ПЛАН РЕАЛИЗАЦИИ ПРЕИМУЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• plan de realización de beneficios
• un plan para materializar los beneficios

Примеры использования План реализации преимуществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План реализации преимуществ в рамках проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
Plan de realización de beneficios del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

По состоянию на май 2013 года план реализации преимуществ в рамках Организации Объединенных Наций попрежнему находился в процессе разработки.
Al mes de mayo de 2013, aún seguía elaborándose el plan de realización de beneficios para las Naciones Unidas.

План реализации преимуществ, который был разработан централизованно группой Организации Объединенных Наций по внедрению МСУГС и одобрен Руководящим комитетом по МСУГС в июне 2014 года, охватывает ЦМТ.
El CCI está incluido en el plan de realización de beneficios que el equipo de implantación de las IPSAS en las Naciones Unidas elaboró de forma centralizada y que el Comité Directivo sobre las IPSAS aprobó en junio de 2014.

В свете вышеизложенного Комитет планирует проанализировать план реализации преимуществ на своей двадцать восьмой сессии в декабре и представить дополнительные замечания в своих последующих докладах.
Habida cuenta de ello, el Comité se propone examinar el plan de realización de beneficios en su 28° período de sesiones que se celebrará en diciembre y formular otras observaciones en sus informes posteriores.

Разработать план реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов и включить его в генеральный план по проектам.
Elaborar un plan de realización de beneficios para el proyecto de planificación de los recursos institucionales e integrarlo al plan maestro del proyecto.

В своем ежегодном докладе( A/ 69/ 304). Независимый консультативный комитет по ревизии с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в переходе на МСУГС, и выразил готовность рассмотреть план реализации преимуществ МСУГС на его предстоящей сессии в декабре 2014 года.
En su informe anual(A/69/304), el Comité Asesor de Auditoría Independiente acogió con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de las IPSAS y se comprometió a examinar el plan de realización de los beneficios en su siguiente período de sesiones, que se celebraría en diciembre de 2014.

Одним из результатов проекта ФАБС является план реализации преимуществ, в котором определены показатели, которые должны использоваться для оценки преимуществ внедрения новой системы и процессов.
Uno de los resultados previstos del proyecto FABS es un plan de realización de beneficios, que precise los indicadores que se han de utilizar para evaluar los beneficios procedentes de la aplicación del nuevo sistema y los nuevos procesos.

План реализации преимуществ-- это документ, в котором излагаются предполагаемые выгоды от того или иного проекта и приводится подробная информация о том, как будут оцениваться такие преимущества, включая информацию о том, кто и в каких случаях несет ответственность за такую оценку.
Un plan de realización de beneficios es un documento en el que figuran los beneficios previstos de un proyecto determinado y se explica detalladamente la forma en que se contabilizarán, así como quién es el responsable de dicha medición y cuándo debe hacerse.

В новом генеральном плане проекта основное внимание уделяется вопросам создания и эксплуатации системы общеорганизационного планирования ресурсов в БАПОР, однако в нем не учитывается план реализации преимуществ для оптимального использования возможностей, ожидаемых от осуществления проекта.
El nuevo plan maestro del proyecto se centra en crear y poner en funcionamiento el sistema de planificación de los recursos institucionales del OOPS, pero no está integrado en un plan de realización de beneficios que garantice el aprovechamiento óptimo de las oportunidades previstas en el proyecto.

II рекомендовала разработать план реализации преимуществ для отслеживания количественной оценки и обеспечения реализации ожидаемых преимуществ, связанных с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки.
II, recomendó que se elaborara un plan de obtención de beneficios para el seguimiento, cuantificación y gestión de los beneficios que se esperaba obtener con la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>gt;: а разработать план, содержащий подробное описание мероприятий по переходу на МСУГС и графика их проведения; и b составить план реализации преимуществ, который облегчит контроль Структуры за достижением целей.
La Junta recomendó que ONU-Mujeres a formulara un plan en que se definieran detalladamente las actividades que debían llevarse a cabo en el proceso para implantar las IPSAS y los plazos correspondientes; y b elaborara un plan para materializar los beneficios que ayudara a la Entidad a hacer el seguimiento del logro de sus objetivos.

Консультативный комитет ожидает, что план реализации преимуществ будет готов к осуществлению в кратчайшие возможные сроки, и рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой следить за реализацией преимуществ во всех подразделениях Секретариата и докладывать об этом.
La Comisión Consultiva espera que el plan de realización de beneficios concluya y se aplique lo antes posible, y recomienda que se solicite al Secretario General que dé seguimiento a la realización de los beneficios de las IPSAS en la Secretaría y presente informes al respecto.

Структура<< ООН- женщины>gt; a разработала пересмотренный план, в котором подробно описаны мероприятия по переходу на МСУГС и график их проведения, и b включила в свой пересмотренный план работы задачу составить план реализации преимуществ, который поможет структуре следить за процессом достижения ее целей.
ONU-Mujeres a ha elaborado un plan revisado de aplicación de las IPSAS en que se definen de manera detallada las actividades que se deben llevar a cabo y los plazos para implantar las IPSAS; y b ha incluido en su plan de trabajo revisado la preparación de un plan para materializar los beneficios y hacer el seguimiento del logro de los objetivos.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать план реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов и включить его в общий план осуществления проекта в целях обеспечения эффективного контроля и реализации преимуществ..
El OOPS convino con la recomendación de la Junta de elaborar un plan de realización de beneficios para el proyecto de planificación de los recursos institucionales e integrarlo al plan maestro del proyecto para garantizar una vigilancia eficaz de los beneficios y su realización..

В пункте 34 структура<< ООН- женщины>gt; согласилась с рекомендацией Комиссии а разработать план, содержащий подробное описание мероприятий по переходу на МСУГС и графика их проведения; и b составить план реализации преимуществ, который поможет структуре следить за процессом достижения целей.
En el párrafo 34, ONU-Mujeres estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a elaborara un plan en que se definieran detalladamente las actividades que se debían llevar a cabo en el proceso para implantar las IPSAS y los plazos correspondientes; y b elaborara un plan para materializar los beneficios que ayudara a la Entidad a hacer el seguimiento del logro de sus objetivos.

В пункте 155 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии разработать план реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов и включить его в общий план осуществления проекта в целях обеспечения эффективного контроля и реализации преимуществ..
En el párrafo 155, el OOPS convino con la recomendación de la Junta de elaborar un plan de realización de beneficios para el proyecto de planificación de los recursos institucionales e integrarlo al plan maestro del proyecto para garantizar una vigilancia eficaz de los beneficios y su realización..

Подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
Establezcan un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarque toda la organización, incluido un plan completo de comunicaciones para enunciar los cambios y beneficios que traerán consigo las IPSAS y la forma en que la dirección de cada departamento y cada oficina debe asumir la propiedad e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, который осуществил свой план реализации преимуществ, связанных с внедрением МСУГС, выявил конкретные и имеющие важное значение преимущества в результате проведения объективной оценки и представления отчетности об инвестициях, что указывает на то, что Фонд располагает более достоверной и всеобъемлющей информацией о результатах инвестиционной деятельности и полной стоимости финансовых активов Фонда.
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que había empezado a aplicar su plan de realización de beneficios, identificó un beneficio específico y significativo derivado de la comunicación y valoración razonable de las inversiones, lo que significa que la Caja cuenta con información más fiable y completa sobre el rendimiento de las inversiones y el valor total de los fondos.

Комиссия рекомендует ЮНФПА: а закрепить этот план в официальных документах и выполнить свой план подготовки начального сальдо для МСУГС; b устранить расхождения в реестрах активов и ведомостях учета отпускных дней; с в безотлагательном порядке и как можно скорее обеспечить широкое внедрение системы инвентарного учета в страновых отделениях; и d разработать план реализации преимуществ МСУГС.
La Junta recomienda que el UNFPA: a deje constancia oficial del plan de preparación de los saldos iniciales para las IPSAS y lo ejecute; b subsane las deficiencias en los registros de activos y los saldos de licencias; c ponga en funcionamiento el sistema de gestión de inventarios en las oficinas en los países lo antes posible y con carácter urgente; y d prepare un plan para materializar los beneficios de las IPSAS.

Комитет ожидает, что Генеральный секретарь разработает план реализации преимуществ новой системы, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров, и призывает его продолжать его энергичные усилия по формированию новой культуры, направленной на повышение эффективности и качества работы в контексте перехода Организации на МСУГС.
La Comisión espera que el Secretario General prepare un plan de realización de los beneficios como recomendó la Junta de Auditores, y lo alienta a que actúe diligentemente para crear una cultura institucional dedicada a lograr una mejor ejecución y mayor eficacia en tanto la Organización se prepara para su transición a las IPSAS.

Подготовить официальный документ, содержащий план действий в отношении остатка средств на начало периода, и выполнить план подготовки данных об остатках средств на начало периода для целей перехода на МСУГС; устранить проблемы, связанные с реестрами учета имущества и неиспользованными днями отпуска; в срочном порядке внедрить систему управления товарно-материальными запасами в страновых отделениях; а также разработать план реализации преимуществ перехода на МСУГС;
Deje constancia oficial del plan de preparación de los saldos iniciales para las IPSAS y lo ejecute; subsane las deficiencias en los registros de activos y los saldos de licencias; ponga en funcionamiento el sistema de gestión de inventarios en las oficinas en los países lo antes posible y con carácter urgente; y prepare un plan para materializar los beneficios de las IPSAS;

Комиссия ранее рекомендовала Организации Объединенных Наций подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, перечислить изменения и преимущества, которые сулит переход на МСУГС, и особо подчеркивать, что старшее руководство каждого департамента и управления должно нести личную ответственность за реализацию намеченных преимуществ и принимать активные меры в этой области.
La Junta recomendó anteriormente que las Naciones Unidas establecieran un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarcase toda la Organización, enunciando los cambios y beneficios que traerían consigo las IPSAS y subrayando que la dirección de cada departamento y cada oficina debía asumir el reto como propio e impulsar la realización de los beneficios deseados.

В пункте 25 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия рекомендовала ЮНФПА: а закрепить этот план в официальных документах и выполнить свой план подготовки начального сальдо для МСУГС; b устранить расхождения в реестрах активов и ведомостях учета отпускных дней; с в безотлагательном порядке и как можно скорее обеспечить широкое внедрение системы инвентарного учета в страновых отделениях; и d разработать план реализации преимуществ МСУГС.
En el capítulo II, párrafo 25, del documento A/67/5/Add.7, la Junta recomendó que el UNFPA: a dejara constancia oficial del plan de preparación de los saldos iniciales para las IPSAS y lo ejecutara; b subsanara las deficiencias en los registros de activos y los saldos de licencias; c pusiera en funcionamiento el sistema de gestión de inventarios en las oficinas en los países lo antes posible y con carácter urgente; y d preparara un plan para materializar los beneficios de las IPSAS.

Что касается Организации Объединенных Наций, Комиссия рекомендовала" Организации Объединенных Наций подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность".
Específicamente la Junta había recomendado con anterioridad que las Naciones Unidas establecieran un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarcara a toda la organización, para enunciar los cambios y beneficios que traerían consigo las IPSAS y la forma en que la dirección de cada departamento y cada oficina debía asumir la propiedad e impulsar la realización de los beneficios deseados(A/66/151).

В пункте 25 Комиссия рекомендовала Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) а закрепить упомянутый план в официальных документах и выполнить свой план подготовки начального сальдо для МСУГС, b устранить расхождения в реестрах активов и ведомостях учета отпускных дней, с в безотлагательном порядке и как можно скорее обеспечить широкое внедрение системы инвентарного учета в страновых отделениях и d разработать план реализации преимуществ МСУГС.
En el párrafo 25, la Junta recomendó que el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) a documentara oficialmente el plan de preparación de los saldos iniciales para las IPSAS y lo ejecutase; b subsanara las deficiencias en los registros del activo y los saldos de licencia; c desplegara a la mayor brevedad y con carácter urgente el sistema de gestión de inventarios a las oficinas en los países; y d preparara un plan para materializar los beneficios de las IPSAS.

Комиссия рекомендует всем структурам подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит переход на МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
La Junta recomienda que cada entidad establezca un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarque toda la entidad, incluido un plan de comunicaciones completo para enunciar los cambios y beneficios que traerán consigo las IPSAS y la forma en que el personal directivo de cada departamento y oficina debe asumir la propiedad e impulsar la realización de los beneficios deseados.

УСВН рекомендовало Отделу по управлению инвестициями документально оформить: a функции, обязанности и обновленные полномочия руководящих органов, занимающихся осуществлением этого проекта; b механизмы управления; c потребности и ожидаемые результаты, связанные с внедрением системы<< Мурекс>gt;; d план управления рисками; e механизмы для контроля за преобразованиями и проверки качества; а также f план реализации преимуществ, с указанием полной информации об ожидаемых выгодах и издержках и с изложением критериев для их оценки.
La OSSI recomendó que el documento de la División de Gestión de las Inversiones incluyera: a las funciones, las responsabilidades y el mandato actualizado de los órganos rectores de el proyecto; b los mecanismos de gobernanza; c las necesidades y los entregables previstos de el sistema Murex; d el plan de gestión de riesgos; e controles de cambios y de calidad; y f un plan de realización de beneficios con información completa sobre los beneficios y los costos previstos, y los criterios para su evaluación.

Комиссия ревизоров рекомендовала( A/ 66/ 151, пункт 21) Организации Объединенных Наций разработать план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включающую коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулят МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
La Junta de Auditores había recomendado(A/66/151, párr. 21) que las Naciones Unidas establecieran un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización, incluido un plan de comunicaciones para exponer los cambios y beneficios que traerían consigo las IPSAS y la forma en que el personal directivo superior de cada departamento y oficina debería implicarse en el proyecto e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Руководство БАПОР не разработало плана реализации преимуществ.
La administración del OOPS no ha elaborado un plan de realización de beneficios.

Планы реализации преимуществ.
Planes de realización de beneficios.