ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• un objetivo determinado
• objetivo definido

Примеры использования Определенной цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказать, что нечто является существенным обычно означает, что это нечто необходимо для достижения определенной цели.
Decir que algo es esencial es decir que es necesario para el logro de cierto objetivo.

Если мы отправимся в Нью-Йорк с тем же настроем, без определенной цели и без минимального набора договоренностей и компромиссов, то 24 сентября будет заранее обречено на провал.
Si viajamos a Nueva York con este mismo estado de ánimo, sin objetivo definido y sin un mínimo de acuerdos y de compromisos, será un fracaso anunciado y programado lo que tendremos el 24 de septiembre.

Что в настоящее время является новым, так это масштаб миграции, часто несмотря на огромные культурные расхождения- и часто без определенной цели.
Lo novedoso hoy en día es la escala de la migración, que a menudo cruza enormes barreras culturales… y con frecuencia sin un objetivo claro.

Миллионы молодых людей во всем мире не имеют определенной цели в жизни, потому что наши общества не позволяют им осуществить на практике основополагающие права, воплощенные в наших основных документах.
Millones de jóvenes en todo el mundo no tienen un objetivo definido en su vida porque nuestras sociedades no les permiten ejercer en la práctica los derechos fundamentales consagrados en nuestras Constituciones.

Вместо того чтобы проверять, как вы воспринимаете и анализируете информацию, например посредством IQ- теста, данная практика позволяет понять, как вы распоряжаетесь ограниченной информацией, чтобы достичь определенной цели.
En vez de examinar la capacidad de interiorizar y retener información, como lo haría un test de inteligencia, evalúa cómo la persona manipula la información frente a una limitación para alcanzar un determinado objetivo.

Согласно Закону об осуществлении Конвенции, посягательство является уголовным преступлением в том случае, если оно совершается для достижения какой-то определенной цели или" из пренебрежения к праву другого лица на обращение с ним как с равным".
La agresión es un delito penal en virtud de la Ley de aplicación de la Convención si tiene una finalidad en particular o si" menoscaba el derecho de la persona a ser tratada como un semejante".

В ранних оценках для расчета затрат, связанных с достижением определенной цели, такой, в частности, как увеличение площади охраняемых районов или числа сохраняемых видов в результате принятия различных адаптационных мер, применялся АЗЭ.
Inicialmente se utilizó el análisis de costo-eficacia para evaluar los costos de alcanzar una meta determinada, como el aumento de las zonas protegidas o del número de especies conservadas a raíz de la aplicación de distintas medidas de adaptación.

В этом отношении прежде всего необходимо определить понятие забастовки, которое закреплено в статье 527 ныне действующего Трудового кодекса:" Забастовкой является коллективное прекращение работы большинством работников предприятия для достижения определенной цели".
Para responder a esta pregunta se debe comenzar por definir qué es la huelga, y de acuerdo al artículo 527 del Código de Trabajo vigente:" Huelga es la suspensión colectiva del trabajo concertada por una pluralidad de trabajadores, con el propósito de obtener una finalidad determinada".

В связи с этим указание той или иной международной организацией определенной цели, которую член решает достичь путем нарушения одного из своих международных обязательств, не может порождать международную ответственность организации.
Por ello, la especificación de un objetivo determinado por parte de una organización internacional, que el miembro decide lograr incumpliendo una de sus obligaciones internacionales, no puede dar lugar a la responsabilidad internacional de la organización.

Кроме того, сделанный первый шаг дает толчок вере и уверенности других в том, что последующие шаги действительно будут предприняты, или, в противном случае, возникает риск возникновения ошибочного впечатления, что невозможность достижения определенной цели является отражением ошибочных( или бесполезных) намерений или некомпетентного исполнения.
Además, al darse el primer paso, se pone en marcha el reloj de la confianza de los demás en que se darán de verdad los pasos siguientes o, si no, se corre el riesgo de infundir la falsa impresión de que, si no se ha alcanzado un objetivo determinado, ha sido porque las intenciones eran erróneas(o irrelevantes) y no por una ejecución inadecuada.

Другими словами, как отмечает МВФ( см. A/ CN. 4/ 556, раздел II. N), указание той или иной международной организацией определенной цели, которую страна- член решает достичь путем нарушения своих международно-правовых обязательств, не может привести ни к нарушению таких обязательств организацией, ни к присвоению ей ответственности.
En otras palabras, tal como manifestó el FMI(véase el documento A/CN.4/556, secc. II. N), la especificación de un objetivo determinado por parte de una organización internacional, que el país miembro decide lograr incumpliendo sus obligaciones internacionales, no puede dar lugar al incumplimiento de tales obligaciones por la organización ni a la atribución de responsabilidad a la organización.

Хотя в порядке разъяснения было указано, что согласно общепринятому определению слово" устройство" означает нечто нематериальное, например," договоренность, систему, проект" или" что-либо, разработанное для достижения определенной цели или результата", преобладающее мнение состояло в том, что в контексте новых технологий термин" устройство", вероятно, не будет иметь коннотации, обеспечивающей надлежащий уровень абстрагирования.
Si bien se explicó que en la usanza común se definiría la palabra" dispositivo" como algo no material, como" una disposición, un plan o un proyecto", o como" un mecanismo concebido para lograr algún fin o resultado", se impuso la opinión de que, en el contexto de las nuevas tecnologías, el término" dispositivo" probablemente no se interpretaría con el nivel correcto de abstracción.

Он добавляет, что, даже если Комитет готов согласиться с тем, что определенный общий правовой режим НПО может служить определенной цели, считающейся законной согласно статье 22, представляется совершенно ясным, что значительное большинство фактических требований существующего в Узбекистане режима регистрации не служат и не могут служить такой законной цели..
Añade que, incluso si el Comité estuviera dispuesto a aceptar que algún tipo de régimen de aplicación general relativo a las ONG pudiera estar al servicio de algún fin considerado legítimo por el artículo 22, está claro que muchos de los requisitos actuales del régimen de inscripción uzbeco no están, ni pueden estar, al servicio de ese fin legítimo.

Однако в Статуте в качестве результата не говорится о смерти или причинении увечий. Статья 7( 2)( b) Статута гласит:" Истребление" включает умышленное создание условий жизни, в частности лишение доступа к продуктам питания и лекарствам, рассчитанных на то, чтобы уничтожить часть населения"." Условия, рассчитанные на то, чтобы уничтожить"- это не выражение, указывающее на результат, а выражение, указывающее на поведение, направленное на достижение определенной цели.
No obstante, el Estatuto no exige resultado muerte o lesión; en el artículo 7 2 b, el Estatuto ordena:“El‛exterminio' comprenderá la imposición intencional de condiciones de vida, la privación del acceso a alimentos o medicinas, entre otras, encaminadas a causar la destrucción de parte de una población”. Condiciones encaminadas a causar la destrucción no es una expresión que apunte al resultado sino a la conducta dirigida a un determinado fin.

В качестве второго шага секретариат по каждой подпрограмме подготовит для рассмотрения Исполнительным комитетом с изложением возможных будущих приоритетов работы и желательных и прогнозируемых результатов деятельности в каждой области( цели следует в максимально возможной степени формулировать таким образом, чтобы обеспечивалась возможность измерения достигнутых результатов, и по каждому виду деятельности рекомендуется в соответствующих случаях оговаривать сроки прекращения деятельности в увязке, в частности, с достижением ранее определенной цели).
En una segunda etapa, para cada subprograma la secretaría preparará, para que el Comité Ejecutivo los examine, documentos que determinarán posibles prioridades de trabajo futuras y los productos deseables y proyectados en cada esfera(los objetivos deben, en la medida de lo posible, formularse de manera que permitan medir los resultados, y cada actividad podrá tener una cláusula de extinción cuando corresponda, vinculada especialmente al logro de un objetivo definido previamente).

Применительно к первому случае необходимо, чтобы при совершении посягательства преследовалась какая-то определенная цель.
En el primer caso es necesario que la agresión tenga una finalidad en particular.

Положения Конституции предусматривают определенные цели, которые должны быть достигнуты государством.
Las disposiciones constitucionales establecen determinados objetivos que el Estado debe cumplir.

Вы не можете просто украсть средства, которые Конгресс направил на определенные цели.
No podemos tomar fondos que el Congreso destinó para un uso específico.

Г-н ЮТСИС говорит, что следует сбалансировать формальные критерии и определенные цели.
El Sr. YUTZIS dice que debe lograrse un equilibrio entre los criterios formales y determinados objetivos.

От 15 до 20 ячеек, каждая с определенной целью.
Quince o veinte células, cada una con un objetivo específico.

Это послужит определенной целью.
Sirve a un propósito definido.

Задача этих механизмов-- изыскивать добровольные взносы среди частных агентов для определенных целей.
Otros mecanismos recaban contribuciones voluntarias de particulares para fines concretos.

Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.
Recientemente se han introducido nuevas reglamentaciones con el objetivo específico de atacar el pluriempleo.

Следовательно, показатель разрабатывается с определенной целью и для определенной группы пользователей.
Por lo tanto, los indicadores se diseñan con un objetivo preciso y para un grupo de usuarios determinado.

Такие взносы не должны предназначаться на какие-либо определенные цели, поскольку выделение УВКПЧ целевых средств ограничивает его оперативные возможности;
Esas contribuciones no estarán destinadas en modo alguno a fines específicos, pues el hecho de destinar los fondos para el ACNUDH a fines específicos produce el efecto de limitar sus operaciones;

Недопустимым является то, что определенные цели не могут быть достигнуты из-за бесконечных переговоров или же борьбы за власть между руководителями высшего звена.
Es inaceptable que los objetivos establecidos no se puedan cumplir debido a interminables negociaciones o a luchas de poder entre funcionarios administrativos de alto rango.

Средства также поступают в виде перечислений из сельскохозяйственного сектора и внебюджетных источников( Образования, кантоны и муниципалитеты), для некоторых категорий населения и на определенные цели.
Las contribuciones proceden también de transferencias agrícolas y extrapresupuestarias(Entidades, cantones y municipios) destinadas a ciertas categorías de población y a determinadas finalidades.

Для устранения социального отчуждения этнического меньшинства рома необходимы четко определенные цели и достаточные средства для осуществления соответствующих программ.
La eliminación de la exclusión social de la minoría romaní exige definir objetivos claros y destinar fondos suficientes a la ejecución de los programas pertinentes.

Однако, когда сотрудники правоохранительных органов умышленно причиняют сильную боль и страдания с определенной целью, это необязательно является нарушением.
No obstante, cuando la fuerza pública inflige intencionalmente dolor y sufrimiento agudos con fines particulares, no tiene por qué existir violación.

Было время, когда я думал, что у них, возможно… дар, и ты наделил их им с определенной целью.
Hubo un tiempo en qué pensaba… que podía ser… un regalo Tuyo, de alguna manera. Con algún propósito divino.