ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos indicios
• algunas señales
• algunas muestras
• algunos signos
• algunas de las características

Примеры использования Определенные признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем наблюдаются определенные признаки изменения ситуации.
Sin embargo, hay algún indicio de que se están produciendo cambios.

Наблюдаются определенные признаки стабилизации, но это происходит главным образом в тех странах, где уровень распространенности относительно высок;
Hay algunos indicios de estabilización, pero se manifiestan principalmente en países donde la tasa de prevalencia es relativamente alta.

В экономике Косово наблюдались определенные признаки дальнейшего улучшения положения.
La economía de Kosovo dio algunos signos de seguir mejorando.

Есть определенные признаки того, что дети вербуются в качестве комбатантов негосударственными вооруженными группами, например повстанческими организациями.
Hay algunos indicios de que grupos armados no estatales, como organizaciones insurgentes, están reclutando niños para el combate.

У нее также наблюдаются определенные признаки посттравматического стрессового расстройства.
También presenta algunas de las características del trastorno por estrés postraumático.

Признавая, что Грузия сталкивается с проблемами, они отметили определенные признаки улучшения ее экономического положения.
Si bien reconocían los problemas que encaraba Georgia, había algunos indicios de mejora de su situación económica.

Позже, в 6: 43 пятницы, начали проявляться определенные признаки вокруг которых позже все и крутилось Не будем вдаваться в раннюю стадию.
Luego, el viernes a las 6:43, comenzó a tener ciertas señales, que más tarde hicimos correr al cerdo alrededor-- No voy a entrar en esta etapa inicial.

Налицо также определенные признаки сближения взглядов на относительную роль государства и рынка в обеспечении структурной перестройки и экономического роста.
También hay ciertos indicios de convergencia acerca de la función relativa del Estado y de los mercados en el ajuste y el crecimiento.

Позже, в 6: 43 пятницы, начали проявляться определенные признаки вокруг которых позже все и крутилось.
Luego, el viernes a las 6:43, comenzó a tener ciertas señales, que más tarde hicimos correr al cerdo alrededor--.

Например, отмечаются определенные признаки сокращения показателей материнской смертности, хотя в большинстве наименее развитых стран они остаются относительно высокими.
Por ejemplo, se perciben ciertas señales de una reducción de la mortalidad materna aunque el porcentaje sigue siendo elevado en la mayoría de los países menos adelantados.

За период после выборов, состоявшихся 14 сентября, в Боснии имелись определенные признаки прогресса в осуществлении Мирного соглашения.
En el período posterior a las elecciones celebradas en Bosnia el 14 de septiembre ha habido algunos indicios de avance en la aplicación del Acuerdo de Paz en ese país.

В последние несколько недель наблюдались определенные признаки того, что вывод ЮНОСОМ II, возможно, способствовал более глубокому осознанию сомалийскими лидерами своей ответственности.
Durante las últimas semanas ha habido algunos signos de que la retirada de la ONUSOM II puede haber dado a los dirigentes somalíes una mayor conciencia de sus responsabilidades.

Рабочая группа отметила, что, хотя лицензионное соглашение имеет определенные признаки обеспеченной сделки, такой сделкой оно не является.
El Grupo de Trabajo señaló que, si bien un acuerdo de licencia tenía algunas de las características de una operación garantizada, no constituía una operación de esta índole.

Хотя мы признаем, что на данной сессии проявились определенные признаки большей открытости со стороны ряда делегаций, очевидно, что этого недостаточно для достижения необходимого консенсуса.
Si bien reconocemos que en este período de sesiones percibimos algunas señales de mayor apertura por parte de algunas delegaciones, fue claro que estas señales no fueron suficientes para alcanzar el consenso requerido.

Хотя имеются определенные признаки прогресса, не менее 112 государств- членов по- преж- нему не выплатили взносы одному или обоим трибуналам, 10 государств- членов не выплатили взносы с момента начала работы обоих трибуналов.
Aunque hay algunas muestras de progreso, todavía tanto como 112 Estados Miembros están pendientes de pago a uno o ambos tribunales, y 10 Estados Miembros no han aportado cuotas desde la creación de los tribunales.

После существенных экономических достижений последнего пятилетнего периода наблюдаются определенные признаки снижения темпов роста, при том что положение осложняется в связи с разразившимся в 2008 году мировым экономическим кризисом.
Después del buen desempeño económico del último lustro, se perciben algunos síntomas de desaceleración, agravados por la grave crisis internacional desencadenada en 2008.

Имеются определенные признаки недовольства тем, что воспринимается некоторыми как пробелы между различными задействованными учреждениями, и тем, что трудно установить ответственность при возникновении проблем и вопросов.
Existen algunos indicios de frustración ante lo que algunos perciben como fisuras entre los diversos organismos involucrados y ante la dificultad de establecer quién es el responsable cuando surgen los problemas y los interrogantes.

В то же время в ходе углубленного рассмотрения были обнаружены определенные признаки того, что ряд стран, прогнозировавших рост объема выбросов, вполне могут снизить объем выбросов до уровня базисного года.
Sin embargo, en los exámenes a fondo se dieron algunas indicaciones de que en varias de las Partes que proyectaban un aumento de las emisiones, se consideraba que era posible reducir las emisiones a los niveles de su año de base.

Масштабы злоупотребления каннабисом, остававшимся наиболее распространeнным наркотиком, не изменились, однако наблюдались определенные признаки того, что злоупотребление каннабисом распространяется на восточную часть континента.
Aunque no varió el nivel del uso indebido de cannabis, que siguió siendo la droga de mayor consumo ilícito, había algunos indicios de que su consumo se estaba extendiendo hacia la parte oriental del continente.

Однако события истекшего года напомнили нам о том, что, несмотря на определенные признаки прогресса, мировому сообществу предстоит еще многое сделать для достижения провозглашенных в Декларации целей.
No obstante, los acontecimientos ocurridos el año pasado nos han recordado que, a pesar de algunos indicadores de progreso, la comunidad mundial aún debe recorrer un largo camino para alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración.

Участники также выступили с предостережением о том, что, несмотря на увеличение глобальных темпов роста, глобальное положение дел в области занятости по-прежнему непростое и неравенство продолжает усиливаться, однако при этом имеются определенные признаки улучшения положения;
Los participantes también habían advertido que, no obstante el aumento del crecimiento mundial, la situación del empleo en el mundo seguía siendo desoladora y las desigualdades continuaban al alza, si bien también se apreciaban algunas señales de mejora;

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что, хотя в мировой экономике наблюдаются определенные признаки роста, ожидаемых показателей не достигнуто, а перспективы на будущее остаются неопределенными.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación declararon que si bien la economía mundial mostraba algunas señales de crecimiento, no había respondido a las expectativas y las perspectivas futuras seguían siendo inciertas.

Во второй половине 1998 года в регионе появились даже определенные признаки незначительного снижения курса валют, хотя между странами по-прежнему сохранялись значительные различия в динамике валютных курсов и лежащих в ее основе причинах.
En el segundo semestre de 1998 incluso se produjeron ciertos indicios de una leve depreciación en la región, aunque se siguieron observando grandes diferencias entre los países, tanto en los movimientos cambiarios como en sus causas subyacentes.

Констатируя достаточно высокий уровень общей смертности населения в Украине, нельзя не отметить определенные признаки улучшения положения, которые проявились за последние три года, и находят свое выражение в постепенном снижении показателя.
Aun al observar la tasa bastante alta de la mortalidad general de la población en Ucrania, cabe destacar determinados indicios de mejora de la situación que se han manifestado en los últimos tres años y que se expresan en la disminución paulatina de dicha tasa.

Ближе к концу сессии 1997 года наметились определенные признаки складывания единства мнений на КР, которые начали проявляться в рамках всех региональных групп, ибо последние, как представляется, стали проявлять готовность к выявлению компромиссных решений, необходимых для достижения прогресса по центральной проблеме ядерного разоружения.
A finales del período de sesiones de 1997 observamos algunos indicios de la constitución de una opinión mayoritaria en la Conferencia de Desarme, que abarcaba a todos los grupos regionales, y que parecía dispuesta a investigar los arreglos necesarios para adelantar la crítica cuestión del desarme nuclear.

Хотя ситуация несколько стабилизируется и в странах, непосредственно пострадавших от кризиса, отмечаются определенные признаки выздоровления, международное сообщество должно извлечь необходимые уроки из этого кризиса и рассмотреть пути и средства предотвращения таких кризисов в будущем.
Si bien la situación se ha estabilizado de algún modo y los países directamente afectados por la crisis están mostrando algunos indicios de recuperación, la comunidad internacional debería extraer las lecciones necesarias de esta crisis y considerar medios y arbitrios para impedir que se repitan en el futuro.

Однако налицо и определенные признаки того, что ОПР, выделяемая на основные цели, не имеет такой степени концентрации: на долю 10 крупнейших получателей ОПР на основные цели, предоставляемой странами- членами КСР ОЭСР, приходится всего 37 процентов суммарного объема помощи по сравнению с 40 процентами в период 2007- 2009 годов.
Sin embargo, también hay algunas indicios de que la asignación de la AOD básica presenta un menor grado de concentración, ya que los 10 principales receptores de AOD básica del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE reciben solo el 37% del total de esos recursos, lo que representa una reducción respecto del 40% registrado en 2007-2009.

Во многих государствах, являющихся новыми членами Европейского союза, есть определенные признаки существенного роста объема потребления каннабиса в последние годы, основная часть которого приходится на городские районы, а также мужское население и совершеннолетнюю молодежь.
En muchos Estados que no son miembros de la Unión Europea hay algunos indicios que sugieren un aumento sustancial del consumo de cannabis en los últimos años, centrado en las zonas urbanas y en la población masculina y de adultos jóvenes.

Прошедший после моего последнего посещения Мьянмы в июле 2009 года, имеют место определенные признаки гибкости со стороны властей Мьянмы применительно к моим предложениям, например освобождение 17 сентября 2009 года более 130 политических заключенных в рамках более широкой амнистии.
Desde mi última visita a Myanmar en julio de 2009, las autoridades de Myanmar han dado algunas muestras de flexibilidad en respuesta a lo que propuse, como la liberación, el 17 de septiembre de 2009, de más de 130 presos políticos como parte de una amnistía más amplia.

Растущую обеспокоенность вызывает также использование детей организациями, сформированными по определенному признаку.
También causa creciente preocupación la utilización de niños por organizaciones identitarias.