ОСТАВЛЯЕТ НАМ на Испанском - Испанский перевод

• nos deja

Примеры использования Оставляет нам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он оставляет нам след.
Él nos ha dejado un rastro.

Но президент не оставляет нам выбора.
Pero el presidente no nos ha dejado elección.

Что оставляет нам вопрос.
Lo que nos deja la pregunta:.

Этот больной ублюдок оставляет нам хлебные крошки.
Este maldito enfermo nos está dejando pistas.

Тейт оставляет нам послания.
Tate nos está dejando mensajes.

Поскольку сдаваться- это не выход, что оставляет нам два выбора.
Pero tirar la toalla no es una opcion, eso nos deja con 2 opciones.

Что оставляет нам лишь двух подозреваемых.
Lo cual solo nos deja dos sospechosos.

Приближение установленного срока-- 2015 года-- оставляет нам мало времени для развертывания решающих действий.
El plazo de 2015 nos deja poco margen para adoptar una medida decisiva.

Это оставляет нам угрозы Рубина Лэймбула на голосовой почте.
Eso nos deja a Reuben Lamebull amenazando en mensajes de voz.

И я знаю, что она его не вдохнула, т. к. в ее легких не было жидкости, что оставляет нам только один вариант.
Y sé que no fue inhalada porque no había líquido en los pulmones, lo que nos deja una única posibilidad.

Война оставляет нам все самое худшее, что мы могли бы встретить.
La guerra nos deja mucho más pobres de lo que nos encontró.

Следствие последних событий оставляет нам надежду на то, что террор Джо Кэролла наконец- то закончится.
Estos últimos acontecimientos nos dejan con la esperanza que el terror de Joe Carroll haya finalmente terminado.

Что оставляет нам лишь пять процентов ежедневно, чтобы подумать о чем-то новом.
Eso nos deja solo un 5% de ventana de oportunidad cada día para pensar algo nuevo.

Двадцатый век, с которым мы прощаемся, оставляет нам богатейший опыт как с положительной, так и отрицательной точек зрения.
El siglo XX, que está quedando atrás, nos ha dejado experiencias muy valiosas, tanto positivas como negativas.

Самаритянин много раз пытался помешать ее исследованию, но она столь же упорна, сколь и гениальна. Что оставляет нам лишь один вариант.
Samaritan ha intentado descarrilar su trabajo muchas veces, pero es tan tenaz como brillante, lo que solo nos deja una opción.

Что, я боюсь, оставляет нам на сегодня только… наверстать упущенное.
Me temo que esto sólo nos deja esta noche para, eh pues, para ponernos al día.

Тедди движется вперед с новым участком, который он выбрал под стадион, что оставляет нам первосортную площадку для разработки.
Teddy va a seguir adelante con la nueva parcela que ha elegido como localización del estadio, lo que nos deja con un excelente terreno que desarrollar.

Ранняя травма оставляет нам следы, которых мы не замечаем или не признаем.
Un trauma en la infancia nos deja cicatrices que a veces no somos capaces de reconocer o admitir.

Это оставляет нам только один выбор‑ пользоваться моделями прошлых непохожих кризисов, чтобы попытаться сделать вероятные прогнозы для текущего кризиса.
Esto nos deja intentando usar patrones de crisis pasadas no similares para intentar inferir la probable prognosis de la actual.

Недоступность медицинских средств по причине их дороговизны не оставляет нам других возможностей кроме использования москитных сеток, пропитанных инсектицидом.
La falta de disponibilidad de productos médicos debido a su alto costo no nos deja más alternativa que la de utilizar mosquiteros e insecticidas.

Д-р Бутрос Бутрос- Гали оставляет нам наследие, которым будем руководствоваться не только мы в наших прениях в предстоящие годы, но и, возможно, грядущие поколения.
El Dr. Boutros Boutros-Ghali nos deja un legado que ha de orientar nuestros debates por muchos años, si no por generaciones.

К сожалению, в Конституции не говориться о потери трудоспособности вице-президента, что оставляет нам два варианта, первый- это импичмент, за тяжкие преступления.
Desafortunadamente, la constitución no cubre la incapacitación del vicepresidente, lo que le deja con dos opciones, la primera es la acusación de altos crímenes y delitos.

Наличие столь критического показателя оставляет нам очень мало времени для срочных международных действий-- возможно, не более 10 лет, для того чтобы избежать необратимых и резких последствий изменения климата.
El hecho de que se llegue a un punto crítico nos deja con un margen de tiempo muy corto, tal vez sólo 10 años, para adoptar medidas internacionales urgentes a fin de evitar unas repercusiones irreversibles y repentinas del cambio climático.

Посол Бразак, который всегда демонстрировал большую компетентность, человеческие качества и массу мудрости, оставляет нам пример для подражания в плане успешного завершения нашей работы.
El Embajador Brasack, quien siempre ha hecho gala de gran competencia, cualidades humanas y profunda sabiduría, nos deja un ejemplo digno de imitación para el cumplimiento cabal de nuestra labor.

Несмотря на то, что нам хотелось бы с оптимизмом оценивать результаты конференции 2006 года по обзору выполнения положений резолюции 59/ 25, касающихся проблем воздействия донного тралового промысла на уязвимые морские экосистемы, мы не можем не подчеркнуть, что тот невосполнимый ущерб, который уже нанесен морской среде, оставляет нам мало возможностей для действий.
A pesar de que queremos aguardar con optimismo la conferencia de examen que se llevará a cabo en 2006 con respecto a las medidas acordadas en la resolución 59/25, relacionadas con las cuestiones asociadas a los impactos de la pesca de arrastre sobre los ecosistemas marinos vulnerables, no podemos dejar de enfatizar que el irreversible daño ya causado al medio ambiente marino nos deja poco margen de acción.

И тот факт, что многим миллионам людей, по-прежнему лишенным законного права жить в условиях уважения человеческого достоинства, все еще приходится переносить страдания, не оставляет нам другого выбора, кроме как своими усилиями содействовать превращению выраженной в Уставе нашими предшественниками принципиальной решимости в конкретную реальность.
El sufrimiento de tantos millones de personas a las que se sigue negando el goce legítimo de la dignidad humana no nos deja más alternativa que la de trabajar para hacer que los elevados principios consagrados por nuestros antepasados en la Carta lleguen a ser una realidad tangible.

Поэтому мы самым решительным образом возражаем против статьи XIV. Настойчивое требование небольшого числа стран сохранить эту формулировку в тексте договора не оставляет нам иного выбора, кроме как заявить, что Индия не может согласиться на передачу Специальным комитетом КР этого документа в какой бы то ни было форме- в качестве добавления, в качестве отдельного решения или каким-либо иным образом.
En consecuencia, tenemos la más firme objeción al artículo XIV. La insistencia de un pequeño número de países en mantener la redacción que ese artículo tiene en el texto del tratado no nos deja otra elección que la de declarar que la India no puede estar de acuerdo con la transmisión por el Comité ad hoc de este texto en ninguna forma-ya sea como adición o como decisión separada o de cualquier otra manera- a la Conferencia de Desarme.

Оставьте нам дом и будем считать, что мы в расчете.
Dejadnos la casa, y estaremos en paz.

Оставь нам несколько предложений для перевода.
Dejanos algunas frases para traducir.

Оставь нам печенек.
Guárdanos galletas.