ОШИБОЧНО СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• consideran erróneamente
• creen equivocadamente
• creen erróneamente

Примеры использования Ошибочно считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они ошибочно считают, что могут достичь своей цели с помощью хаоса и кровопролития.
Creen, equivocadamente, que pueden lograr sus objetivos a través del caos y el derramamiento de sangre.

В Африке сложно найти средства на проведение этой работы, которую ошибочно считают неприоритетной.
África difícilmente encontrará los medios para realizar esta política, considerada erróneamente poco prioritaria.

По-видимому, некоторые люди ошибочно считают, что, поскольку Конференция приняла решение о продлении действия Договора, она достигла своей цели.
Parece que algunos creen erróneamente que la Conferencia ha logrado su objetivo porque tomó una decisión con respecto a la prórroga del Tratado.

В" Зимней сказке", нам предложено рассмотреть, что случается с тем, когда те, кто рядом ошибочно считают, что они аморальны, недостойны или откровенные обманщики.
En"El cuento de invierno", nos vemos obligados a considerar lo que le pasa a una persona cuando aquellos a su alrededor creen por error que es inmoral, indigna o una mentirosa.

Иногда ошибочно считают, что в Индонезии признается лишь шесть официальных религий: ислам, католицизм, протестантство, индуизм, буддизм и конфуцианство.
En ocasiones, se pensaba erróneamente que Indonesia solo reconocía seis religiones oficiales: islamismo, catolicismo, protestantismo, hinduismo, budismo y Khong Hu Chu.

Знакомый буддист объяснил мне, что западные люди ошибочно считают нирвану моментом, когда горести остались в прошлом и впереди лишь счастливое будущее.
Un erudito budista me explicó una vez que los occidentales creen erróneamente que el nirvana llega cuando nuestra aflicción queda atrás y solo tenemos que esperar la dicha.

Несмотря на приложенные значительные усилия Институт не смог привлечь на свою сторону крупных доноров, которые, быть может ошибочно, считают, что услуги Института не являются приоритетными.
A pesar de los considerables esfuerzos realizados, el Instituto no ha conseguido atraer a grandes donantes, que quizás creen erróneamente que sus servicios no tienen importancia prioritaria.

Действительно ли критики глобализации( те, кто ошибочно считают ее игрой с нулевой суммой) выступают против ликвидации глобальной бедности?
¿Acaso los críticos de la globalización-aquellos que, erróneamente, la consideran un juego de suma cero- están en contra de erradicar la pobreza global?

То, что они ошибочно считают своей государственной прерогативой, в действительности является правонарушением, связанным с мятежом, разграблением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств ДРК.
Lo que erróneamente consideran sus prerrogativas de Estado constituyen justamente delitos de rebelión, de saqueo y de explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.

Однако возрастает потребление героина молодыми людьми путем курения, которые ошибочно считают, что этот способ является менее аддиктивным, чем внутривенное вливание.
Sin embargo, hay un incremento del uso de la heroína para fumar entre los jóvenes, que creen equivocadamente que esa práctica provoca es menos adictiva que la inyección de la droga.

К ним относятся местные кенийцы всех социальных уровней, рабочие мигранты, семьи которых остались в сельских районах, экспатрианты, студенты университетов, туристы, педофилы и взрослые лица, которые ошибочно считают, что с детьми дело иметь безопаснее с точки зрения заражения ВИЧ/ СПИДом.
Los clientes comprenden kenianos locales de todos los niveles sociales, trabajadores migrantes cuyas familias se quedaron en las zonas rurales, expatriados, estudiantes universitarios, turistas, pedófilos y adultos que creen equivocadamente que los niños están más libres de la infección por el VIH/SIDA.

Причины этого явления в том, что хозяева предприятий таких размеров ошибочно считают соблюдение этих требований налоговой надбавкой, отрицательно сказывающейся на результатах экономической деятельности.
Ello es así porque los dueños de ese tipo de empresas creen erróneamente que ese respeto aumentaría los costos y podría constituir un obstáculo al rendimiento económico.

В 1993 и 1994 годах Совет по вопросам предоставления правовой помощи организовал крупную кампанию в средствах массовой информации, относящуюся к вопросу о правах собственности де-факто, и пришел к выводу, что многие женщины ошибочно считают, что семьи супругов, находящихся в незарегистрированном браке, охватываются положениями закона 1976 года о семейном имуществе.
En 1993 y 1994 la Junta de Asistencia Jurídica lanzó una gran campaña informativa sobre los derechos patrimoniales de las parejas de hecho cuando se dio cuenta de que muchas mujeres creían equivocadamente que la Matrimonial Property Act se aplicaba a las parejas de hecho.

Возможно, именно поэтому, хотя они и ратифицировали Пакт, некоторые правительства ошибочно считают, что право на питание не налагает на них каких-либо обязательств, налагая их лишь на расширенную семью.
Quizás sea ésa una de las razones por las que algunos gobiernos, pese a haber ratificado el Pacto, creían involuntariamente que la obligación impuesta por el derecho a la alimentación se aplicaba, no ya a ellos, sino a la familia amplia.

Некоторые правительства ошибочно считают, что ядерное оружие является средством обеспечения безопасности их стран; страны, которые открыто или тайно обладают таким оружием, и страны, которые намерены приобрести такое оружие, должны согласиться на изменение своего политического курса и взять курс на поступательное, целенаправленное ядерное разоружение.
Algunos gobiernos consideran erróneamente que las armas nucleares son un medio para garantizar la seguridad de sus países; los gobernantes que poseen dichas armas abiertamente o en secreto y los que proyectan adquirirlas deben aceptar un cambio en su rumbo y esforzarse por alcanzar un desarme nuclear concertado progresivo.

Возможно, некоторые члены Комитета и некоторые государства- члены ошибочно считают, что Декларация неприменима к Гибралтару или иным территориям, вовлеченным в спор о суверенитете, поскольку в пункте 6 Декларации говорится, что любая попытка, имеющая целью подорвать национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros del Comité, y algunos Estados Miembros, tal vez piensen erróneamente que la Declaración no se aplica a Gibraltar ni a otros Territorios afectados por una controversia en materia de soberanía, debido al párrafo 6 de la Declaración, que establece que todo intento de perturbación parcial o total de la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые государства ошибочно считают пограничные районы международными зонами или акцизными территориями( например, аэропорты, наземные пункты въезда и острова у берегов материковой части), где они могут действовать так, как будто они не связаны юридическими режимами или их обязательствами в области прав человека.
Algunos Estados consideran, erróneamente, que las zonas fronterizas son zonas internacionales o territorios en los que no se aplica su derecho migratorio(como los aeropuertos, los puntos de entrada terrestres y las islas cercanas a la parte continental del país), en los que pueden actuar como si no estuvieran sujetos a ningún régimen jurídico ni a ninguna obligación en materia de derechos humanos.

Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.
Es un error creer que las preocupaciones ecológicas se pueden abordar solamente a través del crecimiento negativo.

Ошибочно считать, что государственные предприятия по своей природе более прозрачны, меньше нарушают закон и менее коррумпированы, чем фирмы, работающие при капитализме.
Es erróneo creer que las empresas del Estado son naturalmente más transparentes, menos abusivas y menos corruptas que las que funcionan en sistemas capitalistas.

Комитет и международное сообщество не должны ошибочно считать, что мультиэтничность в Соединенных Штатах может стать основой для многонациональности.
El Comité Especial y la comunidad internacional no deben cometer el error de creer que el carácter multiétnico de los Estados Unidos allanará el camino al multinacionalismo.

В конечном итоге наибольший вред заключается в том, что плохая услуга оказывается палестинскому народу, чьему делу, как глубоко ошибочно считает Специальный докладчик, он помогает.
En el fondo, el peor de los daños es el flaco favor que hace el Relator al pueblo palestino, cuya causa cree, erróneamente, estar apoyando.

На протяжении всей его 90- летней истории, большинство американцев ошибочно считали, что Федеральная резервная система являлась государственным учреждением.
A través de su historia de más de 90 años, la mayoría de Americanos falsamente creían que la Reserva Federal era una agencia del gobierno.

Другая тенденция была связана с расширением масштабов злоупотребления каннабисом, который молодежь ошибочно считает менее вредным, чем другие наркотики.
Una de las nuevas tendencias en el consumo de drogas era el aumento del uso indebido de cannabis, que los jóvenes consideraban erróneamente menos nocivo que otras drogas.

В 2014 году в своих ответах на вопросы обследования шесть структур привели примеры того, что они ошибочно считали гибким графиком работы.
En 2014, seis entidades proporcionaron ejemplos en sus respuestas a la encuesta sobre lo que creían erróneamente que eran modalidades de trabajo flexible.

Они были убиты огнем из танка, после того как вышли из дома, чтобы купить продовольствие, ошибочно считая, что комендантский час был отменен.
Se había abierto fuego contra ellos desde un tanque cuando salieron de su casa para comprar comida, pensando equivocadamente que se había levantado el toque de queda.

Как ты смеешь приказывать мне, угрожать мне тем что вы ошибочно считаете как мою слабость?
¿Cómo te atreves a mandarme, amenazarme con lo que erróneamente percibes que son mis debilidades?

Тем не менее 828 вьетнамцев прибыли в Восточную и Юго-Восточную Азию, в том числе 662 человека в Японию, ошибочно считая, что так они смогут воспользоваться денежными субсидиями и возможностями получения занятости.
Sin embargo, 828 vietnamitas llegaron al Asia oriental y sudoriental, 662 de ellos al Japón, donde creían equivocadamente que recibirían subsidios en efectivo y tendrían posibilidades de empleo.

Для организации идеологических дискуссий с лицами, лишенными свободы в связи с их причастностью к террористическим преступлениям, или лицами, ошибочно считающими совершение террористических преступлений одной из форм джихада, был сформирован специальный комитет.
Se formó un Comité para organizar conversaciones ideológicas con las personas presas por motivo de su participación en delitos terroristas o las que erróneamente creen que la comisión de delitos terroristas constituye una forma de yihad.

Незнание пострадавших того, как осуществляется уголовный процесс, также приводит к тому, что все ограничивается временным содержанием подозреваемого в следственном изоляторе, поскольку жертва ошибочно считает, что на этом рассмотрение дела и должно заканчиваться.
La falta de conocimiento por las víctimas del funcionamiento de los procesos penales también hace que se abandonen los casos tras la detención preventiva de un sospechoso, cuando la víctima entiende erróneamente que ha finalizado la causa.

Несмотря на изменения в существующей практике, небольшая группа участников попрежнему выступает против внедрения этих новых принципов лесопользования, ошибочно считая, что местное население является главной причиной обезлесения.
A pesar de la modificación de prácticas, un pequeño número de interesados todavía se resiste a aplicar estos nuevos principios de ordenación de los bosques por creer erróneamente que las poblaciones locales son la causa fundamental de la deforestación.