ОСНОВУ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la base de la economía
• la base económica
• la economía se basa

Примеры использования Основу экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основу экономики Таджикистана составляют различные формы собственности.
La base económica de Tayikistán la constituyen las diversas formas de propiedad.

Непал является аграрной страной, и сельское хозяйство до сих пор составляет основу экономики Непала.
Nepal es un país agrícola y la agricultura sigue siendo la base de la economía nacional.

Основу экономики составляют финансовые услуги, доминирующие в местной экономике, а также туризм.
La economía se basa en la prestación de servicios financieros, sector dominante de la economía, y el turismo.

Женщины являются основными земледельцами в Кении и, таким образом, составляют основу экономики Кении, однако очень немногие из них имеют собственную землю.
El sector agropecuario en Kenya lo conforman mayoritariamente mujeres; por lo tanto, éstas constituyen la base de la economía de Kenya, y sin embargo, son pocas las que poseen tierras.

Основу экономики Сьерра-Леоне составляют сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и торговля.
Los pilares de la economía de Sierra Leona son la agricultura, la minería y el comercio.

Представитель Зимбабве, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что сырьевой сектор представляет собой основу экономики во многих развивающихся и наименее развитых странах.
El representante de Zimbabwe, hablando en nombre del Grupo Africano, dijo que los productos básicos seguían siendo la base económica de muchos países en desarrollo y países menos adelantados.

Основу экономики Тристан-да-Куньи составляют традиционное натуральное сельское хозяйство и рыболовство.
La economía de Tristán da Cunha se basa en la agricultura y la pesca tradicionales de subsistencia.

Сельское хозяйство составляет основу экономики, и в этой связи выработка политики регулирования численности населения с учетом имеющейся базы ресурсов приобрела критическое значение.
Como la agricultura es la base de la economía, se ha tornado crítica la adopción de una política de control de la población que tenga en cuenta la base de recursos disponibles.

Основу экономики составляет сельское хозяйство; доля трудящихся- женщин в этом секторе равняется 81, 47 процента.
La base de la Economía es la agricultura, donde la participación de la mujer es de 81,47%.

С момента своего создания Общий фонд для сырьевых товаров занимается главным образом борьбой с нищетой в развивающихся странах посредством обеспечения более высокой продуктивности, повышения доходов и увеличения экспортных поступлений от сырьевых товаров, что представляет собой основу экономики большинства развивающихся стран.
Por su propia creación, el objetivo principal del Fondo Común para los Productos Básicos es, fundamentalmente, combatir la pobreza en los países en desarrollo garantizando una mayor productividad, mayores ingresos y mejores ingresos procedentes de la exportación de productos básicos, lo cual constituye la base de las economías de la mayoría de los países en desarrollo.

Основу экономики составляют финансовые услуги, являющиеся доминирующим сектором в местной экономике, и туризм.
La economía está basada en los servicios financieros, el sector dominante de la economía local, y el turismo.

Хотя макроэкономическая стабильность имеет жизненно важное значение, выделение более значительных бюджетных ассигнований на цели развития сельского хозяйства и сельских районов является крайне необходимой мерой в странах с молодым населением, где основу экономики составляет сельское хозяйство, в котором занята значительная часть трудоспособного населения, но показатели которого не соответствуют его возможностям.
Si bien la estabilidad macroeconómica es fundamental, el aumento de las asignaciones presupuestarias destinadas al desarrollo agrícola y rural es también decisivo en los países que tienen una población joven, donde la agricultura constituye el puntal de la economía y un importante sector de empleo, pero donde su rendimiento está por debajo de sus posibilidades.

Основу экономики составляют ориентированная на экспорт обрабатывающая промышленность( в основном текстильная), производство сахара, туризм и сфера услуг.
La economía se basa en las manufacturas orientadas a la exportación(principalmente textiles), el azúcar, el turismo y los servicios.

Нерудные минералы представляют собой основу экономики всех промышленно развитых стран, поскольку они играют многообразную и ключевую роль в отраслях, варьирующихся от строительства до производства химикатов, от стекольной до целлюлозно-бумажной промышленности и от сельского хозяйства до электронной промышленности.
Los minerales no metálicos han sido la base de la economía de todos los países industrializados, debido al papel amplio y fundamental que desempeñan en diversas aplicaciones, tales como la construcción, los productos químicos, las industrias del vidrio y el papel, la agricultura y la electrónica.

Основу экономики составляют туризм и офшорные финансовые услуги, на долю которых приходится 75 процентов периодических поступлений правительства.
La economía se basa en el turismo y los servicios financieros extraterritoriales, que representan el 75% de los ingresos periódicos del Gobierno.

Ввиду того, что основу экономики малых государств составляют два или более видов сырья, вооруженная агрессия извне оборачивается для них серьезным экономическим кризисом.
En vista del hecho de que la base de la economía de los Estados pequeños está constituida por dos o más tipos de materias primas, una agresión armada del exterior se puede convertir para ellos en una grave crisis económica.

Основу экономики составляли сельское хозяйство, текстильная промышленность, сектор услуг и крупный военно-промышленный комплекс.
En la base de la economía se encontraban la agricultura, la industria textil, el sector de servicios y un gran complejo militar.

Основу экономики в зоне влияния Усть- Среднеканской ГЭС составляет цветная металлургия- добыча и обогащение золота, серебра и олова.
La metalurgia no ferrosa constituye la base económica de la zona de influencia de la central hidroeléctrica de UST-Srednekan, es decir: la extracción y la concentración de minas de oro, plata y estaño.

Основу экономики Багамских Островов составляют, главным образом, туризм и финансовые услуги; сельское хозяйство и промышленность развиты весьма незначительно.
Las Bahamas tienen una economía que se basa sobre todo en el turismo y en los servicios financieros, con muy escasos aportes de los sectores agrícola e industrial, cuya producción es escasa.

На протяжении двух столетий сельское хозяйство остается основой экономики Дельты.
Durante más de dos siglos, la agricultura ha sido el puntal de la economía del Delta.

Основы экономики, чувак.
Economía básica, viejo.

Основой экономики служат ориентированная на экспорт промышленность( главным образом текстильная), производство сахара, туризм и сектор услуг.
La economía se basa principalmente en las manufacturas destinadas a la exportación(sobre todo textiles), el azúcar, el turismo y los servicios.

Финансовый сектор является одной из основ экономики Каймановых островов, которые попрежнему входят в число важнейших международных финансовых центров.
El sector financiero es uno de los pilares de la economía de las Islas Caimán, que siguen siendo uno de los centros financieros internacionales más importantes del mundo.

Финансовый сектор, будучи одним из двух основ экономики, функционировал на уровне примерно 85 процентов от своего нормального объема.
El sector financiero, uno de los dos pilares de la economía, operaba a un 85% de su capacidad habitual.

Животноводство и продукция животноводства являются основой экономики Сомали, как на уровне семей, так и в рамках местных административных районов, в особенности северных районов страны.
La ganadería y los productos ganaderos constituyen la base de la economía, tanto para las familias como para las administraciones locales de Somalia, en especial en las regiones septentrionales.

Вместе с тем, поскольку сельскохозяйственный сектор является основой экономики Мьянмы, мы концентрируем свое внимание на расширении производства риса- сырца и стручковых и других видов бобов.
Además, como el sector agrícola es el puntal de la economía del país, nuestro interés se centra en ampliar el cultivo de arroz, frijoles y legumbres.

Открытые моря содержат огромное количество уязвимых морских экосистем, которые поддерживают жизнеобеспечение различных организмов и обеспечивают пищу для тунца, являющегося основой экономики многих островных стран.
En alta mar hay abundantes ecosistemas marinos vulnerables que son el sustento de distintas especies y que suministran alimento para el atún, la base de la economía de muchos Estados insulares.

Доходы, получаемые от добычи нефти и газа, являются основой экономики и станут источником финансовой поддержки восстановления инфраструктуры.
Los ingresos procedentes del petróleo y el gas constituyen la base de la economía y deben servir de apoyo financiero para la reconstrucción de la infraestructura.

В результате этих бедствий гибнут люди и наносится значительный ущерб посадкам сельскохозяйственных культур и скоту, то есть основе экономики страны.
Esos desastres dan lugar a la pérdida de vidas y a considerables daños en la agricultura y la ganadería, que constituyen la base de la economía del país.

Для страны, в которой туризм является основой экономики, такие усилия продиктованы как собственным интересом, так и нашим чувством ответственности перед международным сообществом.
Para un país en que el turismo es el pilar de la economía, estos esfuerzos resultan tanto de nuestro propio interés como de nuestro sentido de responsabilidad hacia la comunidad internacional.