ПЛАНОВ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los planes de distribución
• planes de asignación

Примеры использования Планов распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новых продуктов, новых путей ведения финансовых операций, новых планов распределения прибыли.
Nuevos productos, nuevas maneras de desarrollar operaciones, nuevos planes de reparto de beneficios.

ВОЗ приступила к анализу планов распределения Кимадии для оценки обеспечения справедливого распределения предметов снабжения.
La OMS ha comenzado a estudiar los planes de distribución de Kimadia a fin de evaluar hasta qué punto la distribución de los suministros es equitativa.

Следует отметить, что общая стоимость всех предметов медицинского назначения, перечисленных в рамках планов распределения II и III, превышает 2 млрд. долл. США.
Cabe señalar que el monto acumulativo de los productos médicos enumerados en los planes de distribución II y III es superior a 2.000 millones de dólares.

Министерство сельского хозяйства проводит пересмотр планов распределения предметов снабжения сельскохозяйственного назначения на основе сроков их ввоза в страну.
El Ministerio de Agricultura está revisando los planes de asignación de suministros agrícolas basándose en las mercancías que han llegado al país.

Закон об обустройстве территории предусматривает наличие на кантональном уровне по крайней мере одного способа обжалования планов распределения.
La Ley sobre la ordenación del territorio estipula que, en el plano cantonal, debe haber por lo menos una vía de recurso contra los planes de asignación.

Информация об объеме ассигнований, утвержденных для планов распределения во время этапов I- V, а также о фактических объемах поступлений, имеющихся в наличии для целей финансирования, содержится в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figuran datos sobre el monto de la financiación aprobada para los planes de distribución correspondientes a las etapas I a V, y el monto efectivo de los ingresos disponibles para esa financiación.

Следует отметить, что министерство здравоохранения направило в мухафазы группы по оценке в целях получения более точной информации для составления планов распределения.
Cabe señalar que el Ministerio de Salud envió equipos de evaluación a las gobernaciones para obtener datos más exactos a fin de elaborar planes de distribución.

Учитывая существенную нехватку поступлений для осуществления утвержденных планов распределения, учрежденная Советом Безопасности гуманитарная программа" нефть в обмен на продовольствие" не смогла полностью добиться выполнения своих целей.
Debido a un considerable déficit de ingresos para la aplicación de los planes de distribución aprobados, el programa humanitario de" petróleo a cambio de alimentos" establecido por el Consejo de Seguridad no ha podido conseguir plenamente sus objetivos.

Эти политические и экономические трудности и проблемы в области безопасности в сочетании с недостаточными материально-техническими возможностями и дефицитом базовых ресурсов, особенно в контексте выполнения мандата МООНЮС по защите гражданского населения, обусловили необходимость корректировки первоначальных предположений и планов распределения ресурсов.
Esos problemas políticos, económicos y de seguridad, junto con la falta de capacidad logística y recursos, en particular en relación con el mandato de la Misión para la protección de la población civil, obligaron a cambiar las hipótesis y los planes de asignación de recursos iniciales.

Как отмечено в пункте 23 доклада, во многих секторах лежащая в основе закупок общая схема планов распределения не способствует применению подхода, в рамках которого гуманитарные проблемы разрешались бы путем осуществления соответствующего проекта, предусматривающего целевое выделение необходимых ресурсов.
Como se indica en el párrafo 23 del informe, en muchos sectores el marco de adquisición de los planes de distribución no ha fomentado un método que permita atacar los problemas humanitarios mediante un proyecto correspondiente a fin de solicitar los recursos adecuados.

В то же время, согласно выводам обзора, хотя МООНЮС и добилась прогресса в осуществлении своего мандата, она сталкивается с серьезными проблемами в области безопасности и политическими трудностями, которые ограничивают ее оперативные возможности и которые привели к изменениям в отношении первоначальных предположений и планов распределения ресурсов, составленных в 2011 году.
Sin embargo, en el examen se comprobó que, si bien la UNMISS avanzaba en la ejecución de su mandato, había tenido que hacer frente a considerables desafíos políticos y de seguridad, que habían restringido su capacidad operacional y alterado las hipótesis y los planes de asignación de recursos iniciales hechos en 2011.

ФАО направила ряд специалистов для работы совместно с Министерством здравоохранения для проведения оценок, создания базы данных планов распределения неправительственных организаций( обеспечение передачи этой информации), организовала координацию поставки семян и завершила работу над прогнозированием сельскохозяйственного производства.
La FAO trasladó al país a varios especialistas para que trabajaran con el Ministerio de Agricultura en las evaluaciones, creó una base de datos de los planes de distribución de las organizaciones no gubernamentales(para facilitar la difusión de esa información), organizó la coordinación de la entrega de semillas e hizo pronósticos de la producción agrícola.

Во избежание усилий, требующих напряжения сил и огромных затрат времени, и проблем, возникавших в ходе подготовки планов распределения на этапах I- III, а также обусловленных этим соответствующих административных и оперативных трудностей следует разработать единый, осуществляемый на постоянной основе план распределения, в отношении которого постоянно проводится обзор и в который, при необходимости, вносятся изменения.
Con miras a evitar esfuerzos prolongados y considerables, así como las dificultades experimentadas en la preparación de los planes de distribución en sus etapas primera a tercera y las dificultades administrativas y operacionales concomitantes posteriores, se deberá formular un solo plan de distribución permanente que se mantendrá en constante revisión y modificación, según proceda.

Рамочные соглашения с поставщиками, осуществляющими доставку грузов непосредственно для операций и обеспечивающими своевременное проведение оценок потребностей и разработку планов распределения, позволяют УВКБ уменьшить число чрезвычайных сделок, заключаемых в самый последний момент, и выбирать наиболее выгодные варианты поставки товаров и транспортных услуг.
Los acuerdos marco con los proveedores, el envío de los artículos directamente a las operaciones y la realización oportuna de evaluaciones de las necesidades y planes de distribución permiten que el ACNUR reduzca el número de transacciones de emergencia y elija las opciones más eficaces en función de los costos en lo que respecta a los artículos y los servicios de transporte.

Низкие темпы доставки конечным пользователям обусловлены задержками в процессе проверки качества, созданием запасов для удовлетворения чрезвычайных потребностей, затратами времени для разработки планов распределения новых поставок, неадекватной информацией о фактических потребностях конечных пользователей, плохой связью между лечебными учреждениями и складами и нехваткой транспортных средств, персонала, материалов и средств для установки оборудования.
El bajo ritmo de entrega a los usuarios finales se debe a los retrasos que se produjeron en las pruebas de calidad, la retención de existencias para necesidades de emergencia, el tiempo necesario para elaborar los planes de asignación de los suministros recién llegados, la información inadecuada sobre las necesidades reales de los usuarios finales, las malas comunicaciones entre los establecimientos de salud y los almacenes y la escasez de transporte, mano de obra, materiales y fondos para instalar equipo.

Кроме того, ввиду стремительного сближения сегментов отрасли ИКТ, в результате которого размываются различия между стационарными и мобильными сетями, необходимы реформы регулирования по вопросам режимов лицензирования, планов распределения частот и обработки информационного наполнения в средствах массовой информации, для того чтобы привести национальную политику в соответствие с современными требованиями информационного общества.
Además, debido a la rápida convergencia de la industria de las TIC, que ha desdibujado las distinciones entre redes fijas y móviles, resultan necesarias reformas de la reglamentación en lo relativo a regímenes de licencias, planes de asignación de espectros y tratamiento del contenido de la comunicación, con el fin de actualizar las políticas nacionales en función del panorama que presenta actualmente la sociedad de la información.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций, сообщая об использовании большинства товаров по назначению, отмечают, что во многих секторах лежащая в основе закупок общая схема планов распределения не способствует применению подхода, в рамках которого гуманитарные проблемы разрешались бы путем осуществления соответствующего проекта, предусматривающего целевое выделение необходимых ресурсов.
Si bien los observadores de las Naciones Unidas informan de que la mayoría de los insumos son utilizados debidamente, también han observado que, en muchos sectores, el método de compras de los planes de distribución no ha promovido un enfoque consistente en atender a los problemas humanitarios mediante un proyecto en que se determinen los recursos necesarios.

Фармацевтические препараты, указанные в планах распределения II и III, практически идентичны.
Los productos farmacéuticos enumerados en los planes de distribución II y III son casi idénticos.

Оборудование находится на складах, а планы распределения пересматриваются.
El equipo sigue almacenado mientras se revisan los planes de asignación.

Расширенный план распределения:.
PLAN DE DISTRIBUCIÓN MEJORADO.

С планом распределения.
Arreglo al Plan de Distribución.

Осуществление плана распределения.
APLICACIÓN DEL PLAN DE DISTRIBUCIÓN.

План распределения униформы.
Plan para la distribución de uniformes.

Ассигнования по плану распределения.
Asignación para el plan de distribución.

Проекты, предусмотренные в дополнение к плану распределения III.
Proyectos previstos como complemento al plan de distribución III.

Общий объем ассигнований по плану распределения.
Total de asignaciones al plan de distribución.

Большое количество поправок, представлявшихся к предыдущим планам распределения, говорит об их недостатках и подчеркивает необходимость в таких регулярных обзорах.
La multitud de enmiendas presentadas para los planes de distribución anteriores indica las deficiencias de que adolecían y subrayan la necesidad de efectuar los exámenes periódicos mencionados.

Планы распределения являются фундаментом обустройства территории и имеют обязательную силу для всех( статья 21 ЗОТ).
Los planes de asignación son la columna vertebral de la ordenación del territorio, y de cumplimiento obligatorio por todos(artículo 21 de la LAT).

Была достигнута договоренность о включении<< горячих точек>gt; в ежемесячные планы распределения гуманитарной помощи в мухафазах Идлиб и Хама.
Se ha llegado a un acuerdo para incorporar las zonas críticas en los planes de distribución mensual de asistencia humanitaria en las provincias de Idlib y Hama.

Раздача и отпуск ресурсов в настоящее время производятся в соответствии с планами распределения.
Actualmente la distribución y la entrega de los insumos se ha hecho conforme a los planes de asignación.