ПАРИЖСКИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios de parís

Примеры использования Парижских принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай не создал национальное правозащитное учреждение по смыслу Парижских принципов.
China no ha creado ninguna institución nacional de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París.

Процесс консультаций в рамках подготовки законопроекта на основе Парижских принципов носил весьма широкий характер.
El proceso de consulta para la elaboración del proyecto de ley de creación de dicha institución, que se basó en los Principios de París, fue muy amplio.

Как представляется, создание этой Комиссии отвечает положениям пунктов 1 и 3 а Парижских принципов.
Esta Comisión se ajustaría a lo dispuesto en los artículos 1 y 3 a de los Principios de París.

Государство поддерживает создание национального института по правам человека на основе Парижских принципов, проект закона о котором в настоящее время находится на рассмотрении Национального конгресса.
El Gobierno está empeñado en la creación de un Instituto Nacional de Derechos Humanos, basado en los principios de París, proyecto de ley que actualmente se encuentra en el Congreso Nacional.

Деятельность Уполномоченного по правам человека в полной мере соответствует ряду парижских принципов.
Las actividades del Defensor de Derechos Humanos están plenamente conformes con una serie de principios de París.

В целях обеспечения более полного соблюдения Парижских принципов в 2004 году Национальный комитет по правам человека и свободам был преобразован в Национальную комиссию по правам человека и свободам, действующую на основе финансовой автономии.
A fin de cumplir mejor los Principios de París, en 2004 el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades había pasado a ser la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, con autonomía financiera.

Отмечалось, что институт Омбудсмена в Колумбии полностью согласуется с требованиями Парижских принципов.
Se señaló que la figura del Defensor del Pueblo en Colombia correspondía a lo estipulado en los Principios de París.

Хотя Управление и не является полностью независимым по смыслу Парижских принципов, оно непосредственно дополняет существующую правовую и структурную основу для подачи жалоб на действия местных и центральных властей.
Si bien la Oficina no era totalmente independiente con arreglo a los Principios de París, complementaba el marco legal y estructural existente para interponer demandas en relación con actuaciones de las autoridades locales y centrales.

Закон должен обеспечивать функциональную и бюджетную независимость и соответствовать другим требованиям Парижских принципов;
La ley reconocerá la independencia funcional y presupuestaria de la Comisión y cumplirá los demás requisitos previstos en los Principios de París;

Большинство национальных правозащитных учреждений, учрежденных на основе Парижских принципов, наделены мандатом консультировать правительства при разработке соответствующих законов и процедур.
La mayor parte de las instituciones nacionales de derechos humanos constituidas en virtud de los Principios de París tienen el mandato de asesorar a los gobiernos en la formulación de leyes y procedimientos.

Основная цель семинара состояла в наращивании потенциала и повышении информированности сотрудников в отношении Парижских принципов.
Su objetivo principal fue mejorar la capacidad y los conocimientos del personal de las instituciones nacionales de derechos humanos acerca de los Principios de París.

С удовлетворением отмечает также практику национальных учреждений, отвечающих требованиям Парижских принципов, которая заключается в их надлежащем самостоятельном участии в совещаниях Комиссии и ее вспомогательных органов;
Acoge también complacida la práctica de las instituciones nacionales que se adhieren a los Principios de París de participar de modo conveniente y por derecho propio en las reuniones de la Comisión y sus órganos subsidiarios;

Правительство должно обеспечить скорейшее создание Национальной комиссии при соблюдении международных норм и уважении Парижских принципов.
El Gobierno debería velar por que se estableciera rápidamente la Comisión Nacional, de conformidad con las normas internacionales y en atención a los Principios de París.

По итогам миссий, проведенных в 2005 году, УВКПЧ оказало консультационное содействие правительству Чили в вопросах соблюдения Парижских принципов Институтом прав человека Чили.
Como medida de seguimiento de las misiones realizadas en 2005, el ACNUDH prestó asesoramiento al Gobierno de Chile acerca del cumplimiento de los Principios de París por el Instituto de Derechos Humanos de Chile.

Г-жа Кайитези( Руанда), выступая в качестве представителя Национальной комиссии по правам человека, сообщает, что Комиссия была учреждена в 1999 году при надлежащем учете Парижских принципов.
La Sra. Kayitesi(Rwanda), como representante de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, dice que la Comisión se creó en 1999 y que se tuvieron en debida cuenta los Principios de París.

КПЧ отметил, что Анголе следует пересмотреть закон об омбудсмене, с тем чтобы обеспечить соблюдение в нем Парижских принципов или учредить новое национальное правозащитное учреждение в соответствии с этими принципами..
El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía revisar la Ley del Defensor del Pueblo para asegurar su conformidad con los Principios de París, o establecer una nueva institución nacional de derechos humanos en consonancia con dichos Principios..

Г-жа Ханнуст( Эстония), соглашаясь с г-ном Саиду, говорит, что Эстония скорее приведет существующее учреждение в соответствие с требованиями Парижских принципов, нежели создаст новое.
La Sra. Hannust(Estonia), de acuerdo con la opinión del Sr. Saidou, dice que es más probable que Estonia adapte una institución existente a los requisitos de los Principios de París y no que establezca una nueva.

Он призывает государство- участник создать полностью независимую национальную комиссию по правам человека на основе Парижских принципов, как это было рекомендовано Советом по правам человека в рамках универсального периодического обзора.
El orador alienta al Estado parte a establecer una comisión nacional de derechos humanos plenamente independiente de conformidad con los Principios de París, como recomendó el Consejo de Derechos Humanos en el marco del examen periódico universal.

Учреждена национальная комиссия для приведения национального законодательства в соответствие с международным правом. Рассматривается вопрос о создании национальной комиссии по правам человека на основе Парижских принципов.
Se ha establecido una comisión nacional encargada de armonizar la legislación nacional con el derecho internacional y se está examinando la posibilidad de crear una comisión nacional de derechos humanos basada en los Principios de París.

Он приветствовал принятие закона о национальном правозащитном учреждении в духе Парижских принципов, укрепление самостоятельности и административной независимости этого органа и его методов работы.
Celebró la aprobación de una ley sobre una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París, el afianzamiento de la autonomía y la independencia administrativa de ese órgano, y sus métodos de trabajo.

Придерживаться Парижских принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, путем обеспечения независимости Фиджийской комиссии по правам человека( Канада);
Adherirse a los Principios de París, que se refieren al estatuto y el funcionamiento de las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos, asegurando la independencia de la Comisión de Derechos Humanos de Fiji(Canadá);

УВКПЧ обращает внимание национальных учреждений на важное значение Парижских принципов, единогласно принятых Генеральной Ассамблеей в 1993 году, и предлагает им подтвердить их значимость и необходимость их соблюдения.
El ACNUDH señala a la atención de las instituciones nacionales la importancia de los Principios de París, aprobados por unanimidad por la Asamblea General en 1993, y las invita a que reafirmen su validez y la necesidad de cumplirlos.

Для этого Комиссии следует и впредь настоятельно предлагать национальным правозащитным учреждениям, являющимся сторонами Парижских принципов, разработать и учредить механизм для независимой и транспарентной оценки практического выполнения этих Принципов..
Para ello, la Comisión también deberá instar a las instituciones nacionales de derechos humanos que tengan la calidad de Parte en los Principios de París a desarrollar y crear un mecanismo para la supervisión independiente y transparente de su aplicación.

В свете рекомендаций Венской декларации и Парижских принципов в Узбекистане созданы совершенно новые структуры в системе законодательной и исполнительной власти, так называемые национальные институты по защите прав человека.
A la luz de las recomendaciones de la Declaración de Viena y de los Principios de París, en Uzbekistán se han creado las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos, que son estructuras completamente nuevas en el sistema de los poderes legislativo y ejecutivo.

Участников кратко ознакомили с работой, проводимой национальными учреждениями, созданными в рамках Парижских принципов, и разъяснили, каким образом они могли бы оказать поддержку делу осуществления Декларации о меньшинствах.
Los participantes recibieron información general de los trabajos realizados por las instituciones internacionales establecidas en virtud de los Principios de París y de las posibles formas en que prestarían apoyo a la aplicación de la Declaración sobre las Minorías.

Вновь подтверждает сохраняющуюся важность Парижских принципов, признает значение дальнейшего совершенствования их применения, когда это уместно, и призывает государства, национальные учреждения и другие заинтересованные стороны изучить пути достижения этой цели;
Reitera la importancia que siguen teniendo los Principios de París, reconoce la utilidad de seguir afianzando su aplicación cuando proceda, y alienta a los Estados, las instituciones nacionales y demás partes interesadas a que estudien la forma de conseguirlo;

В 2003 году УВКПЧ предложит национальным учреждениям обратить внимание на важное значение" Парижских принципов", принятых единогласно Генеральной Ассамблеей в 1993 году, и подтвердить их значимость и необходимость их соблюдения в полном объеме.
En 2003, el ACNUDH invitará a las instituciones nacionales a que presten atención a la importancia de los Principios de París aprobados por unanimidad por la Asamblea General en 1993, y a que reafirmen su validez y la necesidad de cumplirlos en toda su extensión.

Вместе с тем она отметила, что этот закон не полностью удовлетворяет требованиям Парижских принципов и что необоснованный акцент на том, что члены Комиссии по правам человека должны быть мусульманами, противоречит самому духу стремления к обеспечению прав человека.
Sin embargo, observó que no se ajustaba completamente a los Principios de París y señaló que el hecho de que se hiciese innecesariamente hincapié en que los miembros de la Comisión de Derechos Humanos debían ser musulmanes contravenía el propio espíritu de defensa de los derechos humanos.

Марокко приветствовало промульгирование закона о национальном учреждении по правам человека в русле Парижских принципов, что соответствует рекомендации, сделанной в ходе универсального периодического обзора и свидетельствует о готовности Туниса выполнять данные ему рекомендации.
Celebró la promulgación de una ley sobre una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París, lo que se ajusta a una recomendación formulada durante el examen periódico universal y demuestra el compromiso de Túnez de dar cumplimiento a las recomendaciones.

Эта конструктивная позиция была далее подкреплена утверждением правительством Парижских принципов и созданием межминистерского комитета по совместной с Организацией Объединенных Наций разработке и осуществлению мер с оговоренными сроками, направленных на прекращение вербовки и использования детей.
Esta postura constructiva se reforzó aún más con la adhesión del Gobierno a los Principios de París y la creación de un comité interministerial encargado de elaborar y aplicar, junto con las Naciones Unidas, medidas para acabar con el reclutamiento y la utilización de niños dentro de plazos determinados.