ПЕРЕДАЛ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• los entregó
• las transmitió
• las remitió

Примеры использования Передал их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто передал их?
¿Quién los entregó?

Он украл все мои идеи и передал их.
Robó todas mis ideas y se las dio a.

Он передал их мне.
Él mismo me los entregó.

Он просто не передал их в Японию.
Él nunca los entregó a Japón.

Когда мы столкнулись, он признался, что передал их кому-то.
Porque cuando hablé con él, admitió que se los había dado a alguien.

И ты только что передал их, не так ли?
Y sólo se los entregó,¿no?

Он передал их моему отцу, Гершелю, так же, как я передаю это тебе.
Él se los pasó a mi padre, Herschel, así como estoy pasándotelos a ti.

Получилось так, что Блэквелл передал их Пирс, а Пирс отдала их нам… в каком-то смысле.
Lo que ocurrió fue, que Blackwell se lo dio a Pierce, y Pierce nos lo dio a nosotros, y bueno… más o menos.

Отряд по разминированию отделил невзрывоопасные части бомбы и передал их нам для анализа.
Los Artificieros han separado las partes no-explosivas de la bomba y nos las han dado para que las analicemos.

Заслушав эти предложения, Комитет полного состава передал их для дальнейшего рассмотрения редакционной группе.
Después de escuchar estas propuestas, el Comité Plenario las remitió al grupo de redacción para que las examinara más detenidamente.

Африка: сотрудник предположительно подделал чеки ПРООН на сумму 2621 долл. США и передал их своему коллеге для обналичивания.
En África, un funcionario presuntamente alteró cheques del PNUD por valor de 2.621 dólares y los transmitió a un colega para que los cobrase.

После коротких допросов ИДФ передал их ВСООНЛ, которые в свою очередь отправили их ливанским властям.
Tras breves interrogatorios, las FDI entregaron a los detenidos a la FPNUL, que a su vez los entregó a las autoridades libanesas.

Я хочу, чтобы ты закончил составлять контракты и передал их Рейчел Зейн завтра к 8 утра.
Lo que quiero es que termines de hacer los borradores de los contratos y se los entregues a Rachel Zane mañana por la mañana a las ocho.

Однако, по сообщениям, Израильский комитет по связи уже выдал большинство разрешений на работу и передал их Палестинскому органу.
Sin embargo al parecer el Comité Israelí de Enlace ya había expedido la mayoría de los permisos y los había transmitido a la Autoridad Palestina.

В апреле 2003 года Федеральный совет принял эти рекомендации к сведению, передал их на рассмотрение соответственным органам и порекомендовал принять по ним соответствующие меры.
El Consejo Federal tomó nota de esas recomendaciones en abril de 2003 y las transmitió a los servicios competentes recomendándoles ponerla en aplicación.

Как только решение о передаче дел 13 других обвиняемых стало окончательным, государственный прокурор передал их дело на рассмотрение Уголовного суда.
Tan pronto como la decisión de remisión al Tribunal Penal de los otros 13 acusados pasó a ser firme, el Fiscal Público llevó su causa ante el Tribunal Penal para que fuera juzgada.

Кроме того, я призвал на службу Армию национальной гвардии, И передал их под контроль местных властей, чтобы пресечь беспорядки на пяти территориях.
Adicionalmente, asciendo al ejército de la Guardia Nacional a la condición de activo y los he colocado bajo el control de los líderes locales en un intento por sofocar los disturbios en los Cinco Territorios.

Цилиндрики с сообщениями, заранее подготовленные для птиц, содержали инструкции на норвежском языке, чтобы нашедший передал их на адрес газеты в Стокгольме.
Los cilindros para los mensajes traían instrucciones preimpresas en noruego para que quien los encontrara los enviaran a la dirección del periódico en Estocolmo.

Федеральный совет ознакомился с рекомендациями Комитета в апреле 2003 года и передал их в соответствующие службы федеральной администрации, порекомендовав им выполнить эти рекомендации.
El Consejo Federal tomó conocimiento de las recomendaciones del Comité en abril de 2003 y las transmitió a los servicios competentes de la administración federal recomendándoles su aplicación.

Обвиняемый не сообщил о грубом нарушении прав человека, совершенном служащими его подразделения, вышестоящему начальству и не передал их в руки правосудия для привлечения к ответственности.
El acusado no notificó a una autoridad superior dichas violaciones graves de los derechos humanos cometidas por los soldados; ni los entregó para que se los enjuiciara.

Г-н Бадер- адвокат ОКППИ, представлявший интересы задержанных и выступавший на публичных слушаниях Миссии в Женеве,- побеседовал с некоторыми лицами, находившимися в израильских тюрьмах, и передал их свидетельские показания.
Un abogado del CPTI que representa a detenidos, el Sr. Bader, que habló en las audiencias públicas de la Misión en Ginebra, entrevistó a varios de los detenidos en prisiones israelíes y transmitió sus testimonios.

Помимо четырех дел, перешедших с 2010 года, в течение 2011 года Трибунал по спорам выявил девять дел, подходящих для посредничества, и передал их в соответствующее посредническое подразделение.
Además de las cuatro causas arrastradas de 2010, durante 2011 el Tribunal Contencioso-Administrativo determinó que nueve causas eran idóneas para ser sometidas a mediación y las remitió a la oficina de mediación competente.

В Америке Представитель передал их Межамериканской комиссии по правам человека ОАГ, и в частности ее докладчику по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, которые начали применять их в своей работе.
En América, el Representante los comunicó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA y, en especial, a su Relator sobre personas internamente desplazadas que ha empezado a aplicarlos en su trabajo.

Ответ ветер и дождь офф просто презирают Хешван неделе, мы также говорим, дать роса и дождь благословение мудрецы говорят нам, что молитва не передал их шакал росы дожди и дожди благословения.
Responder viento y la lluvia off justo despreciar semana Jeshvan, también decimos dar bendición rocío y la lluvia Sabios nos dicen que la oración no se les entregó rocío lluvia chacal y la bendición de la lluvia.

В соответствии с пунктом 1 статьи 32 Регламента ряд правительств, включая Ирак и Кувейт, препроводили дополнительную информацию и свои мнения по докладу Исполнительного секретаря в секретариат, который передал их Группе.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 32 de las Normas, diversos gobiernos, entre ellos los del Iraq y de Kuwait, presentaron ulterior información y sus observaciones sobre el informe del Secretario Ejecutivo a la secretaría, la que las transmitió al Grupo.

Наше понимание по определенным проблемам сессии 2007 года состоит в следующем. Вопервых, координаторы были" назначены" под началом председателей, и Председатель КР передал их доклады под свою собственную ответственность.
Nuestra interpretación sobre ciertas cuestiones del período de sesiones de 2007 es la siguiente: En primer lugar, los coordinadores fueron" nombrados" bajo la autoridad de los presidentes; y el Presidente de la Conferencia de Desarme transmitió sus informes bajo su propia responsabilidad.

Что касается руандийцев, которые, как предполагается, участвовали в актах геноцида и выдать которых потребовали Международный уголовный трибунал, Бельгия и Руанда, то глава государства в соответствии с нормами международного права передал их Трибуналу.
En relación con los rwandeses supuestamente autores de genocidio, cuya extradición ha sido reclamada por la Corte Penal Internacional, Bélgica y Rwanda, el Jefe del Estado ha aplicado el derecho internacional y los ha entregado a la Corte.

Созданный на переходный период Учебно-методический центр по вопросам правосудия обновил материалы, связанные с несколькими тысячами дел о нарушениях прав человека, и передал их национальным органам управления( УВКПЧ/ Фонд мира Организации Объединенных Наций для Непала).
Un Centro de Recursos de Justicia de transición actualizó varios miles de casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y los entregó a las autoridades nacionales(ACNUDH/Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal).

В соответствии с правилом 70 своих пересмотренных правил процедуры Комитет утвердил предварительные заключительные замечания, касающиеся мер, принятых этим государством в целях осуществления прав, признанных в Пакте, и передал их этому государству.
De conformidad con el artículo 70 de su reglamento revisado, el Comité aprobó observaciones finales provisionales sobre las medidas adoptadas por este Estado para dar efecto a los derechos reconocidos en el Pacto y las transmitió a dicho Estado.

Первоначально намереваясь использовать верхние три этажа главной башни в качестве своего современного бакалавра, Старк передал их Мстителям, так как после их прежней операций Особняк Мстителей был разрушен.
Aunque en un principio la intención de utilizar los tres pisos superiores de la torre principal como su piso de soltero de última tecnología, Stark los entregó a los Vengadores como su base de operaciones después de que su antigua base, la Mansión de los Vengadores, fue destruida.