ПЛОЩАДЯХ на Испанском - Испанский перевод

• plazas
• zonas
• espacio
• superficies
• espacios
• plaza
• zona
• áreas
• extensiones

Примеры использования Площадях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На улицах… площадях… Было безлюдно.
Las calles… las plazas… estaban desiertas.

На площадях, в каждом доме, на каждой улице.
En la plaza, en todas las casas, en todas las calles.

Ты достала ему место в Площадях Голливуда?
¿Que, le conseguiste un asiento en el show Hollywood Squares?

Удовлетворение потребностей в помещениях и площадях.
La atención de las necesidades de locales y espacio.

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой.
La sabiduría llama en las calles; da su voz en las plazas.

Но потом он заставил вас вешать освежеванных людей на площадях.
Pero los tenía a todos colgando como carne humana en la plaza del mercado.

Открытие новых СИЗО на неиспользуемых площадях исправительных учреждений.
Apertura de nuevos centros de prisión preventiva en zonas desocupadas de los centros penitenciarios;

Познайте очарование архитектурно ценных построек на площадях Литомержице.
Déjese seducir usted también por los edificios arquitectónicamente valiosos de las plazas de Litoměřice.

Было сокращено освещение на всех второстепенных площадях комплекса, например, в коридорах;
Se ha reducido la iluminación en zonas no esenciales del complejo, como los corredores;

Усилия по лесовозобновлению в тропических районах( ориентировочные данные о площадях в чистом исчислении).
Actividades de reforestación en las regiones tropicales(según estimaciones de superficies netas).

Эти мины установлены на больших площадях в южной и восточной частях страны. Установили их повстанцы.
Las minas abarcan grandes zonas del sur y del este del país y fueron colocadas por los movimientos insurgentes.

Честно сказать, по тому, сколько перемен я заметил на площадях, я подумал, что прошло 12 лет.
En serio, con todo el cambio que había notado en la plaza pensé que eran 12 años.

Прогнозы урожайности на контролируемых площадях регулярно передаются Министерству сельского хозяйства.
Los datos sobre el pronóstico de los rendimientos de las zonas vigiladas se comunicaron regularmente al Ministerio de Agricultura.

Еще семь стран сообщили о ликвидации посевов опийного мака на площадях, в целом составляющих менее 100 га.
Otros siete países comunicaron la erradicación de adormidera en superficies inferiores a 100 hectáreas.

В качестве примера можно рассмотреть предложение о проведении лесозаготовительных работ на каких-либо конкретных лесных площадях.
Como ejemplo, considérese la propuesta de abrir una determinada zona forestal a actividades de explotación.

Предположительная единообразность дегтевого слоя на больших площадях снижает необходимость взятия многочисленных проб.
La probable homogeneidad del alquitranato en superficies extensas reduce la necesidad de un muestreo extensivo.

В связи с оказанием поддержки недавно созданным миссиям возникает также необходимость в дополнительных складских площадях.
El apoyo prestado a las misiones recién establecidas también ha creado la necesidad de espacio de almacenamiento adicional.

В городах строительство будет вестись на площадях, определяемых в соответствии с законодательством по градостроительству;
Los centros urbanos estarán constituidos por construcciones realizadas en espacios definidos por las leyes que rigen el urbanismo;

Это позволяет более эффективно организовывать систему орошения на обрабатываемых площадях, расположенных ниже по течению на площади водосбора.
De esa forma se pueden gestionar mejor los riegos de superficies cultivadas situadas aguas abajo de las zonas de captación.

Новые: не включенные в прогноз потребностей в площадях, содержащийся в документе А/ 62/ 794, и переехавшие в комплекс в 2011 году.
Nuevos: no incluidos en la previsión de espacio que figura en A/62/794, pero que se mudaron al complejo de la Oficina en 2011.

Индонезийские оккупационные войска поигрывали оружием на деревенских площадях и носились по улицам, распевая песни.
Integrantes de las fuerzas de ocupación indonesias blandían sus armas en las plazas de las aldeas rurales y corrían cantando por las calles.

Возделывание запрещенных наркотикосодержащих культур, таких как кокаиновый куст и опийный мак, может быть сосредоточено на очень небольших площадях.
Los cultivos ilícitos para la producción de drogas, como el de arbusto de coca y el de adormidera, pueden concentrarse en una zona extraordinariamente pequeña.

Это- энергетические угодья, речь идет о площадях на много квадратных километров, в тысячи раз больше, чем занимает обычная электростанция.
Estas son granjas de energía, así que estamos hablando de muchos kilómetros cuadrados, superficies miles de veces más grandes que las de plantas de energía tradicionales.

В этих целях следует подготовить соответствующие технико-экономические обоснования с учетом потребностей в площадях и необходимых для этого ресурсах.
Para ello deberán realizarse los correspondientes estudios de viabilidad que tomen en consideración las necesidades de espacio y de recursos que así lo permitan.

Примечание: В приводимых в таблице показателях площади не учитывается возможное сокращение потребностей в площадях в здании UNDC5 в связи с повышением эффективности использования помещений.
Nota: el número de pies cuadrados indicado aquí no refleja las reducciones de espacio en el edificio UNDC-5 que podrían efectuarse para aumentar la eficiencia.

Что касается адаптации к условиям возрастающей засоленности, то Египет добился прогресса в деле поощрения практики посадки на засоленных площадях рисовых плантаций.
Respecto de la adaptación a una salinidad cada vez mayor, Egipto había hecho progresos en la promoción de la plantación de arroz en zonas salinas.

Преимущества такого подхода заключаются, в частности, в сокращении потребностей в складских площадях и улучшении использования складского персонала.
Entre las ventajas de ese criterio se contarían las de reducir las necesidades de espacio de almacenamiento y permitir una mejor utilización del personal de almacenamiento.

Кроме того, будет осуществлен ряд других компонентов экологического наблюдения на больших площадях с целью выявления характерных следов ядерного материала и связанных с ядерным оружием видов деятельности.
Además, se pondrán en práctica algunos otros elementos de vigilancia ambiental de zonas amplias para identificar huellas dejadas por material nuclear y actividades nucleares.

Анализ потребностей в площадях свидетельствует о том, что для хранения имущества стратегических запасов материальных средств для развертывания требуются дополнительные крытые и открытые площади.
Un análisis de las necesidades de espacio indica que las existencias para el despliegue estratégico exigirán más espacio de almacenamiento, tanto cubierto como al aire libre.

Вместе с тем эти меры существенно не отразятся на проводимой в рамках генерального плана капитального ремонта работе по переоснащению, хотя и помогут в удовлетворении будущих потребностей в дополнительных площадях.
Sin embargo, estas disposiciones no repercutirán mayormente en la redistribución prevista en el Plan Maestro, pero contribuirán a satisfacer las necesidades futuras de más espacio.