ПОКИДАЯ на Чешском - Чешский перевод

• opustili
• opouštím

Примеры использования Покидая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покидая город Джейми.
Jamie odjíždí z města.

Он покончил с собой, Не покидая гараж.
Zhřešil aniž by opustil garáž.

Мистер" Покидая Лас-Вегас", но с вдохновляющей концовкой.
Pan Opouštím Las Vegas, ale s inspirativním závěrem.

Как можно избавиться от чего-то, не покидая дом?
Jak by se toho zbavil, když nemohl opustit dům?

Покидая Будапешт рано утром… я почувствовал, что Запад кончается.
Vyjeli jsme z Budapešti brzo ráno. Opouštíme Západ.

Как можно достать гавайский песок, не покидая Лос-Анджелес?
Jak se dostane na člověka písek z Havaje, aniž by opustil L.A.?

Покидая этот мир, вы оставляете и все его утехи.
Odchod z tohoto světa znamená odchod od všeho jeho podivného komfortu.

Я не ожидал испытать такое чувство потери, покидая тебя.
Nikdy jsem nečekal, že budu cítit takovou ztrátu, když vás opouštím.

Значит, покидая дом в среду, она знала, что не вернется.
Ukazuje to, že když ve středu odcházela z domu. byla již rozhodnuta, že se nevrátí.

Вот, где я говорю о том, что, покидая это место, мы буквально просим, чтобы нас поймали.
To je přesně ono. Když odjedeme, koledujeme si o to, že nás chytí.

Покидая территорию Намибии, Нособ формирует участок границы между Ботсваной и ЮАР.
Když Mekong opustí území Číny tvoří hranici mezi Myanmarem a Laosem.

Что имеет значение,- то, что ответственность является моей и я взял ее, покидая мой пост.
Záleží pouze na tom, že Odpovědnost je moje, a vzal jsem ho nechala můj post.

Этим утром, покидая здание, он передал программу Питеру с просьбой взглянуть на нее.
Než dnes ráno opustil budovu, dal Peterovi ten program a řekl mu, ať se na něj podívá.

Дамы и господа, это капитан самолета, напоминаю, что покидая свои места, вы нарушаете… О, да кого я обманываю?
Dámy a pánové, jako váš kapitán připomínám, že opuštění svého místa je proti FA?

Покидая аббатство в день коронации, я видел, как она убрала пушинку с униформы мужчины.
Při odchodu z opatství v den korunovace, jsem ji viděl, jak sbírá smítko z uniformy muže.

Да, чтож, я немного задержался покидая Empire, но сейчас я на пути в аэропорт Вэстчестера.
Jo, měl jsem malé zpoždění během odchodu z Impéria, ale teď už jsem na cestě na letiště ve Westchesteru.

Покидая портал, члены Комитета заперли его. Но было недостаточно активировать лишь одну его сторону.
Když Regenti opustili portál, uzamkli ho, ale nestačilo ho spustit jen na jedné straně.

Когда я вписался в этот бизнес в Нью-Йорке, то мог выступать 12- 20 недель в году, не покидая города.
Když jsem s tímhle kejklem začínal,… tak jsem mohl hrát v New Yorku dvanáct tejdnů a nevyjít z města.

Покидая Германию," Армия 12 обезьян" намеревалась забрать манифест с собой, но боялась перевозить его в открытую.
Když Armáda 12 opic odletěla z Německa, nemohli tam svůj manifest nechat, ale báli se přesunout ho oficiálními kanály.

Именно так один из пилотов" Предатора" охарактеризовал свое участие в войне в Ираке, не покидая Невады.
Jeden z pilotů bezposádkového Predatoru, který nikdy neopustil Nevadu, popsal svoje zkušenosti s bojem ve válce v Iráku takto.

Действуя в таком духе, японские океанографы, покидая свою лабораторию на острове в Тихом океане, тщательно законсервировали свои работы для наступавших ВМС США и оставили им записку с просьбой должным образом позаботиться о них.
V tomto duchu např. opustili japonští oceánografové svou laboratoř na ostrově v Pacifiku, poté co pečlivě zakonzervovali svou práci pro přicházející námořníky z USA a zanechali jim zprávu s prosbou, ať s výsledky jejich práce dobře naloží.

Просто мне трудно поверить, что кто-либо способен встретить столько знаменитых людей и совершать путешествовия по миру,… не покидая при этом Ист- Виллидж.
Těžko uvěřit, že by jeden chlap mohl mít takové štěstí a potkat tolik slavných lidí, procestovat svět bez toho, aby vůbec odešel z East Village.

Были затронуты проблемы связанные с затратами на присутствие в космосе Пол Квот из Индонезийского Консорциума, покидая слушание задал вопрос, почему менее богатые нации платят наравне со всеми хотя и не получают такой же выгоды.
S otázkami ohledně zvyšování rozpočtu na přítomnost ve vesmíru senátor Pol Quat z Indonézkeho konsorcia se na odchodu z rokování zeptal, proč mají méně rozvinuté národy platit stejné poplatky když nedostanou stejný podíl ze zisku.

И все же, несмотря ни на что, я знаю, что я самый счастливый из всех несчастных, живущих на этом свете. Потому что моя жена и дети согревают, кормят, одевают, придают силы и умиротворяют меня, никогда не покидая моего сердца.
Přes to všechno vím, že jsem ten nejšťastnější smolař, jaký kdy žil, protože ty a děti mě hřejete, krmíte, šatíte a dáváte mi sílu tím, že nikdy neopouštíte mé srdce.

Ничто не покидает эти архивы.
Nic nesmí tyto archivy opustit.

Я требую покинуть это помещение и немедленно освободить моих людей.
Žádám vás, abyste opustil tyto prostory a okamžitě propustil mé muže.

Не покидай нас!
Nemůžeš nás opustit.

Тысячи людей уже покинули город, происходят массовые бегства.
Tisíce lidí už z města uteklo v hromadném exodu.

Этот парень не покинет город, пока не привезут его вещи из чистки.
Neexistuje možnost, aby tenhle chlap opustil město bez jeho suchého oblečení.

Нынчевночь тебя покину, дорогая Кэт.
A abych skončil to, dnes večer musím tebe opustit, má milá Katko.