ОТДЕЛЬНЫМ ГРАЖДАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• individuos
• los ciudadanos particulares
• determinados ciudadanos

Примеры использования Отдельным гражданам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь ООН говорил об этой дилемме в концептуальных формулировках о двух понятиях суверенитета: один принадлежит государству, второй- народу и отдельным гражданам.
El Secretario General ha replanteado el dilema basándose en dos nociones de soberanía: la del Estado y la del pueblo y los individuos.

Он должен быть способен продемонстрировать свое значение отдельным гражданам- мужчинам, женщинам и детям- а также народам и странам в различных частях мира.
Debe demostrar su pertinencia a las personas-- hombres, mujeres y niños--, las sociedades y las naciones de distintas partes del mundo.

Негативные обязательства( уважение) для всех дебиторов, т. е. обязательства государства по отношению к отдельным гражданам и институтам гражданского общества( ассоциации, предприятия)…;
Las obligaciones negativas(respeto) de todos los deudores: el Estado hacia los individuos y las instituciones de la sociedad civil(asociaciones, empresas);

Однако они отнюдь не были готовы позволить отдельным гражданам или группам граждан участвовать в предотвращении конфликтов или их урегулировании.
Lo que no han estado demasiado dispuestos a hacer ha sido a permitir a las personas o a grupos de personas a participar en la prevención o solución de los conflictos.

Наращивать усилия по сокращению масштабов бедности путем ассигнования дополнительных ресурсов отдельным гражданам и группам населения, находящимся в уязвимом положении( Того);
Intensificar los esfuerzos por reducir la pobreza asignando recursos adicionales a las personas y grupos de personas de poblaciones vulnerables(Togo);

Мы также намерены и далее принимать чрезвычайные меры для оказания помощи семьям и отдельным гражданам, уровень доходов которых на душу населения ниже уровня бедности, и гарантировать их продовольственную безопасность.
Asimismo, nos proponemos seguir adoptando medidas de emergencia para asistir a las familias e individuos cuyos ingresos per cápita sean inferiores al de la línea de pobreza y garantizarles la seguridad alimentaria.

Этот орган наделен также правом поручать подготовку альтернативных проектов не только нескольким государственным органам, научным учреждениям, но и отдельным гражданам, объявлять конкурсы на лучший проект.
Asimismo, tendrá derecho a encomendar la preparación de proyectos alternativos no sólo a varios órganos e instituciones científicas estatales, sino también a determinados ciudadanos y a organizar concursos para seleccionar el mejor proyecto.

Литва выражает особую благодарность НПО и отдельным гражданам за упорную работу по повышению осведомленности о проблемах, связанных с нерегулируемой и незаконной торговлей оружием.
Lituania rinde especial homenaje a la ardua labor de las organizaciones no gubernamentales y los ciudadanos particulares para concienciar a las poblaciones de los problemas que plantea el comercio de armas ilícito y no regulado.

В бюджете на 2004 финансовый год нынешний премьер-министр и бывший министр финансов г-н Ли Сьен Лунг выступил с рядом важнейших бюджетных инициатив, направленных на оказание экономической поддержки семьям и отдельным гражданам.
En el Presupuesto Financiero de 2004, el actual Primer Ministro y entonces Ministro de Hacienda, Sr. Lee Hsien Loong, anunció varias iniciativas presupuestarias importantes destinadas a prestar asistencia económica a las familias y las personas.

Поскольку преклонный возраст- это понятие социальное, общество в зависимости от гендерных и социальных и культурных ценностей и критериев, а также ролей, присваиваемых отдельным гражданам и всему йеменскому обществу, по-разному выстраивает свои прогнозы относительно возраста граждан..
Dado que la vejez es también una noción social, su significación varía en función del sexo, los valores y los criterios sociales y culturales, así como los papeles asignados al individuo y a la sociedad yemenita.

Государство предоставляет необходимую помощь, льготы и гарантии отдельным гражданам, в том числе инвалидам, для реализации ими своих прав в сфере физической культуры и спорта, особое внимание уделяет сельским жителям.
El Estado ofrece la asistencia, los beneficios y las garantías necesarias a cada ciudadano, incluso a las personas con discapacidad, a fin de que puedan ejercer sus derechos en la esfera de la cultura física y el deporte, prestando especial atención a la población de las zonas rurales.

В статье 15 Социалистического трудового законодательства и в статье 19 Закона об обеспечении прав детей строго запрещен детский труд, а учреждениям, предприятиям, организациям и отдельным гражданам не разрешается давать детям работу.
Según el Artículo 15 de la Ley Socialista sobre el Trabajo y el Artículo 19 de la Ley del Aseguramiento de los Derechos de la Infancia está prohibido con rigor el trabajo infantil y a los organismos, empresas, entidades y al ciudadano particular no se les permite el acto de obligar al niño el trabajo.

Наконец, нападение 11 сентября явилось нападением на принцип верховенства права-- иными словами, на тот самый принцип, который позволяет народам и отдельным гражданам жить вместе в мире согласно установленным законам и на основе урегулирования споров с помощью установленных процедур.
Finalmente, el atentado del 11 de septiembre fue un atentado contra el estado de derecho, esto es, contra todos los principios que permiten a las naciones y a las personas convivir en paz siguiendo normas acordadas y solucionando sus diferencias mediante procedimientos convenidos.

С целью поощрения солидарности, сотрудничества и совместного благосостояния различных национальностей правительство считает своей обязанностью воздавать должное и присуждать награды коллективам и отдельным гражданам, которые внесли особый вклад в укрепление дружбы между этническими меньшинствами.
Para fomentar la solidaridad y la cooperación entre las nacionalidades, así como su prosperidad, el Gobierno considera que tiene la obligación de reconocer y premiar los servicios y las personas que hayan aportado una contribución especial a la armonía étnica.

Законом установлены определенные ограничения, направленные на запрещение создания организаций, деятельность которых может причинить вред обществу и отдельным гражданам, а также закреплена норма о недопустимости вмешательства государственных органов и должностных лиц в деятельность общественных объединений.
En la ley se establecen ciertas restricciones encaminadas a prohibir la creación de organizaciones cuya actividad puede ser perjudicial para la sociedad y algunos ciudadanos, así como el principio de inadmisibilidad de la injerencia de los órganos y funcionarios del Estado en la labor de las agrupaciones sociales.

Запрещать, отдельным гражданам, покидать на установленный срок определенную местность, свою квартиру( дом), выдворять нарушителей общественного порядка, не являющихся жителями данной местности, за их счет к месту своего пребывания или за пределы местности, где объявлено чрезвычайное положение;
Prohibir a determinadas personas abandonar una localidad específica o su domicilio durante un período establecido, y trasladar a su propia costa a los infractores del orden público que no residan en determinada localidad a su domicilio o a un lugar situado fuera de la zona donde se haya proclamado el estado de excepción;

Как правительство, так и Временная независимая избирательная комиссия придают большое значение этим выборам и в этой связи обращаются к заинтересованным сторонам и отдельным гражданам с призывами выдвигать свои кандидатуры на места в Национальной ассамблее.
El Gobierno y la Comisión Provisional Electoral Independiente otorgan gran importancia a esas elecciones y, en consecuencia, han venido alentando a las partes interesadas y a las personas a que se presenten como candidatos para ocupar escaños en la Asamblea Nacional.

Запрещать отдельным гражданам покидать на установленный срок определенную местность, свою квартиру( дом); выдворять нарушителей общественного порядка, не являющихся жителями данной местности, за их счет к месту своего постоянного пребывания или за пределы местности, где объявлено чрезвычайное положение.
Prohibir a ciertos ciudadanos abandonar durante un plazo establecido un lugar determinado, su apartamento(casa); expulsar a los que perturben el orden público y no sean residentes de dicha localidad, por cuenta suya, a su lugar de residencia permanente fuera de la zona donde se ha declarado el estado de excepción;

Кстати, Факультативный протокол к Конвенции ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин, который для Нидерландов вступил в силу в 2002 году, предоставляет отдельным гражданам право направлять Комитету жалобы в отношении всех положений Конвенции.
A propósito de este tema, el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que entró en vigor para los Países Bajos en 2002, otorga a cada ciudadano el derecho a presentar denuncias al Comité acerca de todas las estipulaciones de la Convención.

Запрещать отдельным гражданам покидать на установленный срок определенную местность, свою квартиру( дом), выдворять нарушителей общественного порядка, не являющихся жителями данной местности, за их счет к месту своего пребывания или за пределы местности, где объявлено чрезвычайное положение;
Prohibir que determinados ciudadanos abandonen una localidad determinada, o sus casas o apartamentos, durante un período prescrito y trasladar, a costa suya, a los violadores del orden público no residentes en una localidad determinada a su actual dirección o a un lugar fuera de la zona donde se haya proclamado el estado de excepción;

Законом установлены определенные ограничения, направленные на запрещение создания организаций, деятельность которых может причинить вред обществу и отдельным гражданам, а также закреплена норма о недопустимости вмешательства государственных органов и должностных лиц в деятельность общественных объединений.
En la ley se establecen ciertas limitaciones a fin de prohibir la creación de organizaciones cuya actividad podría perjudicar a la sociedad y a algunos ciudadanos, y el principio de inadmisibilidad de la injerencia de los órganos y funcionarios del Estado en el funcionamiento de las agrupaciones sociales.

Запрещать отдельным гражданам покидать на установленный срок определенную местность, свою квартиру( дом); выдворять нарушителей общественного порядка, не являющихся жителями данной местности, в том числе и иностранных граждан, за их счет к месту своего постоянного пребывания или за пределы местности, где объявлено чрезвычайное положение;
Prohibir a algunos ciudadanos que abandonen su vivienda(casa o apartamento) y el lugar por un período determinado; expulsar a todo el que no resida en el lugar y esté alterando el orden público, incluidos los extranjeros, y hacerlos regresar por su cuenta al lugar de residencia permanente o fuera de la zona donde se ha declarado el estado de excepción;

Хотя, по сути дела, и имеются основания для того, чтобы задаваться вопросом о том, могут ли быть прямо применимыми к отдельным гражданам или корпорациям резолюция 661( 1990) Совета Безопасности и смежные резолюции, Группа считает, что отказ от признания в ее работе обязательности положений этой резолюции в полном объеме совершенно очевидно будет идти вразрез с четко сформулированным мандатом Организации Объединенных Наций.
Aunque se plantea ciertamente la cuestión de si la resolución 661(1990) y las resoluciones conexas del Consejo de Seguridad son directamente aplicables a los individuos o sociedades, el Grupo entiende que no aplicar íntegramente la resolución en sus actuaciones iría manifiestamente en contra de un claro mandato de las Naciones Unidas.

Так же, как и Конференция в СанФранциско, в ходе которой была создана Организация Объединенных Наций, и другие конференции, проходившие в поворотные моменты мировой истории, 2000 год представляет государствам- членам, гражданскому обществу и отдельным гражданам уникальную и потрясающую возможность сформулировать свое видение Организации Объединенных Наций в новую глобальную эпоху.
Al igual que la Conferencia de San Francisco, en que se fundaron las Naciones Unidas, y otras conferencias celebradas en momentos trascendentales en la historia mundial, el año 2000 constituye una oportunidad singular e inexcusable para que los Estados Miembros, la sociedad civil y los ciudadanos particulares articulen una visión de las Naciones Unidas adecuada a la nueva era global.

От имени Министерства по правам человека выражаю искреннюю благодарность национальным правозащитным организациям и отдельным гражданам Конго, которые, рискуя жизнью, направляли в министерство сообщения и информацию о грубых нарушениях прав человека и норм международного права в восточных районах страны, внеся таким образом вклад в подготовку этой" белой книги".
Agradecimientos En nombre del Ministerio de Derechos Humanos, doy las gracias de todo corazón a las organizaciones nacionales de derechos humanos y a las personalidades civiles congoleñas que, incluso a riesgo de sus vidas, no dejaron de transmitirle diversas informaciones sobre violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en las provincias orientales, con lo que contribuyeron a la preparación del presente libro blanco.

Узбекская сторона, по мере поступления обращений, предоставляет специальным процедурам Организации Объединенных Наций( Специальный докладчик по внесудебным, суммарным или произвольным казням, Специальный докладчик по независимости судей и адвокатов, Специальный представитель Генерального секретаря по правозащитникам, Специальный докладчик по свободе религии и вероисповедания и др.) исчерпывающую информацию о положении в области прав человека в Узбекистане и отдельным гражданам Республики.
A medida que la parte uzbeka recibe las solicitudes, pone a disposición de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y otros) información exhaustiva sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y sobre algunos ciudadanos del país.

Мы верим, что право на развитие представляет собой объединение всех прав человека, применимых к отдельным гражданам и народам, и основывается на завещании доминиканских монахов шестнадцатого века, которые обратились с призывом к собравшимся на острове Испаньола представителям созданного ими ордена взглянуть на условия жизни угнетенного американского коренного населения в качестве доказательства того, что существует необходимость уважать человеческую жизнь и достойно обращаться с людьми.
Creemos que el derecho al desarrollo es la expresión sintética de todos los derechos humanos aplicables a los individuos y a los pueblos, sustentados en el testamento de aquellos frailes dominicos del siglo XVI, quienes en La Hispaniola llamaron la atención de los representantes del orden establecido sobre la condición humana común del sojuzgado habitante americano como fuente de un trato digno y del respeto a la vida.

Отдельных граждан и институтов перед ними самими и перед государством;
Los individuos y las instituciones entre sí y con respecto al Estado.

Следует отметить, что отдельные граждане получают от правительства дополнительную помощь.
Conviene señalar que algunos ciudadanos privilegiados reciben asistencia adicional del Gobierno.

В Колумбии многие отдельные граждане, учреждения и организации зачастую информируют местные и национальные органы власти о возможности совершения таких нарушений.
En Colombia, muchas personas, instituciones y organizaciones suelen facilitar a las autoridades locales y nacionales información que indica que pueden producirse esas violaciones.