ОТБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recuperar
• disuadir
• repeler
• golpear

Примеры использования Отбить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна отбить говядину.
Tengo que cocer la carne.

Осгилиат нужно отбить.
Osgiliath debe ser recuperada.

Ты не можешь отбить волан.
No puedes golpear el volante.

Не буду же я пытаться отбить ее.
No voy a intentar robársela.

Не знаю, как ты мог отбить у меня девушку?
Sabes, como pude perde una chica contigo?

Это все, что он может отбить.
Esas son las únicas que puede dar.

Вы ведь хотите отбить у него свой город, а?
Es decir, si quieren recuperar su ciudad,¿verdad?

Губернатор приказал отбить город.
El gobernador dijo:"Recuperen la ciudad".

И все" дай пять", которые в принципе мы могли бы отбить.
Y todas las chocadas que podríamos chocar.

Большинство пытаются отбить конкурентов.
La mayor parte del tiempo intentando repeler a la competencia.

Нельзя позволить республиканцам отбить планету.
No podemos permitir que la República invada este planeta.

Поможешь мне отбить сериал у Рэза, и я вся твоя.
Ayúdame a quitarle el programa a Rath y soy toda tuya.

Без китайцев, мы не сможем отбить Маан.
Sin lo chinos, no tenemos los hombres para volver a tomar Ma'an.

Это неплохой способ отбить охоту у остальных, вы так не думаете?
Es una buena manera de disuadir a otros,¿no crees?

Я подумал, что эти чуваки пытаются отбить мой бизнес.
Pensé que estos dos intentaban quitarme mi negocio.

Я собираюсь бороться, чтобы отбить твою маму у Джорджа Клинтона.
Peleare para recuperar a tu madre de George Clinton.

Мы должны отбить эту базу, значит, мы отобьем ее!
Tenemos que recuperar esta base, así que vamos a recuperar esta base!

Вы можете так- же попытаться отбить корабль, если я освобожу вас.
También podrían tratar de recuperar este barco si los dejo libres.

Он не сможет отбить" дуговой", потому что у него плывут руки.
Si, no puede darle con poder a una curvada porque baja las manos.

Наверно испугался что я могу выйти и отбить его девушку снова.
Probablemente tenga miedo de que salga y me robe a su mujer de nuevo.

Достаточно, чтобы отбить противовоздушную батарею у Калифата.
Bastantes para tomar la batería antiaérea del Califato.

Да мне полсотни стопарей и из шланга окатиться не хватит, чтобы вонь отбить.
Voy a necesitar 50 chupitos de gelatina y un mangerazo para quitarme esta peste.

Джим не сможет отбить шарик хоть размером с луну.
Jim no podría golpear una pelota de ping-pong del tamaño de la luna.

Нет, если будешь нести свой долг так долго, как потребуется для того, чтобы их отбить.
No lo será si cumplís con vuestro deber durante todo el rato que haga falta hasta repelerlos.

Истребители могут отбить ее, но враг уже несколько лет так не нападал.
Los cazas pueden disuadirlos pero… hace muchos años que el enemigo no se arriesga a ese tipo de ataques.

Я сообщаю о том, что мы побеждаем. Но правда такова: нам не хватает людей, чтобы отбить Нью-Йорк.
Decimos que estamos ganando, pero la verdad es que no tenemos recursos para recuperar Nueva York.

Как утверждалось, казни были призваны отбить у населения желание незаконно пересекать границу.
Al parecer, esa ejecución tenía por objeto disuadir a la población de que atravesara la frontera ilegalmente.

Папа Иннокентий III уже с 1208 года планировал крестовый поход, чтобы уничтожить империю Айюбидов и отбить Иерусалим.
Inocencio III ya había planeado desde 1208 una cruzada para destruir el imperio ayubí y recuperar Jerusalén.

Кроме того, повстанцы сумели отбить южного въезд в город, в то время как западный въезд был по-прежнему под контролем правительства.
Además, los rebeldes habían logrado recuperar la entrada sur de la ciudad, mientras que la entrada occidental todavía estaba bajo el control del gobierno.