ОТПРАВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enviados
• enviadas

Примеры использования Отправляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберите формат отправляемых форм внутри файла PDF.
Seleccione el formato de los formularios de envío en el archivo PDF.

Суффикс представляет собой последовательность команд, отправляемых в конце поиска.
El sufijo indica la secuencia de comandos, que se envía para cerrar una búsqueda.

Можно сократить количество отправляемых на принтер данных.
Se puede reducir la cantidad de datos que se envían a la impresora.

Солдат, отправляемых в Ирак, прививают от сибирской язвы, чтобы защитить их от биологического оружия.
Los soldados enviados a Irak reciben vacunas de ántrax para protegerlos en caso de un ataque biológico.

Марокко гарантирует передачу средств, отправляемых мигрантами в страны происхождения или любые другие страны.
Marruecos garantiza la transferencia de los fondos enviados por los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país.

Проверка входящей дипломатической почты и активизация проверки бандеролей, отправляемых в отделения за рубежом.
Inspección de las valijas diplomáticas que se reciban y aumento de la inspección de paquetes enviados a las oficinas externas.

Число тщательно проверенных отправляемых с дипломатической почтой бандеролей( составляет 84, 3 процента всей рабочей нагрузки Группы).
Valijas salientes inspeccionadas, lo que representa el 84,3% del volumen de trabajo de la Dependencia en esa zona.

Обслуживание и обработка 800 тонн грузов, доставляемых воздушным транспортом, и 2000 тонн грузов, отправляемых воздушным транспортом.
Recepción y tramitación de 800 toneladas de carga recibidas por vía aérea y envío de 2.000 toneladas de carga por vía aérea.

Все большее признание приобретает значение денежных переводов, отправляемых мигрантами; они содействуют экономическому развитию и на уровне семей, и на местном, национальном и региональном уровнях.
El potencial de las remesas de los inmigrantes para contribuir al desarrollo económico a nivel doméstico, local, nacional y regional es cada vez más apreciado.

База материально-технического снабжения и перевалочный пункт для некоторых видов отправляемых в Дарфур грузов будут по-прежнему находиться в Энтеббе.
Entebbe seguirá siendo una base logística y un lugar de transición para algunos de los cargamentos enviados a Darfur.

Лица, содержащиеся в этом центре, имеют право и возможность подавать жалобы в независимые учреждения, в частности в виде писем, отправляемых через Польскую почтовую службу.
Los detenidos tienen el derecho y la posibilidad de presentar quejas a instituciones independientes, por ejemplo, mediante cartas enviadas a través del Servicio de Correos Polaco.

Зоны прибывающих и отправляемых грузов физически не отделены друг от друга, однако связывающий их коридор находится под визуальным надзором сотрудника, находящегося в кабинете, примыкающем к коридору.
Las zonas para la carga entrante y saliente no están separadas físicamente, pero el corredor que une las dos zonas es inspeccionado manualmente por un agente en una oficina situada junto al corredor.

Инспектирование вализ с входящей дипломатической почтой и более тщательная проверка бандеролей, отправляемых в отделения в других странах.
Inspección de las valijas diplomáticas que se reciben y aumento de la inspección de los paquetes que se envían a las oficinas externas.

В состав таких делегаций, отправляемых за рубеж, обычно входят прежде всего научные сотрудники университетов и научно- исследова- тельских центров, работающие над докторскими диссертациями.
Las delegaciones académicas que se envían al extranjero habitualmente están formadas sobre todo por auxiliares docentes de universidades y centros de investigación científica que están trabajando en sus doctorados.

Вместе с тем она отметила также отсутствие официальной политики и процедур для передачи файлов, экспортируемых из системы<< Омни>gt; и отправляемых для загрузки в систему бухгалтерского учета<< РАМКО>gt;.
No obstante, también señaló que no existían políticas ni procedimientos oficiales para transferir archivos exportados del sistema Omni y enviados para ser incorporados al sistema de contabilidad RAMCO.

Ваше имя Это поле должно содержать ваше имя, или псевдоним. Оно будет использовано в заголовках отправляемых сообщений. Если вы оставите это поле пустым, в отправляемых вами сообщениях будет виден только ваш e- mail.
Su nombre Este campo debería contener su nombre, tal y como le gustaría que apareciera en la cabecera del correo que envíe. Si lo deja en blanco, su nombre real no aparecerá. Sólo se mostrará su dirección de correo.

В отчете обследования имеется ряд средних( такие, как продолжительность пользования Интернетом в часах в неделю, количество адресов электронной почты и количество электронных сообщений, отправляемых или получаемых пользователями).
Hay algunos promedios en el informe sobre la encuesta(como las horas y días de conexión a la semana, el número de cuentas de correo electrónico o el número de mensajes que envían o reciben los usuarios).

Документальные свидетельства" КАФКО" четко показывают, что компания вела подробный учет объемов, отправляемых нефтеперерабатывающими заводами" Мина- эль- Ахмади" и" Шуайба", а также объемов, получаемых" КАФКО" из трубопровода.
Las pruebas documentales de la KAFCO demuestran que la empresa mantenía registros detallados del volumen enviado por las refinerías de Mina AlAhmadi y Shuaiba y también del volumen recibido por la KAFCO a través del oleoducto.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации изучить возможности своевременного финансирования и пополнения резервов стратегических запасов материальных средств для развертывания, отправляемых новым миссиям( там же, пункт 81).
En su informe anterior la Junta había recomendado que la Administración examinara la financiación y la reposición puntuales de las reservas de existencias para el despliegue estratégico entregadas a las misiones nuevas(ibíd., párr. 81).

Что касается лиц, похищаемых из Ливана и отправляемых в израильские тюрьмы, то необходимо заявить, что их вывоз с оккупированной территории Ливана и предание суду являются нарушением статей 49 и 76[ четвертой] Женевской конвенции.
En cuanto a los libaneses secuestrados y trasladados a las prisiones israelíes, hay que hacer observar que sacarlos de la zona del Líbano ocupada y hacerlos comparecer en juicio constituye una violación de los artículos 49 y 76 del Convenio de Ginebra.

Во-первых, квантовую неопределенность можно использовать для создания персональных ключей для шифрования сообщений, отправляемых из одного места в другое. Потому что благодаря этой неопределенности хакеры не смогут тайно и точно скопировать этот ключ:.
En primer lugar, la incertidumbre cuántica podría usarse para crear claves secretas para cifrar mensajes enviados de una ubicación a otra. Así, los piratas informáticos no podrían copiar las claves a la perfección debido a la incertidumbre cuántica.

В странах происхождения миграция может быть стимулом для расширения прав и возможностей девочек и для гендерного равенства-- например, путем увеличения числа девочек, поступающих в школы,-- прежде всего в результате отправляемых домой денежных переводов.
En los países de origen, la migración puede ser un vector del empoderamiento de las niñas y la igualdad entre los géneros(por ejemplo, al aumentar la tasa de escolarización de las niñas), principalmente como consecuencia de las remesas de fondos enviadas al hogar.

Ремонт и техническое обслуживание по статье<< Наземный транспорт>gt;( на 749 400 долл. США, или 621, 4 процента), включая отладку 336 машин, отправляемых на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций или в распоряжение других миссий.
Actividades de reparación y mantenimiento con cargo a transporte terrestre(749.000 dólares, o sea el 621,4%), incluido el reacondicionamiento de 336 vehículos que se enviarán a la Base Logística de las Naciones Unidas o a otras misiones.

В настоящее время оно проводит реформу судебной, правоохранительной системы и системы исполнения наказаний в духе соответствующих международных документов с целью обеспечения справедливых судебных разбирательств и независимости и беспристрастности судебной системы, а также сокращения числа детей, отправляемых в приюты.
Actualmente el país está inmerso en el proceso de reforma de sus sistemas judicial, de aplicación de la ley y penitenciario a la luz de los instrumentos internacionales pertinentes con vistas a reforzar el derecho a un juicio justo y a la independencia e imparcialidad del sistema judicial, y a reducir el número de niños institucionalizados.

Министерство юстиции, действующее через канцелярию Главного государственного советника, является центральным органом, занимающимся рассмотрением поступающих и отправляемых просьб в соответствии с существующими договорами, и на этот счет Организации Объединенных Наций были направлены необходимые уведомления.
El Departamento de Justicia, por conducto de la Procuraduría General del Estado, es la autoridad central encargada de las solicitudes recibidas y enviadas con arreglo a los tratados existentes, y se han presentado las notificaciones necesarias a las Naciones Unidas.

Использовать профиль KMail для определения адреса отправителя напоминаний. Для существующих напоминаний, отправляемых по электронной почте будет использован профиль KMail по умолчанию. Для новых напоминаний этого типа вы можете выбрать любой другой профиль KMail.@ label' Bcc' email address.
Marque esta casilla para usar las identidades de correo electrónico de KMail para identificarse como remitente al enviar alarmas por correo electrónico. Para las alarmas de correo electrónico existentes, se usará la identidad predeterminada de KMail. Para las alarmas de correo electrónico nuevas, podrá seleccionar cuál de las identidades de KMail se debe usar. @label 'Bcc 'email address.

Достижения существенного сокращения количества отходов, отправляемых в настоящее время на свалки, за счет реализации эффективных программ минимизации отходов, включая утилизацию отходов в месте их образования, активизацию ныне осуществляемой деятельности по переработке отходов и изыскания возможных вариантов переработки/ удаления других видов отходов;
Lograr una reducción significativa de la cantidad de desechos que actualmente se envían a los vertederos, mediante programas eficaces para reducir a un mínimo los desechos, incluida su eliminación en la fuente, el aumento de las actividades actuales de reciclado y la creación de opciones de reciclado y eliminación de otros desechos;

За этот период численность международных мигрантов в мире возросла на 50 млн. человек, сумма ежегодно отправляемых ими на родину денежных переводов превысила 100 млрд. долл., а число мигрантов, ежегодно переезжающих из менее развитых стран в более развитые регионы, удвоилось.
Entre tanto, la cifra de migrantes internacionales en todo el mundo ha aumentado unos 50 millones, las remesas anuales que envían a sus países de origen se han multiplicado hasta ascender a más de 100.000 millones de dólares y la media anual de inmigrantes procedentes de países menos desarrollados que llegan a las regiones más desarrolladas casi se ha duplicado.

Появляется все больше свидетельств того, что трансатлантические группы, занимающиеся незаконным оборотом кокаина, переходят от практики перевозки наркотиков малыми судами из западноевропейских портов к практике их сокрытия в морских контейнерных грузах, отправляемых в порты восточносредиземноморских и балканских государств;
Había cada vez más indicios de que los grupos dedicados al tráfico transoceánico de cocaína estaban modificando la orientación de su modus operandi en cuanto al transporte, pasando de la utilización de puertos de Europa occidental y la ocultación de las drogas en embarcaciones pequeñas a la ocultación adicional en carga marítima contenedorizada, para llevarla a algunos puertos del Mediterráneo oriental y los Estados balcánicos;

Поэтому предлагается создать три должности для диспетчеров- помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые обеспечивали бы непрерывный учет поступающих и отправляемых грузов и проверяли бы правильность упаковки, маркировки и документации национальных и международных грузов, содержащих личное имущество персонала и материальные средства МООНВС.
En consecuencia, se propone la creación de tres puestos de auxiliar de control de tráfico(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales), que se encargarán de llevar registros de las mercancías recibidas y enviadas y de comprobar que el embalaje, el etiquetado y la documentación de los efectos personales y el equipo de la UNMIS son los adecuados para el transporte nacional e internacional.