ГЛАВНЫЙ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• mandato principal
• el mandato básico
• mandato primordial

Примеры использования Главный мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный мандат заключается в своевременном и экономичном выпуске документов высокого качества.
El mandato principal es proporcionar documentos de gran calidad con puntualidad y eficacia en función de los costos.

В отсутствие подвижек в политическом процессе, реального прекращения огня и необходимых ресурсов миссии не удастся выполнить свой главный мандат- обеспечить защиту гражданского населения.
Sin claros avances en el proceso político, un alto el fuego efectivo y los recursos necesarios, la misión no cumplirá su mandato primordial de proteger a la población civil.

Главный мандат ЮНИДО- содействовать промышленному развитию, в том числе в наименее развитых странах.
El mandato básico de la ONUDI consiste en apoyar el desarrollo industrial, incluso en los países menos adelantados.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает пожелание, чтобы члены Комитета не теряли из виду главный мандат Комитета, состоящий в рассмотрении периодических докладов, которые ему представляют государства- участники Конвенции.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ expresa el deseo de que los miembros del Comité no pierdan de vista el mandato primordial del Comité que es el examen de los informes periódicos que le presentan los Estados Partes en la Convención.

Главный мандат Сил состоит в создании гуманитарных условий, необходимых для возвращения внутренне перемещенных лиц.
El principal mandato de la fuerza es crear las condiciones humanitarias necesarias para posibilitar el regreso de los desplazados internos.

Предпринятые на сегодняшний день шаги дают позитивные результаты и, как представляется, не оказывают никакого негативного воздействия на способность Группы выполнять свой главный мандат по оказанию поддержки Специальному комитету.
Los resultados de las medidas tomadas hasta ahora han sido positivos, y parecen no haber tenido un efecto negativo en la capacidad de la Dependencia de cumplir su mandato principal de prestar apoyo al Comité Especial.

Главный мандат подпрограммы изложен в разделе II. B Плана действий( TD/ 386), который будет осуществляться при следующих целях и стратегии.
El mandato principal de este subprograma figura en la sección II. B del Plan de Acción(TD/386) que se aplicará con arreglo al objetivo y la estrategia siguientes.

По всей видимости, в отношении этой инициативы не проводились консультации с Комиссией по народонаселению и развитию, на которую возложен главный мандат и которая обладает значительным опытом в вопросах, касающихся процесса международной миграции.
Por lo visto, no se sostuvieron consultas sobre esta iniciativa con la Comisión de Población y Desarrollo, que detenta el mandato principal y amplios conocimientos técnicos sobre los asuntos concernientes a las migraciones internacionales.

Главный мандат подпрограммы изложен в разделе II. С Плана действий( ТD/ 386), который будет осуществляться при следующих целях и стратегии.
El mandato principal del subprograma figura en la sección II. C del Plan de Acción(TD/386) que se llevará a efecto con el objetivo y la estrategia que se indican a continuación.

Преследуя в уголовном плане лиц, ответственных за преступления против человечности, военные преступления против гражданского населения и прочие грубые нарушения гуманитарного права, суды и органы прокуратуры выполняют свой главный мандат, который состоит в установлении персональной ответственности и содействии восстановлению справедливости в стране.
Al procesar penalmente a los responsables de delitos de lesa humanidad, crímenes de guerra contra la población civil y otras graves violaciones del derecho humanitario, tribunales y fiscales cumplen su mandato principal: determinar la responsabilidad individual y contribuir a impartir justicia en el país.

Главный мандат Женевского отделения заключается в том, чтобы представлять ООН- Хабитат в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в специализированных организациях и учреждениях, базирующихся в Женеве.
El mandato central de la oficina de Ginebra es representar al ONU-Hábitat ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y los organismos especializados con sede en esa ciudad.

Правозащитной деятельности МООНК способствовало тесное взаимодействие между ОБСЕ, которой предоставлен главный мандат по наблюдению за положением в области прав человека и информированию о нем, УВКБ, в котором работают сотрудники по охране, наблюдающие за репатриацией беженцев и вынужденных переселенцев, и Управлением по правам человека и делам общин, подчиненным Канцелярии Специального представителя.
La labor de la UNMIK en materia de derechos humanos se ha beneficiado de la estrecha colaboración con la OSCE, la cual tiene el mandato principal de vigilancia de los derechos humanos e información a el respecto, el ACNUR, con sus oficiales de protección encargados de supervisar el regreso de los refugiados y los desplazados internos y la Oficina de Derechos Humanos y Asuntos de la Comunidad de la Oficina de el Representante Especial.

Главный мандат этой подпрограммы определен в разделе II. В Плана действий, принятого на десятой сессии Конференции, и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
El mandato principal de este subprograma dimana de la Sección II. B del Plan de Acción aprobado por la Conferencia en su décimo período de sesiones y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

С озабоченностью отмечает увеличивающийся дисбаланс между ограниченным объемом основных ресурсов ФКРООН и быстро растущим объемом неосновных ресурсов, который не позволит ФКРООН выполнить, в краткосрочной перспективе, его главный мандат по предоставлению капиталовложений наименее развитым странам, и указывает на необходимость того, чтобы руководство уделяло пристальное внимание неустойчивому характеру сложившейся ситуации как одному из своих важнейших приоритетов;
Toma nota con preocupación del creciente desequilibrio existente entre los limitados recursos básicos del FNUDC y sus recursos complementarios, que están creciendo con rapidez, lo que impedirá que el Fondo cumpla a corto plazo su mandato fundamental de proporcionar inversiones de capital a los países menos adelantados, y reconoce la necesidad de que la administración aborde con carácter prioritario la naturaleza insostenible de esta situación;

Главный мандат на осуществление данной подпрограммы вытекает из положений раздела II. C Плана действий, принятого на десятой сессии Конференции, и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
El mandato principal de este subprograma dimana de la sección II. C del Plan de Acción aprobado por la Conferencia en su décimo período de sesiones y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Об этом же свидетельствует и напоминание им неудач и в других органах, таких как Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, или неспособность созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, не забывая тут, разумеется, как хотел бы кое-кто, о существенном принципе на тот счет, что наша Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом для выработки разоруженческих решений и ее главный мандат состоит как раз в ядерном разоружении.
Así lo demuestra su evocación de los tropiezos también en otras instancias, como la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, o la falta de convocatoria a un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y sin olvidar por supuesto, como algunos quisieran, que el principio esencial es que esta Conferencia de Desarme es el único foro multilateral para las decisiones de desarme y que su mandato principal es precisamente el desarme nuclear.

Та роль, которую главный мандат на поощрение и защиту всех прав человека у всех людей дает Верховному комиссару, порой может приводить к ощущению того, что есть разногласия с государствами- членами, а это создает почву для трений.
La función que el mandato principal de promoción y protección de todos los derechos humanos de todos atribuye al Alto Comisionado podría contribuir en ocasiones a que se percibiesen diferencias con Estados Miembros, lo que daría lugar a tensiones.

Главный мандат Департамента, определенный в резолюции 13( I) от 13 февраля 1946 года, заключается в том, чтобы улучшить осведомленность и понимание народами мира вопросов, касающихся работы и целей Организации Объединенных Наций.
El mandato general del Departamento, que se remonta a la resolución 13(I) de la Asamblea General, de 13 de febrero de 1946, consiste en fomentar en los pueblos del mundo la conciencia y la comprensión de las labores y los fines de las Naciones Unidas.

Главный мандат подпрограммы изложен в разделе II. E Плана действий( TD/ 386), а также в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, и будет осуществляться при следующих целях и стратегии.
El mandato principal de este subprograma figura en la sección II. E del Plan de Acción(TD/386), así como en las resoluciones de la Asamblea General relativas a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y se llevará a cabo con el objetivo y la estrategia que se indican a continuación.

Главный мандат подпрограммы изложен в разделе II. Е" Плана действий"( TD/ 386), а также в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся наименее развитых стран( НРС), не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, и будет осуществляться при следующей цели и стратегиях.
El mandato principal del subprograma figura en la sección II. E del" Plan de Acción"(TD/386), así como en resoluciones de la Asamblea General relativas a los países menos adelantados(PMA), países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo, y se llevará a cabo con el objetivo y la estrategia que se indican a continuación.

Главный мандат Комитета высокого уровня по вопросам управления заключается в обеспечении руководства системой Организации Объединенных Наций по административным вопросам и вопросам управления, которые имеют общесистемное значение, и в поощрении межучрежденческого сотрудничества и координации по этим вопросам от имени КССР.
El mandato básico del Comité de Alto Nivel sobre Gestión es proporcionar orientación al sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones administrativas y de gestión que tengan importancia para todo el sistema y promover la cooperación y la coordinación interinstitucionales al respecto en nombre de la Junta de los jefes ejecutivos.

Агентство должно пользоваться всеобщей поддержкой, которая ему необходима для эффективного выполнения его главного мандата до тех пор, пока не будет полностью урегулирован вопрос о Палестине.
Se debe prestar al Organismo el apoyo colectivo que necesita para cumplir eficazmente su mandato fundamental hasta que se resuelva por completo la cuestión de Palestina.

Одним из главных мандатов Канцелярии Целевой группы является укрепление координации и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Uno de los principales mandatos de la Oficina del Equipo Especial es fortalecer la coordinación y la coherencia de las iniciativas de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Иначе говоря, это то, чем занимается Конференция по разоружению на протяжении четырнадцати лет, отходя тем самым от своего главного мандата не только как единственного форума многосторонних переговоров в сфере разоружения, но и как автономного переговорного органа.
En otras palabras, lo que hace la Conferencia de Desarme desde hace 14 años, apartándose así de su mandato principal no sólo como órgano de negociación multilateral en materia de desarme sino también como órgano de negociación autónoma.

Это знаменательное решение представляет собой еще один шаг в направлении выполнения Организацией возложенного на нее главного мандата, состоящего в том, чтобы поддерживать международный мир и безопасность.
Esta decisión, que constituye un hito histórico, es otro paso adelante en el cumplimiento del mandato primordial de la Organización, cual es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Было высказано мнение о том, что в тексте данного раздела уделяется чрезмерное внимание мероприятиям, касающимся транснациональной организованной преступности, в ущерб мероприятиям по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые охватываются главными мандатами Программы.
Se expresó la opinión de que en el texto de la sección se prestaba demasiada atención a las actividades relacionadas con la delincuencia organizada transnacional en comparación con las actividades de prevención del delito y justicia penal, que constituían el mandato principal del Programa.

Этим мстительным людям еще хуже от того, что Зимбабве является участником- основателем Кимберлийского процесса и системы сертификации, реально и в полной мере активным членом, который полон решимости отстаивать целостность и главные мандаты Процесса.
Lo peor para esas personas vengativas es que Zimbabwe sea un miembro fundador del Proceso de Kimberley y del sistema de certificación; en realidad, es un miembro totalmente decidido a defender la integridad y los mandatos básicos del proceso.

Ее роспуск 16 июня 1994 года ознаменовал собой завершение работы по выполнению одного из главных мандатов Комиссии в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
La disolución del Grupo el 16 de junio de 1994 señaló el término de uno de los principales mandatos de la Comisión con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Г-жа Лут( Временно исполняющая обязанности начальника Департамента полевой поддержки( ДПП)) говорит, что главным мандатом Департамента является организация и проведение операций по поддержанию мира путем предоставления необходимых экспертных услуг и поддержки в области личного состава, бюджета и финансов, средств связи, информационных технологий и логистики.
La Sra. Lute(Oficial a Cargo del Departamento de Apoyo sobre el Terreno) dice que el mandato fundamental del Departamento consiste en realizar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz proporcionando conocimientos especializados responsables y capacidades de apoyo en las esferas del personal, el presupuesto y las finanzas, las comunicaciones, la tecnología de la información y la logística.