ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ciertas ventajas
• ciertos beneficios

Примеры использования Определенные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь без электричества дает определенные преимущества.
Una vida sin electricidad confiere ciertas ventajas.

Иностранцу, ходатайствующему о предоставлении убежища, даются определенные преимущества.
El extranjero que solicita asilo goza de ciertos beneficios.

Но потом я понял, что существуют определенные преимущества жизни в Голливуде.
Pero me di cuenta que había algunas ventajas por estar en Hollywood.

Однако, в том чтобы тебя узнавали тоже бывают определенные преимущества.
Sin embargo, existen algunas ventajas en ser conocido.

Быть матерью губернатора- в этом есть определенные преимущества, но это не только.
Ser la madre del gobernador tiene ciertas ventajas, pero no solo.

Твои очень необычные отношения с президентом дают тебе определенные преимущества.
Y tu relación tan especial con la presidenta, eso te da ciertas ventajas.

Я имею определенные преимущества: не каждый может избрать такую легкомысленную позицию.
Tengo ciertas ventajas. No todos pueden adoptar una actitud tan despreocupada.

Однако, у галстуков из полиэстера есть определенные преимущества.
Sin embargo, las corbatas de poliéster tienen algunas ventajas.

Производство и использование стали имеют определенные преимущества с экологической точки зрения.
La producción y utilización de acero tienen algunas ventajas desde el punto de vista del medio ambiente.

Как вам известно, работа в ЦРУ тоже дает мне определенные преимущества.
Como sabes, trabajar para la CIA me da también ciertos privilegios.

Благодаря включению в процесс социализации индивидуума обучение в области прав человека имеет определенные преимущества.
Al integrarse en el proceso de socialización del individuo, el aprendizaje sobre los derechos humanos tiene ciertas ventajas.

Поскольку первый подход является менее сложным, он может иметь определенные преимущества по сравнению с последним.
La primera opción, al ser menos compleja, puede suponer algunas ventajas respecto de la segunda.

Сегодняшняя система деятельности Совета Безопасности имеет определенные преимущества.
El actual sistema del Consejo de Seguridad presenta algunas ventajas.

Хотя коммерческий многоцелевой контракт дает определенные преимущества, он чрезвычайно дорогостоящ и труден в исполнении.
Un contrato comercial para funciones múltiples, aunque ofrezca determinados beneficios, resultaría sumamente costoso y difícil de gestionar.

Благодаря этим режимам автономии коренные народы получили( или могут получить) определенные преимущества.
Estos regímenes de autonomía han tenido(o pueden tener) ciertas ventajas para los pueblos indígenas.

Создание проектного консорциума может обеспечить определенные преимущества, например, большую гибкость в отношениях членов консорциума друг с другом.
El formar un consorcio del proyecto ofrece ciertas ventajas, como una mayor flexibilidad en los tratos entre los miembros del consorcio.

Бесспорно, у такой значительной, а то и избыточной гибкости повестки дня есть определенные преимущества.
Sin duda alguna, esta considerable y hasta redundante flexibilidad de la agenda presenta ciertas ventajas.

Такой способ имеет определенные преимущества, однако существует опасность исключения из данного процесса тех государств- членов, которые не располагают ограниченным доступом к Интернету.
Este método tiene ciertos méritos, pero crea el riesgo de excluir a los Estados Miembro que tienen poco acceso a la Internet.

Оба этих органа будут выбираться избирателями, что, по мнению сторон, даст им определенные преимущества.
Los integrantes de ambos órganos serán elegidos por votantes de los cuales una y otra parte considera que obtendrá alguna ventaja.

Такая концентрация учащихся, относящихся к меньшинствам, имеет определенные преимущества, поскольку она позволяет сохранять культуры меньшинств и побуждает родителей отдавать детей в школы.
Esa concentración tenía algunas ventajas como el mantenimiento de las culturas minoritarias y como estímulo para que las familias escolarizaran a los hijos.

Ревизоры информировали Комитет о том, что подготовка докладов о ревизии на двухгодичной основе обеспечивает определенные преимущества.
Los auditores informaron a la Comisión de que los informes bienales de comprobación de cuentas tenían ciertas ventajas.

Хотя с экономической точки зрения миграция дает определенные преимущества отдельно взятому человеку, но она в то же самое время создает очень большое напряжение для семьи и общества.
Aunque desde el punto de vista económico la migración representa determinadas ventajas individuales, al mismo tiempo crea una gran presión sobre la familia y la sociedad.

Такой ставкой может быть земля или политическая власть, экономическая выгода или любая другая вещь, дающая определенные преимущества.
El interés puede ser un terreno, el poder político o el beneficio económico, es decir, algo que reporta una cierta ventaja.

Создание либеральной многосторонней торговой системы будет существенно способствовать развитию и создаст определенные преимущества, которыми смогут воспользоваться все страны.
La creación de un sistema de comercio multilateral liberal dará un considerable impulso al desarrollo y generará ciertos beneficios que estarán a disposición de todos los países.

У такого участия государств в инвестиционных проектах в секторе природных ресурсов могут быть определенные преимущества.
Esta participación de los gobiernos en los proyectos de inversión en la explotación de recursos naturales puede ofrecer algunas ventajas.

Генеральный секретарь усматривает определенные преимущества в повышении уровня представленности в Совете неправительственных организаций, средств массовой информации и деловых кругов.
El Secretario General encuentra ciertas ventajas en el mejoramiento de la representación en el Consejo de las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y el mundo de los negocios.

Однако важно, чтобы ПРООН выступала за создание программ в тех областях, в которых она, по общему признанию, имеет определенные преимущества.
Es esencial, sin embargo, que el PNUD propugne el establecimiento de programas en esferas en las que tiene un nicho reconocido.

Даже без использования тумана Терригена, изменения, сделанные расой Крии, в сочетании с многовековой селекцией дали всем нелюдям определенные преимущества.
Incluso sin utilizar el Terrigen Mist, las modificaciones Kree, combinado con siglos de cría selectiva, se han dado todos los Inhumanos ciertas ventajas.

В пунктах 132 и 134 содержится информация о практике регистрации, которая придает зарегистрированным организациям статус юридических лиц и обеспечивает им определенные преимущества.
En los párrafos 132 y 134 se informa sobre la práctica del registro, que confiere la condición de persona jurídica a la organización registrada, lo que le garantiza determinadas ventajas.

Существующая договоренность, в соответствии с которой представитель не относится к системе Организации Объединенных Наций и выполняет свои функции на добровольной основе, имеет определенные преимущества и недостатки.
El presente arreglo en virtud del cual el Representante es ajeno al sistema de las Naciones Unidas y presta servicios con carácter voluntario presenta ciertas ventajas y desventajas.