ОТСУТСТВИЕ ПЕРСПЕКТИВ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de perspectivas
• la falta de oportunidades
• la ausencia de perspectivas

Примеры использования Отсутствие перспектив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое отсутствие перспективы.
Te falta perspectiva.

Именно поэтому мы должны сделать все возможное для искоренения нищеты и ликвидации условий, которыми обусловлены отсутствие перспектив и политическое бессилие.
Por ello, debemos hacer todo lo posible por luchar contra la pobreza, la falta de perspectivas futuras y la impotencia política.

Нищета, беззащитность и отсутствие перспектив- что вместо взятое приводит к тому, что определенная часть молодежи явно встает на путь насилия.
La pobreza, inseguridad y falta de horizontes hace que se manifieste en algunos jóvenes una marcada tendencia hacia las conductas violentas.

Существенными факторами, лежавшими в основе недавней вспышки конфликта, явились нищета и сопутствующие ей лишения, высокий уровень безработицы и отсутствие перспектив в обозримом будущем.
La pobreza y las privaciones que la acompañan, la alta tasa de desempleo y la falta de oportunidades previsibles, han sido factores subyacentes que han contribuido al conflicto reciente.

Нынешний паралич и отсутствие перспектив действий ставят под сомнение убедительность этого форума, а следовательно, и само его существование.
La actual parálisis y la ausencia de perspectivas de acción están poniendo en tela de juicio la credibilidad de este foro y, por consiguiente, su propia existencia.

Проблемы, связанные с этой категорией персонала, в частности отсутствие перспектив служебного роста, обсуждались в ряде предыдущих докладов об улучшении положения женщин.
Los problemas relacionados con esta categoría de personal, en particular la falta de perspectivas de carrera, se han tratado en informes anteriores sobre el mejoramiento de la situación de la mujer.

С другой стороны, отсутствие перспектив для развития в условиях социальной справедливости служит препятствием для укрепления демократии и обеспечения прав человека.
Por el contrario, la ausencia de perspectivas de crecimiento con justicia social dificulta la consolidación de la democracia y la preservación de los derechos humanos.

В то же время районы, затронутые чернобыльской катастрофой, продолжают сталкиваться с многочисленными социально-экономическими вызовами, как то отсутствие перспектив экономического развития и связанные с чернобыльской аварией предрассудки.
Al mismo tiempo, las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl siguen afrontando numerosas dificultades socioeconómicas, como la falta de oportunidades económicas y el estigma relacionado con el desastre.

Крайняя нищета и неграмотность, отсутствие перспектив и дискриминация в отношении коренного населения, женщин и бедных слоев населения способствуют совершению многочисленных нарушений прав человека.
Un elevado nivel de pobreza y analfabetismo, la falta de oportunidades y la discriminación contra las poblaciones indígenas, las mujeres y los pobres contribuyen a violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Говоря о той угрозе, которую автор представляет для канадского общества, представитель министра обратил внимание на обширное досье совершенных автором преступлений, а также на характер и тяжесть его правонарушений и отсутствие перспектив для реабилитации.
Respecto del peligro público que el autor representaba para el Canadá, el Delegado del Ministro hizo referencia a sus numerosos antecedentes penales, así como a la naturaleza y gravedad de sus delitos y a sus escasas perspectivas de rehabilitación.

Рабочая группа считает, что в отсутствие перспектив депортации или удаления гна Гарсии из Барбадоса в ближайшее время его дальнейшее содержание под стражей в административном порядке является неразумным и произвольным.
En opinión del Grupo de Trabajo, habida cuenta de que no existen perspectivas inmediatas de que el Sr. García sea deportado o expulsado de Barbados, el mantenimiento de su detención administrativa es irrazonable y arbitrario.

В последнее время эта задача стала одним из важнейших политических приоритетов, поскольку отсутствие перспектив трудоустройства для быстрорастущего, образованного и молодого населения стало одной из главных причин политических потрясений в арабских странах.
Esta cuestión se ha convertido recientemente en una alta prioridad política, ya que la falta de perspectivas de empleo para una población joven y educada en rápido crecimiento fue uno de los principales desencadenantes de los disturbios políticos ocurridos en los países árabes.

Отсутствие перспектив урегулирования в Сомали и отсутствие заинтересованности международного сообщества усугубляют страдания гражданского населения, что вызывает у нас глубокую тревогу.
La falta de perspectivas para una solución en Somalia y el desinterés de la comunidad internacional están exacerbando los sufrimientos padecidos por la población civil y constituyen un motivo de gran preocupación para nosotros.

Результаты обследования, опубликованные в 2005 году, выявили, что двумя аспектами службы в Организации Объединенных Наций, оказывающими наиболее дестимулирующее воздействие, являются отсутствие перспектив карьерного роста и продвижения по службе, а также разочарование, вызванное чрезмерной забюрократизированностью.
Una encuesta publicada en 2005 indicaba que dos de los aspectos del empleo en las Naciones Unidas que más afectaban a la motivación eran la falta de perspectivas de carrera y ascenso y las frustraciones provocadas por una burocracia excesiva.

Кроме того, стратегию в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо было пересмотреть с учетом риска, что нынешний высокий уровень безработицы и отсутствие перспектив для демобилизованных комбатантов будут вынуждать их прибегать к преступлениям с применением насилия либо к присоединению к новым мятежам, особенно с учетом того, что окружающий регион еще не полностью умиротворен.
Además, debe reconsiderarse la estrategia de desarme, desmovilización y reintegración, ya que existe el riesgo de que el actual nivel de desempleo y la falta de perspectivas de los excombatientes les lleve a emprender actividades delictivas y violentas o a participar en nuevas rebeliones, sobre todo teniendo en cuenta que en la región no se ha logrado una pacificación completa.

Поскольку экономический застой, нищета и отсутствие перспектив всерьез угрожают социальной стабильности и молодым демократиям развивающихся стран, международное сотрудничество является ключом к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том случае, если развитые и развивающиеся страны согласны принять на себя соответствующую ответственность.
Es necesario comprender que ante el estancamiento económico, la pobreza y la falta de perspectivas, que plantean graves amenazas para la estabilidad social de las jóvenes democracias de los países en desarrollo, la cooperación internacional es la clave para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, siempre que los países desarrollados y en desarrollo accedan a asumir sus responsabilidades respectivas.

Результаты обследования, озаглавленного" A Picture of United Nations Staff"(<< Кадровая ситуация в Организации Объединенных Наций>gt;), опубликованные в 2005 году и полученные на основе 5320 ответов, выявили, что двумя аспектами службы в Организации Объединенных Наций, оказывающими наибольшее дестимулирующее воздействие, являются отсутствие перспектив карьерного роста и продвижения по службе и разочарование, вызванное чрезмерной забюрократизированностью.
De la duración de su contrato; excluye el personal de las Naciones Unidas administrado por otras organizaciones. Una encuesta titulada" Un retrato del personal de las Naciones Unidas", publicada en 2005 y basada en 5.320 respuestas, reveló que dos de los aspectos del empleo en las Naciones Unidas que más afectaban a la motivación eran la falta de perspectivas de carrera y ascenso y las frustraciones provocadas por una burocracia excesiva.

Кроме того, вызывающая тревогу высокая доля увольнений со службы, в частности среди сотрудников категории специалистов на низших должностях, как представляется, обусловлена не размером вознаграждения, поскольку в сопоставлении с гражданской службой компаратора сотрудники на должностях классов C- 1- C- 3 находятся в лучшем положении( A/ 53/ 30, приложение III), а более глубинными причинами, такими, как отсутствие перспектив служебного роста.
Por otra parte, si bien es legítima la preocupación por la alta tasa de separaciones del servicio, en particular entre los funcionarios de categorías inferiores del cuadro orgánico, al parecer no cabe atribuir el fenómeno al nivel de los sueldos- pues la comparación con la administración pública de referencia es favorable para las categorías P-1 a P-3(A/53/30, anexo III)-, sino a causas más profundas, como la falta de perspectivas de carrera.

К ним могут быть отнесены следующие обстоятельства: опасность мести жертве и/ или ее семье, а также возможность и желание властей принимающего государства обеспечить защиту от такого возмездия; опасность преследования в уголовном или административном порядке властями принимающего государства за правонарушения, связанные со статусом; отсутствие перспектив социальной интеграции в государстве происхождения; отсутствие служб оказания надлежащей поддержки на конфиденциальной основе без какого-либо осуждения; и наличие детей.
Estos factores podrían incluir: el riesgo de represalias contra la víctima y sus familiares y la capacidad y la voluntad de las autoridades de el Estado de origen para protegerlos; el peligro de que las autoridades de el Estado de origen entablen acciones penales o administrativas por delitos relacionados con la condición jurídica; la falta de posibilidades de integración social en el Estado de origen; la falta de servicios de apoyo adecuados, confidenciales, y que no entrañen estigma social; y la presencia de niños.

Недоедание обрекает детей на замкнутый круг нищеты и отсутствия перспектив.
La desnutrición mantiene a los niños atrapados en un ciclo de pobreza y falta de perspectivas.

Главной жертвой лишений и отсутствия перспектив в большинстве стран мира продолжает оставаться молодежь.
La juventud, en particular, sigue siendo víctima de privaciones y falta de perspectivas en la mayor parte del mundo.

Другие ораторы признали негативную роль нищеты, социальной изоляции и отсутствия перспектив, которые повышают уязвимость в отношении злоупотребления наркотиками.
Otros oradores reconocieron la repercusión negativa de la pobreza, la marginación social y la falta de perspectivas en el aumento de la vulnerabilidad ante el consumo de drogas.

Во всем мире среди молодежи царит чувство безысходности, которое усугубляется ростом безработицы и отсутствием перспектив.
En todo el mundo, los jóvenes han estado dando rienda suelta a su frustración frente a las altas tasas de desempleo y la falta de oportunidades.

Многие представители коренных народов обратили внимание на частые случаи самоубийства среди коренной молодежи, в том числе на их причину, связанную с отсутствием перспектив у молодых людей.
Muchos representantes indígenas se refirieron al gran número de suicidios entre los jóvenes indígenas y a su relación con la falta de perspectivas para los jóvenes.

В прошлом мы были свидетелями многочисленных примеров того, как компетентные молодые специалисты покидали Организацию из-за отсутствия перспектив карьерного роста и в силу других причин.
Con anterioridad, hemos observado numerosos casos de jóvenes profesionales competentes que han abandonado la Organización debido a la falta de perspectivas en su carrera y a otras razones.

Наиболее частые причины связаны с отсутствием интереса учащихся из-за отсутствия перспектив трудоустройства или с исключением учащихся из образовательного процесса вследствие утраты права на образование, а также с безответственным отношением учащихся.
Los más frecuentes guardan relación con la falta de interés de los estudiantes debido a la falta de perspectivas de empleo o son consecuencia de la exclusión de estudiantes del proceso educativo que resignan su derecho a la educación o adoptan actitudes irresponsables.

Далее члены группы обсудили подход, согласно которому несовершеннолетние правонарушители должны рассматриваться как жертвы ситуаций в обществе и семье, недостаточного образования или отсутствия перспектив в жизни.
Los miembros del panel examinaron además el enfoque de considerar a los menores delincuentes como víctimas de situaciones sociales y familiares, una educación inadecuada y la falta de perspectivas en la vida.

Кроме того, в докладе отмечается, что<< сирийские граждане оккупированных сирийских Голан сталкиваются с отсутствием возможностей для получения работы в их общинах и отсутствием перспектив экономического развития региона.
Además, el informe destacó que los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado padecen una falta de oportunidades de empleo en sus comunidades, y la falta de perspectivas de desarrollo económico de la región.

Я попрежнему обеспокоен общим состоянием мирного процесса и, в более конкретном плане, отсутствием перспектив выхода из сохраняющегося тупика в отношении демаркации границы между двумя странами.
Me sigue inquietando la situación general del proceso de paz o, más concretamente, la falta de perspectivas de que acabe el estancamiento permanente en que se encuentra el proceso de demarcación de la frontera entre ambos países.

Тяжелые условия труда и невозможность получения необходимых инвестиций приводят к отсутствию перспектив в сельских районах, в которых производство продовольствия вследствие этого обеспечивается в основном стариками, женщинами и детьми.
Las duras condiciones laborales y la ausencia de inversiones generan falta de expectativas en las zonas rurales, lo que hace que la producción de alimentos recaiga fundamentalmente en las personas mayores, las mujeres y los niños.