ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el desplazamiento de personas
• la circulación de personas
• el movimiento de personas
• desplazamientos humanos
• los desplazamientos de personas
• movimientos de las personas
• de las personas desplazadas

Примеры использования Перемещения людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из основных причин перемещения людей являются конфликты.
Una de las causas principales del desplazamiento de personas son los conflictos.

Ни одно общество не может рассматривать свое будущее без учета последствий перемещения людей.
Ninguna sociedad puede evaluar su futuro sin tener en cuenta los efectos de la movilidad humana.

Каждый человек, стоящих вокруг горы и перемещения людей и удаленного.
Todo el mundo está de pie alrededor de la montaña y mover a la gente y a distancia.

До второго квартала года конфликт оставался главной причиной перемещения людей.
Hasta el segundo trimestre del año, el conflicto siguió siendo la razón principal de los desplazamientos de población.

Во-первых, в последние годы процесс перемещения людей через границы стал не только более очевидным, но и более масштабным и сложным.
Primero, en los últimos años el movimiento de personas a través de fronteras ha aumentado en magnitud y complejidad y no sólo en visibilidad.

Она также обратилась с призывом о налаживании тесного партнерства между соответствующими министерствами для регулирования процесса перемещения людей.
También alentó a la estrecha asociación entre los ministerios competentes para ocuparse de los desplazamientos de personas.

Ограничения или административные барьеры, затрагивающие перемещения людей, могут в равной степени препятствовать перемещению товаров.
Las restricciones o las trabas administrativas al desplazamiento de personas pueden así también constituir obstáculos para el transporte de mercancías.

Вопросы беженцев и перемещения людей являются частью более общей задачи, имеющей отношение к международному миру и безопасности.
Los refugiados y el desplazamiento de personas son parte de un problema más amplio que se relaciona con la paz y la seguridad internacionales.

Межгосударственные и внутригосударственные конфликты по-прежнему вызывают всякого рода перемещения людей- в большинстве случаев женщин и их иждивенцев.
Los conflictos interestatales e intraestatales siguen provocando diversos desplazamientos de personas, la mayoría de las cuales son mujeres y dependientes suyos.

Во-первых, мир нуждается в более жестком международном управлении перемещения людей и денег, а также в меньших ограничениях свободы слова, объединения и несогласия.
El primero es que el mundo necesita una mejor administración internacional del movimiento de personas y dinero, y menos restricciones al derecho de expresión, asociación y disenso.

Хотя глобальное потепление и обусловленное этим изменение климата как таковые не вызывают перемещения людей, их последствия могут привести к этому.
Aunque el calentamiento de la Tierra y los consiguientes cambios climáticos no provocan por sí mismos el desplazamiento de personas, sus efectos sí pueden hacerlo.

Обращает особое внимание на необходимость изучения средств для облегчения перемещения людей согласно обязательствам, принятым в соответствующих международных соглашениях;
Destaca la necesidad de considerar los medios de facilitar el movimiento de personas con arreglo a las obligaciones contraídas en los acuerdos internacionales pertinentes;

Предоставление реабилитационных услуг( физиотерапия, трудотерапия, т. д.), необходимых для улучшения перемещения людей с ограниченными возможностями;
La prestación de los servicios de rehabilitación(fisioterapia, terapia laboral,etc.) necesarios para potenciar al máximo la capacidad de movimiento de las personas con discapacidad.

Второй комитет должен также заняться важной проблемой перемещения людей и международной миграции в контексте глобализации и развития.
La Segunda Comisión deberá tratar también la importante cuestión de la circulación de personas y la migración internacional, en el contexto de la mundialización y el desarrollo.

Цель заключается в содействии осуществлению сотрудничества в области пограничного контроля для облегчения и регулирования перемещения людей и товаров в пограничных районах между двумя странами.
El objetivo es promover la cooperación fronteriza con miras a facilitar y regular la circulación de personas y bienes en las zonas fronterizas de los dos países.

По сведениям некоторых гуманитарных организаций и учреждений, на западе страны тысячи детей лишены права на образование из-за отсутствия безопасности перемещения людей.
Según algunos agentes humanitarios, en el oeste del país miles de niños se ven privados de su derecho a la educación a causa de la inseguridad y los movimientos de población.

Мы также узнали, что он поднял вопросы, касающиеся использования портов, перемещения людей и товаров, и другие аналогичные вопросы.
También nos hemos enterado de que el enviado especial ha planteado cuestiones relativas al uso de los puertos, la circulación de personas y bienes y otros asuntos conexos.

Важно признать существование принципиальной разницы между торговлей людьми и миграцией в том, что касается используемых средств и целей перемещения людей.
Es importante reconocer que existen diferencias fundamentales entre la trata y la migración en lo que respecta a los medios utilizados para el desplazamiento de las personas y su finalidad.

Значительную часть этих средств, выделяемых государствами, можно было бы использовать для предотвращения перемещения людей, которые нередко оказываются в трагических и безысходных ситуациях.
Buena parte de este dinero que asignan los Estados podría dedicarse a prevenir los desplazamientos de personas, en condiciones a menudo trágicas y espantosas.

Более тесные экономические связи, экономическая градация, а также политические и природные факторы по-прежнему будут оказывать беспрецедентное влияние на перемещения людей по всему земному шару.
Mayores vínculos económicos, cambios económicos y acontecimientos políticos o naturales mantendrán la presión sobre el movimiento de personas en todo el mundo a un nivel sin precedentes.

В моем докладе рассматриваются современные тенденции расизма, особенно с точки зрения перемещения людей, движения информации и потоков капитала.
Mi informe se centró en las tendencias contemporáneas del racismo, sobre todo en lo tocante a los desplazamientos de personas, la transmisión de informaciones y los movimientos de capitales.

Это позволяет проводить анализ и классификацию ситуаций в странах по цифровой шкале на основе прогнозов в отношении возможных масштабов и временных рамок перемещения людей.
De esta forma pueden analizar y graduar las situaciones de los distintos países según una escala numérica basada en previsiones del volumen y al momento posibles de los desplazamientos de personas.

Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel sigue controlando las fronteras y las rutas comerciales de Palestina, restringiendo los movimientos de las personas y los bienes, separando las tierras palestinas y aislando las ciudades.

Чаще всего превентивная деятельность УВКБ тесно связана с мерами по поиску и реализации решений и осуществляется в ситуациях, когда крупномасштабные перемещения людей уже являются свершившимся фактом.
Lo más frecuente es que las actividades preventivas del ACNUR guarden estrecha relación con la promoción de soluciones y hayan tenido lugar cuando se han producido ya desplazamientos humanos en gran escala.

После широкомасштабного преследования и перемещения людей во время Второй Мировой Войны, мировые лидеры сделали смелый шаг к разработке Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Después de las persecuciones y los desplazamientos de personas a gran escala de la Segunda Guerra Mundial, la dirigencia internacional tomó una medida audaz al redactar la Convención de 1951 sobre los Refugiados.

Рейды мурахеллинов в целом- независимо от того, осуществляются ли они при сопровождении эшелона или в иное время,- служат одним из основных факторов устрашения населения, угрозы для жизни и значительного перемещения людей.
Las incursiones de los murahelín en general-se realicen o no con ocasión del paso del tren-constituyen un importante factor de amedrentamiento de la población, pues ponen en peligro su capacidad de supervivencia y provocan grandes desplazamientos humanos.

О масштабах перемещения людей можно судить по следующим цифрам 14/ Статистическая информация в этой части и в части IV настоящего доклада заимствована из ряда источников( см. сноску 26 ниже).
La magnitud del desplazamiento de personas puede determinarse a partir de las cifras siguientes La información estadística facilitada en esta parte y en la parte IV del presente informe se ha extraído de diversas fuentes(véase la nota pie de página 26, infra).

Визовые и другие требования для водителей или экипажей: Грузовые транспортные операции часто также предполагают необходимость перемещения людей, например водителей грузовиков или экипажей судов.
Exigencia de visado y otros requisitos aplicables a los conductores o a las tripulaciones. Las operaciones de transporte de carga requieren también muchas veces el desplazamiento de personas, tales como conductores de camiones o tripulaciones de buques.

На национальном уровне обеспокоенность высокими ценами на продукты питания и интенсивная конкуренция в отношении потенциала земельных и водных ресурсов и транспорта уже повысили риск возникновения гражданских беспорядков, политической нестабильности, перемещения людей и трансграничной миграции.
En los países, la preocupación por los elevados precios de los alimentos y la intensa competencia por la tierra, el agua y la capacidad de transporte ya han aumentado los riesgos de malestar civil, inestabilidad política, el desplazamiento de personas y la migración a otros países.

Основная цель моего визита состояла в изучении последствий положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в частности перемещения людей через границу и отношения этих проблем к явлению беженцев.
El objetivo principal de la visita era estudiar las consecuencias que tiene la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, en particular el desplazamiento de personas a través de las fronteras y su relación con el fenómeno de los refugiados.