанесения ударов с дронов, в том числе данные о юридической основе для нанесения конкретных ударов, процессе выбора цели и условиях, в которых возможно применение дронов;
Sin perjuicio de la seguridad operacional, revelar los criterios de los ataques con drones, incluidos los fundamentos jurídicos de ataques específicos, el proceso de identificación de objetivos y las circunstancias en las que se utilizan drones;

Например, постепенное свертывание МИНУРКАТ в Чаде в конце 2010 года потребовало от соответствующих учреждений оперативных действий для обеспечения преемственности в рамках оперативной безопасности при посредстве Сводного отряда по охране порядка.
El retiro gradual de la MINURCAT en el Chad a finales de 2010, por ejemplo, exigió que los organismos actuaran con rapidez para preservar la continuidad en el marco de la seguridad operacional a través del Destacamento Integrado de Seguridad del Chad.

Введение стандартов оперативной безопасности уменьшило уязвимость персонала Организации Объединенных Наций по отношению к такой преступности, однако на осуществлении ряда этих мер сказываются частые отключения подачи электроэнергии в различных районах страны.
La aplicación de las normas operativas de seguridad ha permitido reducir la exposición del personal de las Naciones Unidas a ese tipo de delitos, pero los frecuentes cortes de electricidad en todo el país afectan la aplicación de algunas de las medidas de seguridad..

После аварии на станции<< Фукусима- 1>gt; Агентство расширило свою программу экспертных коллегиальных обзоров, в рамках которых проводится оценка оперативной безопасности атомных электростанций в различных странах и эффективности их регулятивных систем, готовности к чрезвычайным ситуациям и механизмов реагирования.
Desde el accidente de Fukushima el Organismo ha ampliado su programa de exámenes por expertos homólogos que evalúa la seguridad operacional de las centrales nucleares de un país y la eficacia de su sistema normativo, su grado de preparación para emergencias y sus arreglos de respuesta.

Кроме того, совместно с экспертами из проекта совместной разработки мер оперативной безопасности и сохранения летной годности была проведена проверка положения с безопасностью в аэропортах Дели и Мумбаи; принимаются меры в аэропортах Ахмадабада и Хайдарабада.
Asimismo, se han llevado a cabo auditorías de los aeropuertos de Delhi y Mumbai en colaboración con expertos del proyecto de cooperación para el desarrollo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad, y actualmente hay otras auditorías en marcha en los aeropuertos de Ahmedabad e Hyderabad.

Опыт деятельности на местах свидетельствует о широком разбросе мнений относительно того, как наиболее эффективно определить минимальные стандарты оперативной безопасности, принимая во внимание необходимость реагировать на колебания рабочей нагрузки, игнорируемую во многих случаях всеми, кроме гуманитарных учреждений.
La experiencia sobre el terreno ha demostrado que las opiniones varían mucho en cuanto a la mejor forma de definir las normas mínimas de seguridad operacional, teniendo en cuenta la necesidad de atender casos que, con mucha frecuencia, han sido abandonados por todos menos por los organismos humanitarios.

Конечно, у оператора объекта еще есть немало задач при окончательной передаче этих объектов от стадии строительства и введения в эксплуатацию до стадии полного использования и установления максимально возможных стандартов оперативной безопасности, обеспечивая в то же время достаточный уровень продуктивности.
Evidentemente, el operador de la central aún tiene ante sí una difícil tarea para completar la transferencia de las unidades de la etapa de construcción y puesta en marcha a la de funcionamiento normalizado, establecer las normas más rigurosas posibles de seguridad operacional y mantener, al mismo tiempo, suficiente eficiencia operacional..

Несмотря на более высокие требования, предъявляемые новыми Минимальными стандартами оперативной безопасности, введенными в действие после нападения на представительство МООНСА в Мазари-Шарифе 1 апреля 2011 года, ожидается, что международный персонал сможет вернуться в переоборудованные отделения в шести провинциях к концу сентября.
A pesar de los requisitos más estrictos establecidos por las nuevas normas mínimas de seguridad operacional después del atentado perpetrado contra la oficina de la UNAMA en Mazar-e-Sharif el 1 de abril de 2011, se prevé que el personal de contratación internacional podrá volver a oficinas mejoradas en seis provincias para fines de septiembre.

Увеличение потребностей было вызвано в основном не предусмотренными в бюджете закупками оборудования для обеспечения безопасности в целях соблюдения минимальных стандартов оперативной безопасности и новых мусоросжигателей для обеспечения экологически безопасной ликвидации имущества.
El aumento de las necesidades de recursos se debió principalmente a adquisiciones de equipo de seguridad no previstas en el presupuesto para garantizar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y de nuevos incineradores para asegurar la eliminación de los bienes de forma no perjudicial para el medio ambiente.

В соответствии с результатами рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря об усилении защиты и безопасности операций Организации Объединенных Наций, ее персонала и объектов по регулярному бюджету были выделены средства для приведения режима безопасности Центра в соответствие с минимальными стандартами оперативной безопасности.
En virtud del examen que hizo la Asamblea General de la propuesta del Secretario General para fortalecer la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas, se han asignado fondos del presupuesto ordinario para que el nivel de seguridad del Centro cumpla las normas mínimas de seguridad operacional.

Секцию по вопросам охраны и безопасности возглавляет советник по безопасности( С- 4), который отвечает за создание и бесперебойное функционирование системы оперативной безопасности, координацию мер по обеспечению безопасности миссий в Могадишо, управление мерами реагирования на затрагивающие безопасность происшествия и чрезвычайные ситуации.
La Sección de Seguridad está encabezada por un Asesor de Seguridad(P-4), que es el responsable de establecer y mantener el sistema de gestión de seguridad operacional, coordinar las medidas de seguridad de las misiones enviadas a Mogadiscio y gestionar las respuestas a los incidentes relacionados con la seguridad y las emergencias.

С учетом результатов рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря об усилении защиты и безопасности операций Организации Объединенных Наций, ее персонала и объектов из регулярного бюджета были выделены средства для приведения режима безопасности Центра в соответствие с минимальными стандартами оперативной безопасности.
A raíz del examen por la Asamblea General de las propuestas del Secretario General para reforzar la seguridad y la vigilancia de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas, se ha vuelto a asignar fondos con cargo al presupuesto ordinario para elevar el nivel de seguridad del Centro hasta las normas mínimas de seguridad operacional.

Главный советник по безопасности( С5) отвечает за формирование и обеспечение функционирования системы оперативной безопасности, реализацию плана Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Судане, поддержание рабочих контактов с местными властями по всем вопросам безопасности и проведение оценок угроз и анализа рисков.
El Asesor Jefe de Seguridad(P-5) se encarga de establecer y mantener el sistema de gestión de seguridad operacional, el plan de seguridad de las Naciones Unidas en el Sudán y cauces de colaboración con las autoridades locales sobre todas las cuestiones relacionadas con la seguridad, así como de realizar evaluaciones de las amenazas y análisis de los riesgos.

С опорой на опыт и возможности координации, которыми располагает Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, при условии максимального использования вышеупомянутых ресурсов и разработки комплекса минимальных стандартов оперативной безопасности, пользующегося поддержкой всех учреждений, можно будет эффективно нейтрализовать риски, с которыми сопряжена деятельность по предоставлению гуманитарной помощи.
Aprovechando la experiencia del Coordinador y su capacidad para coordinar las actividades, utilizando al máximo los medios mencionados más arriba y desarrollando un conjunto de normas mínimas de seguridad operacional que cuenten con la aprobación de todos los organismos, es posible administrar con eficacia los riesgos propios del suministro de la asistencia humanitaria.