ОСТАЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• el resto de la población penitenciaria
• los demás presos
• los demás reclusos
• a los prisioneros restantes

Примеры использования Остальных заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальных заключенных не преследуем!
¡No sigan a los otros presos!

Ваш клиент содержится отдельно от остальных заключенных.
Su cliente ha sido aislado del resto de los detenidos.

Родственникам остальных заключенных командование сообщило, что они погибли, выполняя свой долг".
Y a los familiares más cercanos de los prisioneros muertos se les notifique que perdieron sus vidas en cumplimiento del deber".

Изолирование лидеров преступного мира от остальных заключенных;
Aislamiento de los líderes de la delincuencia de los demás reclusos;

Обязательным является обучение неграмотных заключенных, а администрация тюрьмы отвечает за профессиональную подготовку остальных заключенных.
La enseñanza es obligatoria para los presos analfabetos y la Administración Penitenciaria ofrece formación profesional a otros reclusos.

Затем Германия приступила к ликвидации остальных заключенных.
Los alemanes procedieron entonces a liquidar a los prisioneros restantes.

В результате администрация пенитенциарного учреждения изолировала г-на Гальярдо Мартинеса от остальных заключенных.
Como resultado, las autoridades penitenciarias segregaron al Sr. Gallardo Martínez del resto de los reclusos.

Программа предусматривает трехмесячную изоляцию от остальных заключенных и родственников.
El programa prevé tres meses de aislamiento del resto de la población penitenciaria y los familiares.

Любой задержанный может в любое время попросить, чтобы его изолировали от остальных заключенных.
Todos los reclusos puede solicitar en todo momento que los separen de los demás presos.

Если это правда то командование вот-вот разбомбит моего отца и остальных заключенных и я не могу остановить их.
Si eso es cierto el mando se dispone a bombardear a mi padre y al resto de los prisioneros… y no los puedo parar.

Затем немцы начали вытаскивать остальных заключенных их камер и убивать их над выкопанными могилами.
Entonces los alemanes comenzaron a sacar a los prisioneros restantes de las celdas y a asesinarlos sobre las tumbas cavadas.

Государству- участнику следует ввести систему раздельного содержания обвиняемых и осужденных, а также несовершеннолетних и остальных заключенных.
Debe establecer un sistema para separar a los procesados de los condenados y a los menores de los demás presos.

Судьба остальных заключенных и лиц, пропавших без вести, должна попрежнему беспокоить Организацию Объединенных Наций.
La suerte de los prisioneros restantes y de los desaparecidos debe seguir siendo motivo de preocupación para las Naciones Unidas.

Власти распорядились об их переводе, потому что вышеупомянутые лица беспокоили остальных заключенных, выкрикивая призывы к независимости.
Las autoridades ordenaron su traslado porque los presos mencionados soliviantaban a los otros presos gritando consignas en favor de la independencia.

Эта мера позволяет отделить лицо, содержащееся под стражей, от остальных заключенных по мотивам, связанным с обеспечением безопасности этого лица или учреждения.
Esta medida permite mantener incomunicado a un detenido del resto de la población penitenciaria por motivos relacionados con la seguridad del detenido o del establecimiento.

При нынешних темпах освобождения заключенных, составляющих в среднем 27 человек в месяц, для освобождения остальных заключенных потребуется около четырех лет.
Al ritmo medio actual de 27 liberaciones al mes, se tardará unos cuatro años en poner en libertad al resto de presos.

Заключенного содержат отдельно от остальных заключенных, но ему разрешается проводить два часа на свежем воздухе и общаться с членами своей семьи по телефону или в письменной форме.
El detenido es separado de los demás presos, pero se le permite pasar dos horas al aire libre y comunicarse con su familia por teléfono o por carta.

По информации тюремного персонала, у этих заключенных проявлялись проблемы поведенческого плана, и поэтому они хотели держаться в стороне от остальных заключенных.
El personal de la prisión informó que esos detenidos presentaban algunos" trastornos de comportamiento" y por ello deseaban mantenerse separados del resto de la población penitenciaria.

Хотя в большинстве случаев 17- летние подростки содержатся отдельно от остальных заключенных, все еще известны случаи содержания детей в исправительных центрах совместно со взрослыми;
Aunque se mantiene a la mayoría de los jóvenes de 17 años separados del resto de la población carcelaria, todavía haya casos de niños recluidos junto con adultos en algunos centros correccionales;

Помимо тюрьмы в Идризово, тюрьмы в Штипе и Скопье имеют отдельные приемные отделения, в которых содержащиеся там лица физически отделены от остальных заключенных.
Además de la prisión de Idrizovo, las de Stip y Skopje tienen secciones de ingreso independientes, donde los reclusos están físicamente separados del resto de la población penitenciaria.

Организация БИРУ в связи с Северной Ирландией заявила, что в королевской тюрьме Магхэберри раздельное содержание членов полувоенных формирований и остальных заключенных ограничивает доступ к местам общего пользования.
BIRW dijo, en relación con Irlanda del Norte, que la separación entre los presos paramilitares y los demás presos en la cárcel de Maghaberry restringía el acceso a las instalaciones.

За осужденными инвалидами ухаживают и присматривают осужденные, содержащиеся в этом же отряде, вставшие на путь исправления, тем самым подавая пример гуманности для остальных заключенных.
Los reos con discapacidad están al cuidado y bajo la observación de otros reclusos que hayan demostrado buena conducta y, de esta forma, dan ejemplo de humanidad a los demás reclusos.

Они будут, если это возможно, отделены от остальных заключенных, причем для них должен быть установлен санитарный и пищевой режим, достаточный для поддержания их здоровья в хорошем состоянии и, по меньшей мере, соответствующий режиму тюремных учреждений оккупированной страны.
Estarán separadas, si es posible, de los otros detenidos y sometidas a un régimen alimenticio e higiénico suficiente para mantenerlas en buen estado de salud y correspondiente, por lo menos, al régimen de los establecimientos penitenciarios del país ocupado.

Однако эти достижения практически были сведены на нет 1 января 2004 года, когда из местной тюрьмы бежал заключенный, а также в результате последующих побегов или освобождения остальных заключенных в период вплоть до 29 февраля 2004 года.
Estos logros, no obstante, prácticamente quedaron neutralizados debido a la fuga de presos de la penitenciaría nacional, ocurrida el 1° de enero de 2004, y a los casos posteriores de evasión o liberación de todos los presos en el período anterior al 29 de febrero de 2004.

Необходимость создания особых условий для некоторых групп лиц, лишенных свободы, вынудила выделить место для пожилых лиц, которые содержались в некоторых тюрьмах страны и которые по причине их возраста или инвалидности становились жертвами со стороны остальных заключенных.
La necesidad de crear espacios para atención especializada de algunos sectores de la población privada de libertad, lleva a la determinación de acondicionar un espacio para los sujetos adultos mayores que ya se encontraban presos en algunas cárceles del país, en razón de que por su edad, o por alguna otra situación de minusvalía, se convertían en víctimas del resto de la población.

Уверен, остальные заключенные этому только рады.
Estoy seguro de que los demás reclusos se alegrarán de ello.

Остальные заключенные заявили, что они не подвергались пыткам или жестокому обращению.
Los demás internos afirmaron no haber sido objeto de tortura o malos tratos.

Остальные заключенные в этой тюрьме, увидят, что мы делаем.
Todas las demás reclusas de este lugar van a estar viendo lo que hacemos.

А что с остальными заключенными?
¿Qué pasa con los otros prisioneros?

По причине высокой влажности и жары сын автора и остальные заключенные были вынуждены находиться в камере полураздетыми и часто болели.
A causa de la gran humedad y el calor, el hijo de la autora, al igual que los demás reclusos, tenía que estar medio desnudo en la celda y enfermó con frecuencia.