ПОКИНЕМ на Чешском - Чешский перевод

• opustíme
• neopustíme

Примеры использования Покинем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покинем остров?
Opustíme ostrov?

Мы… покинем землю?
To opustíme zemi?

Давайте покинем город.
Dostaneme se z města.

Покинем эти удручающие руины.
Opustíme tohle deprimující naleziště.

Скоро мы покинем Бирму.
Chystáme se opustit Barmu.

Обещаю, мы больше тебя не покинем.
Slibuji, že tě už nikdy neopustíme.

А потом покинем Страну Чудес.
A pak z Říše divů vypadneme.

Ты сказала, мы никогда не покинем остров.
Řekla jsi, že nikdy neopustíš ostrov.

Мы никогда не покинем тебя, Хироши.
Nikdy tě neopustíme, Hiroshi.

Так что откроем переборки и покинем судно.
Tak otevřeme všechny otvory a potopíme loď.

И мы навсегда покинем твою землю.
Pak budeme z vaší půdy navždy pryč.

Итак, мы покинем корабль, прежде чем он отплывет.
Takže budeme z lodi dřív, než vypluje.

Скоро мы с вами покинем эту галактику навсегда.
Brzy my, i vy, tuto galaxii navždy opustíme.

Покинем самолет и посмотрим, в чем тут дело.
Vystoupíme z letadla a uvidíme zač je toho loket.

Перейдем в искривленное пространство, как только покинем систему.
Přejdeme na warp jakmile opustíme soustavu.

Через несколько часов мы навсегда покинем этот сумасшедший дом.
Za pár hodin spolu navždycky opustíme tohle šílené místo.

Первый крекер мы потеряем еще до того, как покинем ферму.
O první sušenku přijdeme, ještě dřív než opustíme farmu.

Нас убьют, прежде чем мы покинем здание и, полагаю, скормят свиньям.
Zabijou nás dřív, než vyjdeme z baráku a pak nás hodí prasatům.

Вам надо просто освободить меня, и мы с Доктором покинем Тару.
Stačí, když mě propustíte, a já i Doktor opustíme Taru.

Давайте лучше найдем кролика и покинем страну, пока Джафар не нашел нас.
Stejně musíme najít králíka a utéct z Říše divů dřív, než nás najde Jafar.

Некоторые из нас уже смирились, что мы не покинем остров.
Někteří z nás se už smířili s tím, že odsud nikdy neodjedeme.

Когда мы покинем этот остров, и вернемся в Сторибрук, я хочу испытать все это.
Až se z tohohle ostrova dostaneme zpět do Storybrooku, tak chci další pokus.

Через пару часов, когда мы с Флинтом покинем ту площадь, мы будет в другом мире, отличающемся от нынешнего.
Za pár hodin, až odejdu s Flintem z toho náměstí, vstoupím do světa, kterej bude úplně jinej než ten předtím.

Ничто не покидает эти архивы.
Nic nesmí tyto archivy opustit.

Тысячи людей уже покинули город, происходят массовые бегства.
Tisíce lidí už z města uteklo v hromadném exodu.

Не покидай нас!
Nemůžeš nás opustit.

Нынчевночь тебя покину, дорогая Кэт.
A abych skončil to, dnes večer musím tebe opustit, má milá Katko.

Вы покинули место преступления.
Jedete z místa trestného činu.

И когда кто-то покидает город, мы это чувствуем.
A když ztratíme někoho z našeho města, cítíme to.

Никто не покинет это здание!
Nikdo nesmí opustit tuhle budovu!