ОСНОВНОГО МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• mandato básico
• mandato fundamental
• mandato principal
• el mandato central
• mandato sustantivo
• mandato esencial
• mandato primordial

Примеры использования Основного мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительство и осуществление основного мандата.
Representación y promoción del mandato básico.

Источником основного мандата ГМ служит сама Конвенция.
El mandato fundamental del MM se arraiga en la propia Convención.

Представительские функции и реализация основного мандата.
Representación y promoción del mandato básico.

Это крайне важно для основного мандата Организации.
Es algo fundamental para el mandato central de la Organización.

Функция 2. Представительство и реализация основного мандата.
Función 2: Representación y promoción del mandato básico.

Источником основного мандата ГМ также служит статья 21 Конвенции.
El mandato fundamental del MM se deriva también de ese artículo.

Функция 2: представительские функции и реализация основного мандата.
Función 2: Representación y promoción del mandato básico.

Наряду с обеспечением выполнения основного мандата своей Канцелярии Омбудсмен уделял пристальное внимание трем главным приоритетным задачам:.
Además de cumplir el mandato básico de su Oficina, el Ombudsman orientó su labor hacia tres objetivos principales.

Ни в одной резолюции Генеральной Ассамблеи ответственность по защите не была включена в рамки основного мандата Специального советника.
Ninguna resolución de la Asamblea General ha reconocido la responsabilidad de proteger como parte del mandato central del Asesor Especial.

ЮНОПС было создано как учреждение по оказанию услуг и выполнению функций генерального подрядчика без определенного основного мандата.
Programa de gestión del cambio La UNOPS fue creada como una entidad de prestación de servicios y un contratista general sin un mandato sustantivo.

Любой другой подход негативно сказался бы как на эффективности совместных действий, так и на осуществлении основного мандата УВКБ- обеспечивать защиту беженцев.
Cualquier otro enfoque iría en detrimento tanto de la eficacia de la acción conjunta como del mandato fundamental de la OACNUR: proteger a los refugiados.

В стратегическом плане бывшего ЮНИФЕМ было дано актуальное, соответствующим образом сформулированное и концептуально обоснованное определение основного мандата Фонда.
El plan estratégico del antiguo UNIFEM había articulado su mandato fundamental de manera pertinente, adecuada y sólida desde el punto de vista conceptual.

Только участие всех стран обеспечит выполнение основного мандата, предоставленного ЮНСИТРАЛ в области согласования и унификации права международной торговли.
Sólo una participación universal permitirá cumplir el mandato básico de la CNUDMI de armonizar y unificar el derecho mercantil internacional.

Кроме того, будут рассматриваться возможные процедуры последующей деятельности для решения остающихся задач после выполнения основного мандата.
Se examinará también la posibilidad de adoptar disposiciones complementarias para realizar otras tareas que hayan quedado pendientes una vez que se haya cumplido con el mandato principal.

Поэтому мы призываем к постоянному международному сотрудничеству с Агентством в целях осуществления им своего основного мандата и соответствующей деятельности.
Por consiguiente, instamos a que continúe la cooperación internacional con el Organismo a fin de que éste pueda llevar a cabo su mandato esencial y sus actividades conexas.

Консультативный комитет отмечает, что Совет Безопасности разрешил предоставить для ОООНТЛ до 45 гражданских советников для осуществления своего основного мандата, т.
La Comisión Consultiva observa que el Consejo de Seguridad autorizó a la UNOTIL a contratar un máximo de 45 asesores civiles para cumplir su mandato sustantivo, a saber.

Эти мероприятия являются постоянной и оперативной деятельностью, которая входит в рамки основного мандата МООНРЗС, и не могут целиком финансироваться за счет добровольных взносов.
Las actividades operacionales que se están realizando son parte del mandato básico de la MINURSO y no puede financiarse sólo con contribuciones voluntarias.

В ходе осуществления проектов в области энергетики и окружающей среды ЮНИДО следует по-прежнему фокусировать свое внимание на выполнении своего основного мандата, связанного с промышленным развитием.
Al ejecutar proyectos en materia de energía y medio ambiente la ONUDI no debe perder de vista su principal mandato, que es el desarrollo industrial.

В результате в тех случаях, когда военный компонент полностью занят осуществлением своего основного мандата, он не может оказать должную поддержку гуманитарной деятельности.
Por ello, cuando el componente militar está plenamente dedicado a cumplir su mandato fundamental, no puede prestar un apoyo adecuado a las actividades humanitarias.

Нельзя более мириться с дальнейшим игнорированием основного мандата Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
El abandono constante del mandato fundamental de la Conferencia de Desarme como el único foro multilateral para la negociación de los tratados de desarme no puede continuar.

В рамках основного мандата Организация будет добиваться увязки глобальных, региональных и страновых программ и проектов с первоочередными задачами стратегического плана.
Dentro del mandato básico del PNUD, la organización trabajará para ajustar los programas y proyectos mundiales, regionales y por país a las prioridades del plan estratégico.

Предложения МООНЭЭ в отношении ресурсов подготовлены с учетом ее основного мандата и важнейших видов деятельности, утвержденных Советом Безопасности.
Las propuestas de recursos de la MINUEE son coherentes con el mandato básico y las principales actividades aprobados por el Consejo de Seguridad.

Однако характер основного мандата этого Регионального отделения во многих случаях затрудняет отражение всех видов его деятельности в конкретных результатах, поддающихся измерению.
No obstante, la naturaleza del mandato básico de la Oficina Regional les había dificultado a menudo la tarea de traducir todas las actividades en productos precisos que pudieran medirse.

Деятельность страновых отделений и штаб-квартиры ПРООН, связанная с выполнением представительских функций и осуществлением основного мандата и главных программных целей Организации.
Actividades de las oficinas en los países y de la sede del PNUD relacionadas con la representación y la promoción del mandato básico y los principales objetivos programáticos de la organización.

Результаты обзора подтвердили состоятельность основного мандата МООНЮС, предусматривающего защиту гражданского населения и содействие созданию и распространению подотчетной государственной власти.
El examen llegó a la conclusión de que el mandato básico de la UNMISS, a saber, la protección de los civiles y el apoyo a la creación y ampliación de la autoridad estatal responsable.

В рамках всего этого процесса МООНБГ проводила строго целенаправленную работу в интересах выполнения своего основного мандата и создала эффективный механизм управления внутренними ресурсами.
Durante todo ese proceso, la UNMIBH se ha centrado claramente en el cumplimiento del mandato básico y ha logrado establecer un mecanismo eficiente de administración de los recursos internos.

Единственным крупным успехом, достигнутым в осуществлении основного мандата СООНО в Хорватии, явился вывод с хорватской территории подразделений ЮНА.
El único éxito importante conseguido en relación con el mandato básico de la UNPROFOR en Croacia ha sido la retirada de las fuerzas del Ejército Popular Yugoslavo del territorio de Croacia.

Базовый потенциал определяется в качестве минимального числа сотрудников, финансируемых за счет регулярного вспомогательного бюджета, которые необходимы отделению для выполнения основного мандата ПРООН.
Se entiende por capacidad de base el personal mínimo financiado con cargo al presupuesto de apoyo ordinario que necesita una oficina para desempeñar el mandato fundamental del PNUD.

Комиссия обеспокоена тем, что частичная оценка повышает риск привлечения партнеров- исполнителей, не обладающих достаточным потенциалом для выполнения основного мандата ЮНФПА.
La Junta está preocupada por la posibilidad de que las evaluaciones parciales acrecienten el riesgo de trabajar con asociados en la ejecución desprovistos de la capacidad adecuada para cumplir el mandato básico del UNFPA.