ОСМОТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen
• inspección
• examinar
• revisión

Примеры использования Осмотре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете об осмотре?
¿Sabe sobre el examen?

Сложно что-то сказать при первичном осмотре.
Yo no lo podría decir a partir del examen inicial.

Я была на осмотре.
Me estaban examinando a mí.

И что же вы обсуждали, на моем осмотре?
¿De qué hablaste en mi cita con el médico?

При осмотре здания была дополнительно обнаружена взрывчатка.
Durante el registro del edificio se encontraron más explosivos.

Я обнаружила систолический шум при осмотре.
He notado un murmullo sistólico en el examen posnatal.

При осмотре был обнаружен один из наших поддельных паспортов.
En un registro apareció uno de nuestros pasaportes falsificados.

Это была там пара, которая тебе понравилась на осмотре.
Era la pareja que te agradó en la exhibición.

На предыдущем осмотре мы обнаружили, что у плода ягодичное предлежание.
En nuestra última cita descubrimos que el feto viene de nalgas.

Нет ничего ненормального в энцефалограмме или в нейрологическом осмотре.
No hay nada anormal en el EEG ni en el examen neurológico.

Если прошло три недели, на осмотре это могли и не заметить.
Si hubiera sido hace 3 semanas podrían no haberlo notado en un examen físico.

Если при осмотре обнаружены дефекты, осмотру подвергается вся партия.
Si en la inspección se descubren defectos se examina toda la partida.

У тебя давление было на 10 пунктов выше при последнем осмотре.
Tu presión sanguínea estaba diez puntos por encima de la de tu última revisión.

На сегодняшнем осмотре доктор Лин начнет с полного анатомического УЗИ.
Durante el examen de hoy, la Dra. Lin empezará con una ecografía completa.

Не смотрите в глаза, пытаетесь сменить тему, концентрируясь на осмотре.
Evita mirar a los ojos, trata de cambiar de tema… reenfocándose en el examen.

Заключение об осмотре дымохода и камина в кабинете мистера Кэмпбелла.
Pruebas de laboratorio en la chimenea y en la hoguera. En el estudio del Sr. Campbell.

Приступали к отправлению сообщения государству флага при высадке и осмотре;
Notifiquen al Estado del pabellón en el momento de la visita e inspección;

Кроме того, в некоторых случаях в осмотре могут участвовать и некоторые другие специалисты.
Además, podrá someterse al interesado a otros exámenes especializados.

Сотрудники полиции не должны присутствовать на медицинском осмотре.
En el reconocimiento médico no debe estar presente ningún agente de la policía.

При осмотре сейфа Дэнниса Рейнольдса обнаружились подозрительные предметы.
Una inspección en la caja fuerte de Dennis Reynolds reveló una serie de objetos sospechosos.

Просто хотела убедиться, что ты помнишь о сегодняшнем осмотре.
Sol quería asegurarme de que seguías con lo de la inspección de hoy.

Оказывали содействие в осмотре судна, производимом во исполнение настоящих процедур;
Cooperen y presten su asistencia en la inspección del buque que se lleve a cabo con arreglo a estos procedimientos;

По приглашению российских пограничных войск МНООНТ приняла участие в осмотре места, где произошел этот инцидент.
Por invitación de las fuerzas fronterizas rusas, la MONUT participó en la inspección del lugar del incidente.

Одна существенная деталь при внешнем осмотре- глаза… в которых все кровеносные сосуды полопались.
El único detalle notable en el examen externo fueron los ojos en los cuales sólo los vasos sanguíneos están rotos.

Да, но при дальнейшем осмотре тела, я нашел меньшие входные отверстия рядом с подмышкой жертвы.
Sí, pero en un examen más detenido del cadáver, encontré una pequeña herida de entrada cerca de la axila de la víctima.

Следовательно, запрещается отказывать пациенту в осмотре или лечении по признаку расы или этнического происхождения.
Por tanto, está prohibido negarse a examinar o tratar a un paciente por motivo de raza u origen étnico.

Прокурор, потерпевшая сторона, обвиняемый и его защитник вправе участвовать в осмотре места преступления и опросе экспертов.
El fiscal público, la parte agraviada, el acusado y su abogado podrán asistir a la inspección del lugar de los hechos y al examen de los peritos.

Основываясь на предварительном осмотре, похоже, что причиной смерти явился одиночный выстрел в грудную клетку.
En base a mi examen preliminar parece ser que la causa de la muerte fue una herida de bala en el pecho.

Участвовать в осмотре места происшествия, вещественных доказательств и документов, а также при проведении судебного эксперимента.
Participar en el examen del lugar de los hechos, las pruebas materiales y los documentos, así como en la realización de un experimento judicial;

При внешнем осмотре был обнаружен узкий ушиб грудины длиной 4 см. Помимо указанного ушиба, других признаков физического воздействия выявлено не было.
El examen externo reveló una estrecha contusión de 4 cm de largo en el esternón. Aparte de esa contusión, el cuerpo no presentaba ninguna otra señal de malos tratos.