ПОКИДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• dejar
• salir
• abandonar
• leaving
• huyen
• dejando
• abandonando
• al retirarse

Примеры использования Покидая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покидая город Джейми.
Jamie se irá del pueblo.

Амелия, ты помнишь покидая бар?
Amelia,¿recuerdas salir del bar?

Покидая Будапешт рано утром… я почувствовал, что Запад кончается.
Salí de Budapest esta mañana. Abandonamos Occidente.

Выглядит бодрым, покидая самолет.
Se le veía bien bajando del avión.

Как можно избавиться от чего-то, не покидая дом?
¿Cómo te librarías de algo si no puedes salir de casa?

Полностью голая в, м- м- м," Покидая Лас-Вегас".
Totalmente desnuda en"Leaving Las Vegas" y aun.

Я не ожидал испытать такое чувство потери, покидая тебя.
Nunca pensé que sentiría esta pérdida al dejarte.

Да- да, и Бейонсе так говорила, покидая Destiny' s Child.
Claro, claro. Eso dijo Beyoncé antes de dejar Destiny's Child.

Солнце опустилось в море, как будто покидая его.
El sol desapareció en el horizonte… como si lo abandonara.

В тот день, покидая Эштон, я наслушался всяческих советов.
Aquella tarde, al dejar Ashton, todos querían darme algún consejo.

Я уезжаю в путешествие, но не покидая Лондон.
Voy a viajar, pero no dejaré Londres.

Покидая этот форум, вы завершаете свой срок службы на оптимистической ноте.
Al dejar este foro, ha terminado su mandato con una nota de optimismo.

Мы больше ничего не знали, покидая Берген.
No sabíamos nada más al salir de Bergen.

Мы можем уйти, ничего не покидая Мы можем остаться, ничего не забывая.
Podemos irnos sin no dejar nada jamás podemos quedarnos sin olvidar nada jamás.

Как можно достать гавайский песок, не покидая Лос-Анджелес?
¿Cómo hay arena de Hawaii en un tipo que nunca salió de L.A.?

Покидая район боевых действий, Соединенные Штаты не увозят снаряжение.
Cuando los Estados Unidos deja una zona de guerra, por lo general no toman sus municiones.

Почему Нетфикс всегда предлагает мне смотреть" Покидая Лас-Вегас"?
¿Por qué Netflix siempre quiere que vea Leaving Las Vegas?

Покидая Женеву, я не могу не подвести более личный итог этому важному этапу в моей карьере.
No puedo abandonar Ginebra sin hacer un balance más personal de esta etapa importante de mi carrera.

Они также пытаются достичь Греции через Турцию или покидая Египет.
También tratan de llegar a Grecia a través de Turquía o saliendo de Egipto.

Покидая этот мир, вы оставляете и все его утехи. Друзей, семью, клубничное мороженое.
Dejar este mundo significa dejar todas sus curiosas comodidades, los amigos, la familia, el helado de fresa.

Будто бы Лин мог полететь в любое место на планете не покидая свою комнату.
Era como si Lyn pudiera volar a cualquier parte del mundo sin salir de su habitación.

Его первый роман« Покидая Лас-Вегас» был опубликован издательством Watermark Press в 1990 году и экранизирован в 1995 году.
Su primera novela, Leaving Las Vegas, fue publicada en 1990 por Watermark Press y llevada al cine en 1995.

Каждый вечер я совершаю долгие прогулки по римским улицам, не покидая кабинета.
Le he encontrado aquí, sobre esta mesa, todas las noches doy un larguísimo paseo por las calles de Roma sin necesidad de salir de mi despacho.

Покидая помещение отделения Организации Объединенных Наций, полицейский и сотрудник сил безопасности пообещали, что Джон Локвер будет освобожден.
Antes de salir de los locales de las Naciones Unidas, los oficiales de policía y seguridad prometieron que John Lokwer sería puesto en libertad.

Именно так один из пилотов" Предатора" охарактеризовал свое участие в войне в Ираке, не покидая Невады.
Fue así que un piloto de avión no tripulado Predator describió su experiencia de lucha en la guerra de Irak sin salir de Nevada:.

Зачем вообще родители рискуют собственной жизнью и жизнью своих детей, покидая дом и отправляясь в неизвестное?
¿Por qué los padres arriesgan sus vidas, o las vidas de sus hijos, para abandonar su hogar y emprender un viaje a lo desconocido?

Прекрасно иметь возможность контролировать свет, выставлять термостат, даже пылесосить комнату, не покидая своего места.
Es maravilloso poder controlar las luces, configurar el termostato, e incluso aspirar la habitación sin dejar nuestros asientos.

Кроме этого, Миссия сообщает об увеличении числа случаев перехода границы отдельными лицами, причем многие ищущие убежища лица, покидая Эритрею, направляются в Эфиопию.
Además, la Misión ha denunciado un aumento en el número de casos transfronterizos, dado que muchas personas que buscan asilo huyen de Eritrea a Etiopía.

Не хочу вмешиваться, ребята, но с вашим талантом вы сможете иметь все что захотите, даже не покидая корабля.
Ir tras la fama y la fortuna. No es mi intención entrometerme, amigos, pero con esto… podrías tener todo lo que quieras sin abandonar el barco.

Мы перекрыли движение на шоссе незамедлительно после крушения, здесь и здесь, так что им пришлось проезжать через ворота платной дороги, покидая место преступления.
Cerramos la autopista inmediatamente después del accidente, aquí, y aquí, así que debieron pasar por esta cabina de peaje para dejar la escena.¿La.