ПЕРЕДАЛА ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• remitió su
• se lo entregó
• lo dejó
• se lo pasó a

Примеры использования Передала его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я передала его Лилиан.
Yo se lo pasé a Lilian.

Вот только я передала его вчера вечером ОВР.
Anoche lo entregué a asuntos internos.

Ты забрала пистолет и передала его мне.
Cogiste un arma del almacén. Me la entregaste a mí.

И я хотела, чтобы ты передала его своему ребенку однажды.
Y quería que pudieras dársela a tu propio bebé algún día.

Полагаю, мисс Фишер передала его вам.
Creo que la Srta. Fisher lo dejó con usted.

Нет, скажи ему, что я… передала его послание клиенту и.
No, dile que le he transmitido su mensaje al cliente y.

А потом бабушка Дага передала его мне.
Y entonces la abuela de Doug me lo pasó a mi.

Полиция передала его генеральному инспектору.
La policía se lo entregó a la oficina de Inspección General.

Медсестра, Мишель Уолкер, передала его местному социальному работнику.
Una enfermera, Michelle Walker se lo pasó a un trabajador social estatal.

Она потеряла контроль над ним, как только передала его Маркони.
Perdió el control de eso en cuanto se lo entregó a Marconi.

А потом передала его Фингерлингу. в его 32 день рождения, если наоборот- 23.
Luego se lo pasó a Fingerling el día que él cumplía 32 años: 23 al revés.

Но его мать подписала документы, когда передала его в приемную семью.
Pero su madre firmó los papeles cuando lo dejó en el sistema de acogidas.

Передала его мне и не хочет, чтоб фирма ему уделяла время. Так что я ищу помощи на стороне.
Me lo asignó a mí y no quiere que el bufete pierda tiempo en él así que estoy buscando ayuda afuera.

С учетом согласованного изменения Комиссия приняла проект статьи 14 и передала его редак- ционной группе.
A reserva del cambio acordado, la Comisión aprobó el proyecto de artículo 14 y lo remitió al grupo de redacción.

Комиссия приняла к сведению доклад секретариата ЮНКТАД и передала его для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии.
La Comisión tomó nota del informe de la secretaría de la UNCTAD y lo remitió al Grupo de Trabajo en su 34º período de sesiones para que lo siguiera examinando.

С учетом этих изменений Рабочая группа утвердила проект статьи 21 и передала его в редакционную группу.
A reserva de la introducción de esos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo 21 y lo remitió al grupo de redacción.

Комиссия одобрила содержание проекта статьи 47 и передала его на рассмотрение редакционной группе.( Последующее обсуждение и сделанные в отношении данного проекта статьи выводы см. пункты 166- 168 ниже.).
La Comisión aprobó el contenido del artículo 47 y remitió su texto al grupo de redacción.(Las deliberaciones ulteriores y las conclusiones acerca de este artículo pueden verse más adelante en párrs. 166 a 168.).

После принятия решения об исключении пункта 2 Рабочая группа одобрила содержание пункта 1 проекта статьи 45 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
Tras decidir que se suprimiera el párrafo 2, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo 1 del artículo 45 y remitió su texto al grupo de redacción.

Комиссия одобрила содержание проекта статьи 94 и передала его на рассмотрение редакционной группе с просьбой предложить альтернативный текст проекта пункта 3, который отражал бы состоявшееся в Комиссии обсуждение.
La Comisión aprobó el contenido del artículo 94 y remitió su texto al grupo de redacción, con la petición de que propusiera una posible variante del párrafo 3 que reflejara lo dicho en sus deliberaciones.

С учетом изменения, о котором говорится в пункте 134 выше, Рабочая группа утвердила проект статьи 20 и передала его в редакционную группу.
A reserva del cambio a que se refiere el párrafo 134 supra, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo 20 y lo remitió al grupo de redacción.

Обратившись к Секретариату с просьбой еще раз проверить нынешний статус ядерных конвенций, перечисленных в данном положении, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 88 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
Tras pedir a la Secretaría que determine cuál era la situación actual de los convenios sobre cuestiones nucleares que se enumeran en esta disposición, la Comisión aprobó el contenido del artículo 88 y remitió su texto al grupo de redacción.

С учетом исключения ссылки на проект статьи 49 в пунктах 1( b) и( c) Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 51 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 51, a reserva de que se suprimiera la remisión que se hacía, en los apartados b y c de su párrafo 1, al artículo 49, y remitió su texto al grupo de redacción.

Применительно к термину" необоротная транспортная электронная запись", использованному в проекте статьи 37, Рабочая группа одобрила содержание определения, приведенного в пункте 21 проекта статьи 1, и передала его на рассмотрение редакционной группе.
Respecto del concepto de" documento electrónico de transporte no negociable, empleado en el artículo 37, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la definición enunciada en el párrafo 18 del artículo 1 y remitió su texto al grupo de redacción.

С учетом исключения пункта 2( а) и возможного изменения пункта 2( b)( i) Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 79 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
A reserva de que se suprimiera su apartado 2 a y de que se rectificara tal vez la remisión que se hacía en su inciso 2 b i, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 79 y remitió su texto al grupo de redacción.

После обсуждения с учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа утвердила проект статьи 6 приложения и передала его в редакционную группу.
Tras las deliberaciones, a reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de artículo 6 del anexo y lo remitió al grupo de redacción.

Отметив, что проект статьи 4 был предметом обширных обсуждений на предыдущих заседаниях, Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 4 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
Tomando nota de que artículo 4 había sido objeto de largo examen en anteriores reuniones, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del artículo y remitió su texto al grupo de redacción.

С учетом внесения соответствующих изменений в терминологию, используемую для указания на истца, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 77 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
A reserva de todo cambio que proceda hacer en la terminología en lo concerniente al reclamante, la Comisión aprobó el contenido del artículo 77 y remitió su texto al grupo de redacción.

С учетом терминологических поправок, которые могут потребоваться в тексте на некоторых языках, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 41 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
A reserva de algunos ajustes terminológicos que tal vez convendría efectuar en las traducciones a algunos idiomas oficiales, la Comisión aprobó el contenido del artículo 41 y remitió su texto al grupo de redacción.

С учетом отражения в тексте предложения, изложенного в пункте 197 выше, Рабочая группа одобрила содержание пункта 1 проекта статьи 62 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
A reserva de que se reformulara su texto conforme a la propuesta esbozada en el anterior párrafo 197, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo 1 del artículo 62, y remitió su texto al grupo de redacción.

После подробного обсуждения предложения об уточнении текста проекта статьи 83 Рабочая группа одобрила содержание текста проекта статьи 83, приведенного в пункте 243 выше, и передала его на рассмотрение редакционной группе.
Tras un largo debate sobre el nuevo texto propuesto para el artículo 83, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 83 presentado en el anterior párrafo 243, y remitió su texto al grupo de redacción.