ПЕРЕДАЛА ИХ на Испанском - Испанский перевод

• los remitió a

Примеры использования Передала их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему ты просто не передала их нам в космосе?
¿Por qué no nos las entregaste en el espacio profundo?

Определила вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения, и передала их соответствующим органам.
Determinara las cuestiones que requerirían un examen más a fondo y las remitiera al órgano que correspondiera.

Соответственно ИКМООНН передала их иракским властям.
Por consiguiente la UNIKOM los entregó a las autoridades iraquíes.

Тем не менее, МООНК передала их осуществление в ведение слабых ВИС.
No obstante, la UNMIK transfirió su aplicación a las débiles instituciones provisionales de autogobierno.

Рассмотрев статьи 1- 15- бис, Комиссия передала их Редакционному комитету.
Después de examinar los artículos 1 a 15 bis, la Comisión los remitió al Comité de Redacción.

МООНЮС провела обследование и расчистку 625 опасных районов и передала их местным общинам.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas realizó operaciones de detección y limpieza de 625 zonas peligrosas, que entregó a las comunidades locales.

И вот однажды Федерация подписала договор и передала их планету кардассианцам… вот так просто.
Un buen dia, la Federación firmó un tratado y entregó su mundo a los cardassianos. Por las buenas.

ИДФ передала их ВСООНЛ на следующий день, а ВСООНЛ в свою очередь передали их ливанским властям.
Las FDI los entregaron al día siguiente a la FPNUL, la cual, a su vez, los entregó a las autoridades libanesas.

Я подумала, что ты должен знать, что я записывала все наши разговоры и передала их своему начальнику, так что не удивляйся, когда они всплывут на суде Стеф.
Pensé que deberías saber que grabé todas nuestras conversaciones y se las he entregado a mi jefa, así que no te sorprendas si aparecen en el juicio de Steph.

Комиссия одобрила содержание проекта статьи 26 и определений, содержащихся в пунктах 24, 25 и 26 проекта статьи 1, и передала их на рассмотрение редакционной группе.
La Comisión aprobó el contenido del artículo 26 así como el de las definiciones de los párrafos 24, 25 y 26 del artículo 1 y remitió su texto al grupo de redacción.

Однако эта комиссия не рассмотрела их жалобы, а лишь передала их дела на рассмотрение административной палаты апелляционного суда, которая, по всей видимости, сочла неуместным рассмотрение их дел.
Sin embargo, la Comisión no examinó sus denuncias y se limitó a remitir sus expedientes a la Sala Administrativa del Tribunal de Apelaciones, que, al parecer, no ha considerado procedente examinar los casos.

Милиция" Лахад" составила списки с фамилиями жителей Рашафа и лиц, часто бывающих в городе, и передала их израильским силам.
Las milicias de Lahd levantaron listas con los nombres de las personas de Rishaf y otros lugares que solían frecuentar y se las entregaron a las fuerzas israelíes.

С учетом изложенных ниже решений Комиссия одобрила содержание статей 1 и 3- 11 и передала их на окончательное рассмотрение редакционной группе.
Con sujeción a las decisiones consignadas a continuación, la Comisión aprobó el texto de los artículos 1 y 3 a 11 y los remitió al grupo de redacción para su revisión final.

Что касается проектов статей 17- 22, касающихся дипломатической защиты юридических лиц, то КМП рассмотрела эти проекты и передала их в Редакционный комитет.
En cuanto a los proyectos de artículos 17 a 22, que se refieren a la protección diplomática de las personas jurídicas, la CDI los examinó y los remitió al Comité de Redacción.

Комиссия установила, что Организация Объединенных Наций приобрела эти принтеры в 1994 году и в августе 1996 года передала их МИНУГУА с БСООН и что вплоть до 14 сентября 2000 года они не использовались.
La Junta observó que, aunque las Naciones Unidas las habían adquirido en 1994 y las habían transferido a la MINUGUA desde la Base Logística en agosto de 1996, hasta el 14 de septiembre de 2000 no se habían utilizado.

На своей предыдущей сессии Рабочая группа обсудила все статьи, подготовленные Комиссией международного права, и передала их Редакционному комитету.
En su anterior período de sesiones, el Grupo de Trabajo discutió todos los artículos preparados por la Comisión de Derecho Internacional y los remitió al Comité de Redacción.

Кроме того, Республика Хорватия потребовала, чтобы сторона, которая незаконно владеет этими ценностями, передала их на хранение беспристрастного должностного лица Организации Объединенных Наций, назначенного Комитетом, после чего правительство Республики Хорватии подаст просьбу о возвращении их в страну происхождения и их законным владельцам.
Además, la República de Croacia pidió que se solicitara a la parte que tuviera la posesión ilegal de los tesoros en cuestión que los sometiera a la custodia imparcial de un funcionario de las Naciones Unidas designado por el Comité y, en dicho momento, el Gobierno de la República de Croacia presentaría una petición para que se repatriase al país de origen real y a sus legítimos propietarios.

Комиссия одобрила содержание проекта статьи 5 и определения, содержащиеся в пунктах 1, 5 и 8 проекта статьи 1, и передала их на рассмотрение редакционной группе.
La Comisión aprobó el contenido del artículo 5, así como las definiciones que figuraban en los párrafos 1, 5 y 8 del artículo 1, y remitió esos textos al grupo de redacción.

Так, например, во время посещения Центральноафриканской Республики в мае 2008 года Специальный представитель участвовал в переговорах с Народной армией за возрождение Республики и демократии( НАВД) и добилась от ее представителей обязательства уволить всех состоящих в ее отрядах детей. 7 июля 2009 года НАВД выполнила принятые на себя обязательства, освободила 182 ребенка в возрасте от 10 до 17 лет и передала их ЮНИСЕФ.
Por ejemplo, durante su misión a la República Centroafricana en mayo de 2008, la Representante Especial entabló conversaciones con el Ejército Popular para la Restauración de la República y la Democracia(APRD), logrando que se comprometiera a liberar a todos los niños vinculados con sus fuerzas. El 7 de julio de 2009, el APRD cumplió lo prometido y liberó a los 182 niños de edades comprendidas entre 10 y 17 años que estaban en sus filas, entregándolos al UNICEF.

С учетом принятых изменений Комиссия одобрила содержание проекта статьи 2 и определение, содержащееся в пункте 17 проекта статьи 1, и передала их на рассмотрение редакционной группе.
A reserva de esas enmiendas, la Comisión aprobó el contenido del artículo 3, así como la definición enunciada en el párrafo 17 del artículo 1, y remitió ambos textos al grupo de redacción.

После обсуждения проекта статьи 2 и проекта статьи 12( под номером 13 в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 84) и с учетом соответствующих изменений в других проектах статей Рабочая группа приняла эти проекты статей за основу и передала их в редакционную группу для обеспечения соответствия между различными положениями единообразных правил.
Tras el debate del proyecto de artículo 2 y del proyecto de artículo 12(que figura como artículo 13 en el documento A/CN.9/WG. IV/WP.84) y el examen de los cambios correspondientes en otros proyectos de artículo, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de estos proyectos de artículo y los remitió a un grupo de redacción para asegurar la coherencia entre las disposiciones del proyecto de régimen uniforme.

Руководители обеих сторон по итогам проведенного ими совещания представили четыре варианта окончательного урегулирования разногласий по вопросу о границе в районе Абьея( 1905 года) на рассмотрение канцелярии президента, которая, в свою очередь, передала их Совместному комитету по политическим вопросам для рассмотрения и вынесения рекомендаций.
La reunión de las direcciones de las dos partes recomendó cuatro posibilidades para solucionar definitivamente el desacuerdo en torno a las fronteras de la zona de Abyei(1905) a la Presidencia, la cual las transmitió al comité político conjunto para que las estudiase y formulase una recomendación.

Можно передать их нашему любительскому театру.
Podrías donarla al teatro de aficionados en la posada.

Но некоторые передают их в компании по утилизации отходов.
Una parte, la entregan a empresas de desechos hospitalarios.

Передайте их другим! Пусть их коснется свет знания!
Désela a otros para que se beneficien!

Почему не передать их в музей?
¿Por qué no los dona a algún museo de arte?

Хорватия обязуется передать их в Комитет, как только их перевод будет закончен.
Su país se compromete a enviarlas al Comité en cuanto estén traducidas.

Передай их Митчу.
Pásaselas a Mitch.

Пожалуйста… передайте их мистеру Рига.
Por favor… envíelas por el Sr. Riga.

Пити передаст их тебе, ну а ты.
Petey te las dará a ti, y tú.